Тит Андроник, 2-1

АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ

Рим. Перед дворцом.

(Входит Арон.)

АРОН:
Олимп Таморой покорён.
Путь к власти, славе проторён.
Её минуют стрелы рока,
Она на троне так высоко,
Что гром и молнии богов
Ей – не угроза, а – покров.
Она, как солнце поутру,
Ласкает  море на ветру,
Летит на алой колеснице,
Вершины золотя десницей,
И расцветают долы, горы
При виде огненной Таморы.
Земное естество трепещет,
Когда умом царица блещет
Когда чело царица хмурит,
Планету покрывает буря.
Арон, крыла её коснись
И вместе с нею унесись.
Ведь ты велик, Арон, отныне,
Твоя любовница – богиня.
Не ты ли жёг её глазами,
Вязал любовными цепями,
И так надёжно приковал,
Как Прометея Зевс у скал.
Избавь себя от рабских пут,
Иные времена грядут,
Про унижения забудешь,
И пить, и есть на злате будешь.
Хочу в любви, во славе жить,
Царице трепетной служить.
А, впрочем, не служить, а править,
Семирамиду лгать заставить,
Чтоб Сатурнин, рогатый муж,
Как говорят, «объелся груш»,
Немного времени пройдёт,
И Рим, поверженный падёт.
Прекрасный план!
Он кстати нам.
Однако, что за шум, за гам?

(Входят Деметрий и Хирон, ссорясь.)

ДЕМЕТРИЙ:
Ума, Хирон, тебе недостаёт,
Ты, мальчик, видишь всё наоборот.
Где твой умишко, брат, не понимают,
Меня и любят там и уважают

ХИРОН:
Хвастливостью меня своею ранишь,
Ты старше на год и об этом знаешь.
Но разница такая – пустяки,
Где сердце любит, молкнут языки.
Я, как и ты, возлюбленной служу,
Надеюсь, сердце милой разбужу.
Имею на Лавинию права.
Докажет это меч, а не слова.

АРОН (в сторону):
Влюбленные дошли до перепалки.
Похоже, в ход пойдут теперь и палки.

ДЕМЕТРИЙ:
Хочу тебя, малыш, предостеречь,
Оставь в покое мамин детский меч,
Она его ребёнку нацепила,
Чтоб на балах тебе комфортней было.
Советую тебе его убрать,
Пока не научился фехтовать.

ХИРОН:
Быть может, я, по-твоему, и мал,
Но никогда в бою не пасовал.

ДЕМЕТРИЙ:
Но коли так, то нападай, мальчишка!
Готов тебе, храбрец, набить я шишки.

(Обнажают мечи.)

АРОН (выходит вперёд):
Нет права у достойного бойца
Меч обнажать у самого дворца.
Не пожалел бы я и гору злата,
Считая выкуп пустяковой платой,
Чтоб утаить причину ссоры вашей,
От склок спасая гордую мамашу.
Мечами не машите при дворе,
Подобно нашкодившей детворе.

ДЕМЕТРИЙ:
Сначала грудь его проткну мечом,
Свяжу язык, разбив параличом.
Безжалостно порву его на месте,
И это – не каприз, а дело чести.

ХИРОН:
Как помелом, метёшь ты языком,
Мне этот бред давно уже знаком,
Ты в спорах не решался дальше брани,
Махал мечом, но никого не ранил.

АРОН:
Богами Готов заклинаю вас,
Беду накликать можете сейчас.
Ужели, забияки, вам не ясно:
На право принца посягать опасно?
Ведь Бассиан из рода королей
И дорожит Лавинией своей,
Да и она – не уличная шлюха.
Мечом соперник вам распорет брюхо.
Когда б императрица всё узнала,
Иная б музыка сегодня зазвучала.

ХИРОН:
Мне всё равно, что думает царица.
С любым готов за милую сразиться.

ДЕМЕТРИЙ:
Не по зубам она молокососу,
Моя! Моя!
Какие здесь вопросы?

АРОН:
В уме ли вы?
Ведь римляне жестоки.
И это правда, а не просто склоки,
Когда в любви соперника встречают,
Не церемонясь, жертву убивают.
Так зарубите на носу и впредь,
Себя вы обрекаете на смерть.

ХИРОН:
Приму я тысячу смертей,
Чтоб овладеть мечтой своей.

АРОН:
Как можно чем-то овладеть,
Коль есть опасность умереть?

ДЕМЕТРИЙ:
Желая девой юной обладать,
Готов мужчина жизнь свою отдать.
Когда же дева в страсти отдаётся,
Она любимой женщиной зовётся.
Я женщину из девы сотворю
И в замок путь любовью проторю.
У Бассиана ныне буду красть,
Лавинию – мою любовь и страсть.
Признают мир и Рим довольно скоро,
Нет более удачливого вора.

АРОН (в сторону):
По-видимому, даже Сатурнину
Пожертвовать придётся половину.

ДЕМЕТРИЙ:
Всегда я знал и убеждаюсь снова:
Острей кинжала – есть и будет слово.
Я трепетную лань им в сердце раню,
И, овладев ей, нежностью тираню.

АРОН:
Похоже, ты надеешься на это.

ХИРОН:
Пусты слова влюблённого поэта.

ДЕМИТРИЙ:
Ты прав, Арон.
Я нанесу противнику урон.

АРОН:
Я прав в одном: подсказывает ум,
Напрасно затеваете вы шум.
Соперники, сплотитесь ныне вместе,
Чтоб, сговорившись, насолить  невесте.
Вы в правоте Арона убедитесь,
Когда одною оба насладитесь.

ХИРОН:
Затея та не для меня.

ДЕМЕТРИЙ:
На это не решусь и я.

АРОН:
В союз один теперь объединитесь,
Забудьте про скандал и помиритесь.
Погрязли вы в плену самодовольствий,
Вы не жену хотите – удовольствий.
Где правдою неможно убедить,
Там хитростью возможно победить.
Не целомудренней Лукреция была
Лавинии, что принцу так мила.
Довольно тогу праздничную шить,
Задачу быстро следует решить.
Я на тропу вас выведу такую,
Где эрос, сладострастие ликуют.
Известно, что готовится охота,
У знати ныне новая забота:
Лавинии компанию составить,
Невесту в лес с подружками отправить.
В лесу любой способен заблудиться,
Где под кустом насилие творится.
Вы лань свою замните в чащобу,
Где снимите любви заветной пробу.
Решиться надо на такое дело,
И насладиться юным женским телом.
Идёмте же скорей к императрице,
Нам планами с ней надо поделиться.
Она о мести римлянам мечтает,
Ей гений Готов в этом помогает.
И мать уладит споры между вами,
Вы в этом скоро убедитесь сами,
Когда Лавинию в объятиях сожмёте,
И похоть ненасытную уймёте.
Дворец глазаст, торчат повсюду уши,
Готов любого выдать и подслушать,
А лес дремуч, сокрыт от глаз и бога,
Насилуй деву, крики не помогут.

ХИРОН:
Совет твой, скажем прямо, не труслив.

ДЕМЕТРИЙ:
До мелочей в нём выверен мотив.
Быть может, окунусь я в реку Страсти,
Иль воды Стикса, где могу пропасть я.

(Уходят.)