Тарас ШЕВЧЕНКО, украинский и русский поэт, прозаик, художник, родился 9 марта 1814 г. А 10 марта 1861 г. он умер. Его пророчества сбываются: Украина как страна погибает. Но не будем о грустном. Ведь Тарас Григорьевич ещё и шутить любил.
Перевод из Т.Г. Шевченко
Оригинальный текст:
Балакучий балакучу
Вивів звечора на кручу,
Єбалися на горі
Аж до самої зорі.
Источник текста: запись образцов народного творчества Тарасом Шевченко в его альбоме 1846 - 1850 гг. (архив Института литературы АНУ, ф. 1, № 108, ед. хр. 1; ориентировочно: июнь - июль 1846 г.). .
Мой перевод:
Говорливый тараторку
Вечерком завёл на горку.
Кувыркались на горе,
Разбежались на заре.
Иллюстрация: Корнило Устиянович (1839-1903). Бойкивская пара. Холст, масло (1870--1880). Национальный музей во Львове.
Тарас Шевченко родился. Шутник!
© Copyright: Ацкий Сотона, 2016
Свидетельство о публикации №216032600825
Свидетельство о публикации №216032600825
Рецензии
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.