В семье

 Любимый счастлив человек.
 К нему благоволит судьба.
 В наш трудный,невесёлый век -
 О тихом очаге мольба.

 Уютно в доме и тепло.
 И счастлива уже семья.
 И на душе у всех светло.
 Люблю родных,они - меня.

 Хорошей дружбой крепок дом.
 Взаимопомощь здесь царит -
 Забота друг о друге. В том -
 Семьи надёжный, верный щит.

 *

        Посвящение материнскому роду Ремнёвых.
 *
 Заведующим почтой
 Был дедушка Ремнёв.
 Детей имел он восемь:
 Двух дочек, шесть сынов.

 С женой своей любимой
 И бабушкой моей
 Жил долго, был счастливым
 И вырастил детей.

 Увидел своих внуков.
 Теперь они живут,
 Продолжив честный, трудный,
 По жизни сложный путь.

 Уже немолодые,
 Своих детей взрастив,
 Они на внуков милых
 Глядят, полны любви.

 *

 Тамара Карякина
 Моему отцовскому роду Рудских


 Под рукой – струна гитарная,
 лик с улыбкой удальца -
 я рассматриваю старые
 фотографии отца:
 вот - с дядьями, ветром дыбятся
 кудри. Вслушаться хочу:
 ведь у всех прижаты скрипицы
 к подбородку и плечу -
 Праздник! Выдохлась пирания,
 ненасытная война,
 залечить теперь бы раны им,
 воротившимся сынам,
 что, зубов теснее, рядышком:
 подойди поближе, мать -
 моя будущая бабушка,
 рук не хватит – всех обнять,
 пятерых. Её воителей,
 плоть и кровь отцовских жил.
 ... Все сегодня в небожителях.
 И отец так мало жил...
 ... знаю, как семье потрафю я:
 чтоб видать им свысока,
 увеличу фотографию
 для Бессмертного Полка.



 На фотографии - моя мама (в очках),
 за нею я.
 Рядом с мамой её родная сестра.
 И ещё с нами жена моего брата.


Рецензии
If you feel loved – it’s so fine!
You’re not afraid the hard life’s path.
In difficult and restless time –
My plea about quiet hearth.

If have warm house in cold night –
So happy family will be.
And in all hearts is a good light.
I love my loved ones, they love me.

The home’s strong when is in it
Good friendship which protects from rain.
Respect and tolerance will be –
‘Cause otherwise all will in vain.

Кирилл Ивницкий   17.12.2017 09:25     Заявить о нарушении
Спасибо, Кирилл! Понравился Ваш хороший перевод)))
С уважением, Раиса.

Рудская Раиса Терентьевна   17.12.2017 09:51   Заявить о нарушении