1 Роберт Говард - Прелюдия

Robert Howard: Proem

     Пусть не читает это человек, который живет только в своем собственном мире. Пусть не склоняется над этими страницами тот, для кого Вчера лишь закрытая книга с железными застежками, а Завтра не рожденный близнец Сегодня. Пусть никто не ищет в них ни тенденций истины, ни какого-либо замысла или хитрой интриги, что серебряной нитью проходят через созданные фантазией огня портреты, изображенные здесь. 
     Но я грезил, как любой из людей, и это мои сны, что рождаются в моем взрослом мозгу, без начала и конца, и я золотыми и сапфировыми инструментами вытравлю их в топазе и опале на крышке из слоновой кости. Как медальоны из нефрита и огня, как обручальные кольца, сверкающие топазами. Такие я принесу вам жертвы, без начала и конца, как сцены, высеченные в бесчувственном мраморе.
 
     Офорт (буквально - «Крепкая вода», азотная кислота) - разновидность гравюры на металле, техника станковой графики глубокой печати, позволяющая получать оттиски с печатных досок, в процессе работы по созданию изображения на которых производится травление поверхности кислотами. Известна с начала XVI века.