Am I in love with you? O, boy!
Love easily could be destroyed.
I like blue wind in morning fog,
And like cursed princess in a frog.
I like an autumn in my heart,
And rain that in a minute starts.
Never like you… but maybe now
I am with you in only love.
I am in love
© Copyright: Шопен Бессердечности, 2016
Свидетельство о публикации №216032201855
Свидетельство о публикации №216032201855
Рецензии
Раз уж наметился конкурс лит переводов))) попробуем корявенько)
Кто знает... может, я в тебя влюблен?
Любовь - такое хрупкое творенье...
Мне дорог синий ветер в утреннем тумане,
Лягушка, что в принцессе отзовется...
И в сердце осень, что давно дурманит,
И дождь, что, кажется, вот-вот начнется...
А нравишься ль ты мне? То ли сомненьем,
То ли любовью настоящей я пленен...
Лана Свет 23.03.2016 19:19 • Заявить о нарушении
Кто знает... может, я в тебя влюблен?
Любовь - такое хрупкое творенье...
Мне дорог синий ветер в утреннем тумане,
Лягушка, что в принцессе отзовется...
И в сердце осень, что давно дурманит,
И дождь, что, кажется, вот-вот начнется...
А нравишься ль ты мне? То ли сомненьем,
То ли любовью настоящей я пленен...
Лана Свет 23.03.2016 19:19 • Заявить о нарушении
Света, поскольку автор оригинала по уши влюбился в Ваш перевод, и не может объективно рассматривать любые иные варианты - литературный конкурс немедленно приостанавливается)) А если серьёзно, то... смотрите предыдущее предложение)
Спасибо большое за такое чудо!!
Шопен Бессердечности 03.04.2016 01:53 Заявить о нарушении
Спасибо большое за такое чудо!!
Шопен Бессердечности 03.04.2016 01:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.