Сон Султаны, ч. 3 закл. Рокея Бегум

Сон Султаны. Рокея Шекхават Хусейна Бегум
Перевод с английского
Часть третья
«Но невозможно поверить, что они добровольно отказались от своей свободной, проводимой на открытом воздухе жизни  и заключили себя в четырех стенах гаремов. Их должны были заставить!»
«Да, и их заставили!»
«Но кто? Какие-нибудь воительницы?»
«Нет, сила рук тут ни при чем!»
«Да, силой рук тут ничего не добьешься! Ведь у мужчин руки сильней, чем у женщин. Тогда как?»
«Мозгами!»
«Но даже их мозги больше и тяжелее, чем у женщин. Разве не так?»
«Да, но что из этого? У слона тоже мозг больше и тяжелей, чем у мужчины. Но мужчина заковывает слона в цепи и заставляет делать то, что нужно».
«Хорошо сказано, но, пожалуйста, объясни, как это всё произошло на самом деле?  Я умираю от любопытства!»
«Мозги женщин работают быстрее, чем у мужчин. Десять лет назад, когда военачальники называли наши научные разработки «сентиментальным кошмаром», несколько девушек захотели дать им достойный ответ. Но две главные женщины остановили их, сказав,  что отвечать надо не словами, а делами, если, конечно, представится такая возможность. И долго ждать не пришлось».
«Как здорово! – захлопала я в ладоши. – И теперь гордые мужчины сами спят и видят сентиментальные сны!»
«Немного погодя из соседней страны к нам в поисках прибежища прибыло несколько человек.  У себя на родине они совершили какие-то политические преступления. Король той страны, которого заботила более личная власть, чем достойное управление, попросил нашу добросердечную королеву передать этих беглецов в руки его офицеров. Она отказала, поскольку это противоречило принципу предоставления убежища нуждающимся в этом людям. Из-за этого отказа король соседнего государства объявил нам войну.  Наши солдаты немедленно бросились навстречу врагу. Но враг был для них слишком силен. Наши солдаты храбро сражались, но, несмотря на их храбрость, иностранная армия шаг за шагом захватывала территорию нашей страны. Почти всё мужское население отправилось на войну. Даже шестнадцатилетние подростки не оставались дома. Большинство наших солдат было убито, остальные были отброшены врагом, и враг, наконец, приблизился на расстояние 25 миль к нашей столице.  Был созван совет мудрых женщин во дворце королевы, чтобы разработать план по спасению страны. Некоторые говорили, что женщины должны сражаться наравне с мужчинами. Другие им возражали, заявляя, что женщины не приучены сражаться мечами и ружьями, а также – никаким другим оружием. Еще одни сожалели, что женщины физически безнадежно слабы. Тогда королева сказала: «Если вы не можете спасти страну физической силой, постарайтесь это сделать при помощи ума!» В собрании на какое-то время воцарилась мертвая тишина. Тогда Ее Королевское Высочество снова произнесла: «Я буду вынуждена покончить с собой, если моя страна и моя честь будут потеряны!» Тогда Главная женщина второго университета (того, который научился собирать солнечное тепло), сосредоточенно думавшая о чем-то во время всего совещания, заявила, что их дело почти проиграно, и у них остается мало надежды. Но, однако, существует один план, который она попытается привести в исполнение, и это будет ее первой и последней попыткой. Если у нее ничего не получится, тогда останется только совершить суицид. Все присутствующие торжественно поклялись, что никогда не станут рабынями, что бы ни произошло. Королева их горячо поблагодарила  и попросила Главную женщину приступить к осуществлению плана. Тогда Главная женщина снова поднялась и сказала: «Прежде чем мы выйдем наружу, мужчины должны войти в гаремы. И они должны будут согласиться вести гаремный образ жизни!»  «Да, конечно» - ответила Королева. На следующий день королева призвала всех мужчин войти в гаремы во имя чести и свободы. Израненные и усталые, они восприняли этот приказ скорее как благословение. Они низко поклонились и вошли в гаремы, не произнеся ни одного слова против. Они были уверены, что для их страны больше нет надежды. Тогда Главная женщина и ее две тысячи студенток отправились на поле боя, и там направили все лучи концентрированного солнечного света и тепла на врага. Этот свет и тепло оказались для  врага абсолютно нестерпимыми. Враг в панике обратился в бегство, не понимая в своем замешательстве, как воспротивиться этому обжигающему потоку тепла. Когда они убегали, побросав свои ружья и другое снаряжение, их полностью сожгло это солнечное тепло. После этого никто не пытался нападать на нашу страну».
«И с этих пор ваши соотечественники никогда не пытались освободиться из гаремов?» «Да, они хотели свободы. Некоторые полицейские начальники и чиновники отправляли ходатайство к королеве, говоря, что армейские офицеры определенно заслужили заключение в гаремы за их неудачу, но сами они никогда не пренебрегали своими обязанностями, поэтому их не надо наказывать, и эти люди просили восстановить их в соответствующих должностях. Королева послала им распоряжение, в котором говорилось, что если их служба понадобится в будущем, их вызовут, но пока им придется оставаться в гаремах. Теперь, когда мужчины привыкли к гаремному образу жизни и перестали жаловаться на свою судьбу, мы называем гаремный уклад «мардана» вместо «зенана»». «Но как вам удалось, - спросила я сестру Сару, - обходится без полиции в случае убийства или грабежа?»  «С тех пор, как была установлена система мужского гарема, у нас не стало преступлений и грехов. Поэтому нам не нужна полиция, чтобы найти преступника, а также – следователи, чтобы проводить расследование». «Да, это очень хорошо. Я думаю, что если обнаружится какая-нибудь бесчестная женщина, вы с легкостью сможете ее наказать. Поскольку вы победили, не пролив ни капли крови, вы сможете избавиться от преступников и преступлений тоже без особых усилий!» «Теперь, дорогая Султана, что ты хочешь: остаться здесь или пойти в мою гостиную?» - спросила она. «Твоя кухня не уступает апартаментам королевы! - ответила я с довольной улыбкой. – Но мы должны теперь уйти, поскольку мужчины будут меня проклинать за то, что я так долго не давала им исполнять свои обязанности по кухне!» Мы обе громко рассмеялись. «Как мои подруги дома будут восхищены и удивлены, когда я вернусь и расскажу им,  как в далекой стране женщин, - стране, где женщины стоят во главе государства и контролируют все аспекты социальной жизни, тогда как мужчины сидят в гаремах и ухаживают за детьми, готовят и выполняют различную домашнюю работу; и что процесс приготовления пищи там настолько легок, что готовить там – одно удовольствие!» «Да, расскажи им обо всём, что ты увидела здесь». «Пожалуйста, расскажи мне, как вы обрабатываете землю, как пашете и выполняете иную тяжелую ручную работу?»  «Наши поля обрабатываются при помощи электричества, и электричество является движущей силой для других видов тяжелой работы, мы используем эту энергию и для передвижения по воздуху. Здесь у нас нет ни железных дорог, ни вообще каких-нибудь мощеных или асфальтированных шоссе». «Поэтому у вас не происходят ни железнодорожные катастрофы, ни дорожные происшествия, - сказала я.- Но не страдаете ли вы от нехватки дождевой воды?» «Нет, поскольку «водяной баллон» поднят вверх. Ты видишь этот большой баллон с отходящими от него трубками. С помощью этого приспособления мы можем получить столько дождевой воды, сколько нам нужно. И нас никогда не беспокоят бури или наводнения. Мы все работаем над тем, чтобы заставить природу давать нам столько, сколько возможно. У нас нет времени на ссоры друг с другом, поскольку мы никогда не сидим без дела. Наша благородная королева очень любит ботанику. Это ее цель – превратить всю страну в один большой сад». «Идея прекрасна! Что является вашей основной пищей?» «Фрукты». «Как вы охлаждаете вашу страну во время жары? Мы воспринимаем дождь в летний зной как благословение небес». «Когда жара становится невыносимой, мы опрыскиваем землю обильными потоками, исходящими из фонтанов. И в холодную погоду мы обогреваем своё жилье при помощи солнечного тепла». Она показала мне свою ванную комнату, крыша этой комнаты отодвигалась вверх. Сестра Сара могла наслаждаться душем, когда хотела, просто приподнимая крышу (крыша эта была похожа на крышку сундука) и поворачивая задвижку водяной трубы. «О!  Вы – счастливые люди! – воскликнула я. – Вы не испытываете нужны ни в чем! А какова ваша религия?» «Наша религия основывается на Любви и Истине. Это наша религиозная обязанность: любить друг друга и быть абсолютно правдивыми. Если кто-то лжет, то ее или его…» «Казнят?» «Нет, не казнят. Мы не получаем удовольствия от убийства божьих тварей, особенно людей. Лжеца просят покинуть пределы этой страны и никогда сюда не возвращаться». «И что, преступника никогда не прощают?» «Прощают, если он искренне раскаивается». «Позволено ли вам видеть других мужчин, кроме ваших родственников?» «Никого, кроме самых близких». «Круг наших близких родственников весьма ограничен, даже двоюродные уже не считаются близкими». «Но круг наших близких родственников очень широк. Даже троюродные братья считаются столь же близкими, как родной брат». «Это очень хорошо. Я вижу, как сама чистота правит вашей страной! Я бы хотела увидеть вашу добрую королеву, она столь мудра и дальновидна, и она создала всё эту реальность».  «Хорошо» - сказала сестра Сара. Затем она прикрепила два сидения к квадратной доске. К этой доске она приделала два гладких и очень хорошо отполированных шара. Когда я спросила, для чего нужны эти шары, она ответила, что это водородные шары, и что они используются для преодоления силы тяготения. Шары были разного размера, в зависимости от веса, который нужно переместить. Затем она прикрепила к этому летательному аппарату две подобных крыльям пластины, которые, как она сказала, приводятся в движение электричеством. Как только мы расселись поудобнее, она нажала на кнопку и пластины начали быстро вращаться, ускоряясь с каждой секундой. Сначала мы поднялись на высоту около двух метров и затем полетели. Я еще не успела привыкнуть к полету, а мы уже достигли сада королевы. Моя подруга посадила машину, запустив в обратную сторону движение пластин, и когда машина коснулась земли, движение пластин прекратилось и мы сошли с летательного аппарата. Я еще сверху видела гуляющую по саду королеву с ее маленькой дочкой (примерно четырех лет) и статс-дамами. «Эй! Ты здесь!» - крикнула королева сестре Саре. Меня представили Её королевскому высочеству, и она приняла меня по-простому, без церемоний. Я была очень рада с ней познакомиться. Во время нашего разговора, королева сказала, что она не имеет ничего против торговли, осуществляемой ее подданными с другими странами. «Но, - продолжала королева, - никакой торговли со странами, в которых женщин держат в гаремах так, что они не могут с нами лично взаимодействовать. Мужчины, как мы поняли, морально неустойчивы, так что мы не хотим иметь с ними никаких дел. Нам не нужна чужая земля, мы не сражаемся за бриллиант, даже если это Кохинор, и мы не завидуем никакому правителю. Мы глубоко погружаемся в океан знания и пытаемся обнаружить там драгоценные камни, которые природа приберегла там для нас. Мы изо всех сил наслаждаемся дарами природы». Попрощавшись с королевой, я посетила знаменитые университеты, некоторые фабрики, лаборатории и обсерватории. Посетив все эти знаменательные места, мы снова сели в летательный аппарат, но как только мы стали подниматься, я выпала из машины и падение заставило меня пробудиться. Открыв глаза, я поняла, что нахожусь в своей комнате и всё еще качаюсь на кресле!