Марк Твен и его юмор
Марк Твен ( настоящее имя Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс, 30 ноября 1835 года, посёлок Флорида, Миссури, США — 21 апреля 1910 года, Реддинг,Коннектикут, США) — американский писатель, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.
Марк Твен начинал свою карьеру с непритязательных юмористических куплетов, а заканчивал полными тонкой иронии очерками человеческих нравов, остро-сатирическими памфлетами на социально-политическую тематику и философски-глубокими и, при этом, размышлениями о судьбе цивилизации.
Получив признание и известность, Марк Твен много времени уделял поиску молодых литературных талантов и помогал им пробиться, используя своё влияние и приобретённую им издательскую компанию. Твен был прекрасным оратором.
Вашему вниманию я предоставляю несколько его иронических высказываний
1. Мне часто кажется, что лучше бы Ной и его команда опоздали на свой
ковчег;
2. Мафусаил жил 969 лет. Вы, дорогие мальчики и девочки, в последние 10
лет увидите больше, чем видел Мафусаил за всю свою жизнь;
3. Что такое человеческая жизнь? Первая треть – хорошее время. Остальное
– воспоминание о нем;
4. Муж миссис Хайс, 92 лет, упал и сломал себе нос. Миссис Хайс
опасается, что это может обезобразить его на всю жизнь;
5. Хорошее воспитание – это умение скрыть, что вы очень высокого мнения о
себе и очень невысокого о своем собеседнике;
6. Тот, кто не читает хороших книг, не имеет преимуществ перед человеком,
который не умеет читать;
7. Вода, употребляемая в умеренном количестве, еще никому не повредила;
8. У меня, должно быть, громадный запас ума: чтобы им пораскинуть, мне
нужна целая неделя;
9. Право на глупость – одна из гарантий свободы личности;
10. Богатому можно иметь любые принципы;
11. Богатые не заботятся ни о ком, только о самих себе. Только бедные
сочувствуют бедным и помогают им;
12. Банкир – это человек, который одолжит вам зонтик в солнечную погоду и
отберет его в тот самый момент, когда начинается дождь;
13. Вообще-то я против миллионеров, но если бы мне предложили им стать…
14. Ваш враг и ваш друг работают сообща, чтобы поразить вас в самое
сердце: один говорит о вас гадости, а другой передает вам его слова.
Свидетельство о публикации №216032901641
который не умеет читать" Марку Твену не принадлежит. Об этом подробно в моей статье http://proza.ru/2025/07/21/4.
Афоризм 9 "Право на глупость – одна из гарантий свободы личности" в оригинале звучит неафористично: The right to stupidity is protected by the constitution. It is part of the guarantee for the free development of one’s personality. - Право на глупость охраняется конституцией, будучи элементом гарантии свободного развития личности.
Афоризм 13 "Вообще-то я против миллионеров, но если бы мне предложили им стать…" также в оригинале звучит не слишком смешно: I am opposed to millionaires, but it would be dangerous to offer me the position - Я - против миллионеров, но было бы опасно предлагать мне эту должность.
Однако как вариант, такой перевод вполне допустим.
Алексей Аксельрод 26.08.2025 14:55 Заявить о нарушении
Вашей эрудиции можно только восхититься.
С уважением,
Людмила Каштанова 26.08.2025 15:04 Заявить о нарушении