там где ивы росли

Уильям Батлер Йейтс

Там, где ивы росли,
Встречались любовь и я;
Пушинкой, где ивы росли,
Её ступала ступня.
Наказ был: легко люби,
Весной как растёт трава;
Но, будучи зелен и глуп,
Её не послушал тогда.

И на поле, где река,
Стояли любовь и я,
Пушинкой, мне на плечо
Склонённое руку клала.
Наказ был: живи легко,
В пруду как растёт трава;
Но был я зелен и глуп,
Теперь же в слезах душа.

Down By the Salley Gardens

BY WILLIAM BUTLER YEATS


Down by the salley gardens
   my love and I did meet;
She passed the salley gardens
   with little snow-white feet.
She bid me take love easy,
   as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish,
   with her would not agree.

In a field by the river
   my love and I did stand,
And on my leaning shoulder
   she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy,
   as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish,
   and now am full of tears.