Велесова книга часть 6

«ВЕЛЕСОВА КНИГА» СЛАВЯНСКИХ ВОЛХВОВ

(Литературный перевод Захваткина А.Ю.)

ЧАСТЬ 6.
ВОЙНЫ С ЯЗЫЧНИКАМИ
    
     Бьет крылами своими птица (вещая) Матерь Сва,
     когда бремя новое идет на нас.
     (Враги) узнав (где) есть щель (в границе нашей), ищут ее,
     а (найдя) прорываются и нападают на нас.
     И тогда приходит беда великая в край наш,
     и дым в степи (поднимается)
     от домов сожженных до (самой) Сварги.
     И тогда Желя плачется о нас,
     и Матерь Сва кличет до Всевышнего,
     который ветер посылает лесам и (взжигает) огонь в очагах наших.
     И приходит Он на помощь.
     И (с именем Его) идут отцы (наши) на битву с врагом.
    
ГЛАВА 1.
ВОЙНЫ С ЯЗАМИ И КОСОГАМИ
               
     Пришли язы в край его, и стали скотину забирать.
     И тогда Кисек налетел на них, и бился с ним день,
     и второй день бился, и все люди его бились.
     Огласилась земля гаем вороньем,
     несчетные стаи ели останки людей мечами порубленных.
     И сказал отец Орий:
     "Чернота смертельная надвигается,
     плугом своим пашет совсем рядом,
     и (людей) ест дерзко."
     И мерзко стало на сердце Оревом, и возопил он родичам:
     "Поддержите Кисека и людей его. Седлайте коней все!"
     И бросились все на язов, и бились с ними,
     пока не разбили их совсем.
     И тут видна стала истина, силу имеем пока все вместе,
     и тогда ни кто не сможет одолеть нас.
     В этом вся истина, не одолели нас обоих, ибо мы русские,
     и сказано, что имеем мы славу себе от врагов,
     которые гаркуют на нас.
     Видя житье наше искушение имеют они забрать братьев наших,
     и серебро на мечах наших,
     и горшки гончарные, для еды сынам своим.
     Но житье наше в степях этих будет до конца нашего!
     Они же нужды в свете не имеют, и рекут нам жизнь иную.
     И эти слова наши - суть истина, а их ложь,
     ибо они ложь говорят, а иного не имеют.
               
     Язы идут на нас от Танаиса /Азов/.
     Там тюрки (имеют) мощную конницу и рать неисчислимую.
     Тьма их течет и продолжает течь на нас.
     И не имеем мы помощи иной кроме как от богов (наших).
     (Укрепили боги) волю нашу и удесятерили  мы силы свои,
     и напали на них.
     И это Белобог повел рати и конницы наши.
     И видели мы, что там в лесах волшебницы были,
     которые к рати (нашей) приходили и мечи брали.
     И видели кудесниц чудеса прилюдно творящих:
     из перст вознесенных к Сварге рати вставали Сварожьи,
     и напали те (рати) на врагов (наших) и свели их в могилу.
     И тогда увидели мы птицу великую, летящую к нам.
     И набросилась она на врагов,
     и крыльями бьет (птица вещая наша) Матерь Сва, и скликает нас,
     чтобы каждый из нас пошел (на битву) за землю нашу,
     и бился за очаги племени нашего,
     ИБО МЫ - РУСИЧИ.
    
     Были язы здесь, да отвернули на юг, и сами оставили нас,
     на виду идя со скотом своим и коровами.
     И птицы вещие во множестве спешили прилететь к нам,
     а за ними летели до еды (кровавой) галки и вороны.
     И было еды для них в степях тех великое (множество),
     ибо племя косогов напало на нас.
     Открылись раны многие и кровь лилась (рекою).
     Головы там внезапно осекали врагам своим и вороны поедали их.
     И там стрелы свищут в степях и битва гремит до полуночи.
     Не готовы мы были к той битве великой.
     Язы же и косоги зло сотворив и коров наших уворовав утекали.
     И продолжалась эта борьба двести лет.
               
ГЛАВА 2.
ВОЙНЫ С ГРЕКАМИ
    
     Ныне пришли другие времена,
     и должны мы браться за поводья и тянуть вперед.
     И не будет сказано о нас,
     что мы оставили земли свои и взяли чужие.
     Но скажут, смело бились мы с рыцарями за себя.
    
     Борусичи не оставили грекам земли свои, а бились за них.
               
     В те дни имели мы зиму студеную. И не имели сена.
     Тогда мы пошли на юг на зеленотравье,
     кормами злачными оделили (стада свои)
     и там отроки наши силы (набрали) до зимы студеной,
     чтобы не погибнуть.
     И не смеем лишиться мы того зеленотравья
     из-за вражды с эллинами,
     потому что не просто взяли его,
     а присоединили силою к землям своим.
     (Соседи же) не хотели нам помогать,
     поэтому говорим, что отомстим им за те деяния,
     и оплатят они их в свой час.
     Отцы же наши решили овладеть землей той полностью
     и отодвинуть Грецколань там к морю.
     Принесли крепость и установили ее против них и поразили их.
     И вперед пошли имея великую битву,
     и Грецколань мира запросила, что бы ее в конец не разбили.
     Так досталась нам зеленотравье то,
     и теперь мы там кормим скот свой и славу богам возносим.
    
     Были они у Карани,
     маленьком городке на берегах морских русских.
     И был там князь,
     который решил эллинов бить и отогнать их от Руси.
     Собрал он рать и конницу и пошел на них, и побеждал их.
     Эллины стали плакаться о печали своей и просить,
     чтобы он просто собрал с них дань.
     И была собрана с них дань - овец на заклание и вино.
     Эллины же видя, как много русские пьют,
     решили на них наброситься и уничтожить.
     На заклание то приходил волхв и брат его Соловей.
     И говорили они русичам: "Не пейте даров тех!"
     Но русичи их не послушали, и напились.
     В тот день набросились эллины на них и разбили их.
     И видя погибель свою, бежали русские в степи.
     Осев там, силы свои накопили и опять пошли на врагов своих,
     и победили их.
     Потому что боги их поддержали и укрепили руки их,
     и они одержали победу.
     С те пор прячутся враги, а (русичи) так говорят:
     "Как овец расстрижём их и краем этим владеть сами будем,
     ибо прекрасен он сутью своей, и ни кому его не отдадим."
     С тех пор было семьдесят князей наших,
     таких как Мезислав, Боруслав, Комонебренец, Горислав.
     (Князей) этих избирали на вече,
     а коли люди не хотели их, то вече отлучало их (от власти).
               
     И вот виделось в Нави:
     облако огненное изошло от Змея - чудища
     и покрыло землю, и потекла кровь из нее, и он лизал ее.
     И пришел муж сильный, и рассек Змея на двое,
     и стало их два.
     Рассек и их, и стало их четверо.
     И возопил муж этот к богам о помощи.
     И пришли те на конях из Сварги, чтобы Змея того убить.
     Ибо сила его не людская, не божеская, а черная есть.
     Змей тот - суть враги наши, идущие с юга.
     Это боспорские войны, коих деды наши от границ отваживали,
     так как хотели они, чтобы земля наша грекам отошла.
     Но не отдадим мы ее, ибо есть она суть жизни нашей
     и мы не уступим (ее ни кому).
     И сотворили (они тогда) Змея, чтобы погубить нас.
    
     Святой Сурож явился нам.
     Идя за ним, видим мы землю горящую.
     У Лукоморья того, всякий день обращали мы взор свой к богам,
     которые есть Свет. Его же называем мы:
     Перун, Дажьбог, Хор и Яр и иными именами.
     Так споем славу богам (нашим)
     и насладимся милостью божьей до тех пор пока жизнь имеем свою.
     В Суроже были враги наши,
     что ползают змеями там и бедами грозят нам,
     смертью лютою и концом жизни (нашей).
     Но явили им боги (наши) силу (свою).
     И был там Мечь-молния, и издохли они.
    
     Когда греки боялись обнажить мечи свои,
     то были они тогда отягощены своим одеянием,
     которое их как жертву свою тянуло к земле,
     где из нее пили кровь и жизнь умерщвляли,
     из-за нее жизнь они свою теряли.
    
     Тогда греки захотели овладеть нами.
     И бились мы сурово с ними в Корсуни /Херсоне/
     против рабства нашего.
     И была борьба и противоборство великое то тридцать лет
     и они оставили нас.
    
     Тогда приходили греки на торжища наши и говорили нам:
     - Меняйте коров ваших на мази и серебро,
      что потребны женам и детям вашим.
     Так меняли мы скраб их на снедь нашу.
     После же еды греки измыслили ослабить нас
     и искали (способ) взять с нас дань.
     Но мы не ослабились, и не отдали земли своей,
     как не отдали земли Трояновой римлянам,
     дабы не встала обида черная Дажьбоговым внукам,
     кои беспокоются о вооруженных врагах.

     Грецколане пришли на землю ту и осели на ней не боясь Руси.
     Но Русь ощетинилась мечами и напала на них
     и отбросила их от своих морских берегов.
     Тогда грецколане повели рати свои
     облаченные в железную броню.
     И была сеча там великая.
     Кричали вороны там и ели человечину,
     которой устлано было поле.
     И поедали (вороны) их останки, крича на кровавом пиру.
     Великий крик воронья (несмолкаемый) стоял над тем полем.
     И ели они останки греческие, останки русских же не трогая,
     так как имели они там защиту,
     ибо боги не хотели, что бы русские згинули (без вести).
     И там сражалось Солнце с Месяцем за землю  ту.
     И Небо (само) сражалось на поле том,
     чтобы земля та не попала в руки эллинам,
     а осталась русской.
     И плачет там матушка о детках своих,
     что пролили кровь свою на поле том и поле то стало русским.
     Новояры и по ныне живут там.
     И земля та пребудет нашей,
     ибо от мечей (вражеских) пролита кровь (наша) в нее.
     И там говорили эллины со старшим князем нашим
     и поведали ему, что не хотят они до днепровской земли идти,
     а так же брать отроков у алан и иметь берега морские.
     То, (что произошло там), указывает нам на наши дни.
     Праотцы наши умершие на поле том
     не дали врагам взять землю нашу.
     Так и сегодня имеем мы указание,
     что и (ныне) ее ни кто не возьмет.

     Без конца там русские страдали.
     Но многие войны пали идя на Русь из Греции.
               
     Не будет (больше) Греция ходить на нас.
     Ибо силу грома (своего) направил на них Перун
     вместе с вождями (нашими).
     И видели мы как на греков разбитых нами летели вороны.
     И там будет смерть (для них).
     И летят те (вороны) до греков, и так будет (всегда).

     (Вернулась) беда к нам из-за Грецколании,
     которая вновь села (на земли эти).
     А когда приходили (греки) в города (наши),
     то злобствовали на нас.
     В те времена ушли мы прочь от туда на север.
     И были там двести лет,
     а корень наш там с тех времен до ныне (остался).
    
     Лиса греческая,
     хитростью хотела отвадить нас от трав наших,
     объяснив нам, что солнце (яркое) нам вредит.
     (Но мы не стали их слушать),
     и потому места те сберегли и они их у нас не забрали.
      
     Время тогда было спокойным, а дни ясными.
     И сушь (пришла на землю) нашу суровая.
     и от того жатва (наша) не уродилась.
     Поэтому ушли мы в другую землю и там осели.
     Бедой той на Руси воспользовались греки и римляны,
     пройдя по берегам морским до Сурожа.
     И там завоевали (весь) край сурожский.
     А до этого Сурож подать Киеву (платил).
     И дело это было не добрым, а злым,
     ибо из-за него война началась.

ГЛАВА 3.
ВОЙНЫ С РИМЛЯНАМИ
      
     И вот римляне поглядев (на нас), замыслили злое против нас.
     И пришли со своими колесницами в железной броне
     и напали на нас.
     И потому мы долго оборонялись от них,
     и отваживали их от земли нашей.
     Увидели римляне как дорожим мы жизнью нашей и оставили нас.
    
     Некоторые витязи врагов, несли на себе (изображение) львов.
     И тьма их неслась до самого неба.
     И наступали они и на них, и на нас.
               
     Львы те жнив не имели и (свару ту) львиную мы запрягли.
    
     На реке Дунае расположили римляны свои станы
     и стали воевать с нами, и бились много.
     Их дерзкие  ученые хотели опростоволосить нас, 
     но опростоволосились сами,
     и была тьма их воинов опростоволошена.
     Великий холод и (глубокие)  снега (спустились на землю). 
     Голод мучил людей наших
     оставшихся на той реке и лишившихся всего.
     В тот раз (от той зимы лютой)  страдали даже волки, 
     которое не могли заглатывать тварей (лесных).
               
     Напали на нас римляны от Дуная из сожженной Греции,
     и готы с севера и юга.
     И тогда великое зло творилось на Руси.
     Римляны были в городах на Дунае воздвигнутых против нас.
     Там война (римлян) с нами была великая,
     такая, что трава поникла, угодная богам и людям.
    
     Вспомним о том,
     как римские орлы поражены были от дедов наших
     близ устья Дуная, когда Траян напал на дулебов.
     И тогда деды наши пришли
     и налегли на них и разбили их.
     И было это триста лет до нас,
     и должны мы держать об этом в памяти.
               
     Вспомним как Траян потерпел поражение от дедов наших.
     И легаты его перестали дань собирать с полей наших.
     И трудились (римляне) тогда на нас десять лет,
     а затем отпущены были домой.
    
     Траян этот был за (сто пятьдесят) лет до готов.

ГЛАВА 4.
ВОЙНЫ С ГОТАМИ
               
     Родичи наши ушли к ляхам
     и осели там за сто лет до готов Германареха.
     За это озлобились они на нас и была война великая.
     Готы были потеснены и откинуты до Донца (Северского) и Дона.
     И Германарех пил вино за любовь (с нами) братскую
     после наших воевод.
     Так была утверждена жизнь новая.
    
     Готы вновь напали на нас.
     И бились (с ними мы) десять лет.
     И удержали землю нашу.
    
     Друг наш тогда пил кровь и вино (по братски),
     а после этого в одно лето пошел на нас с мечом.
     В тот раз (князь) Болорев предложил затаиться и жать готов.
     Так и сделали, как он сказал,
     и стояли (в засаде) некоторое время.
     Потому как решили, что хорошо стоять рядом с вождем своим,
     и на том месте бороться за жизнь наших (родов).
     Железо отцов наших, также как крепости и кони - есть сила наша.
     Все делали молча, чтобы не было шума...
    
     Готы пришли в степи наши зло творя.
     И тогда праотцы наши с доблестью сражались за жизнь свою.
     И были они славны, ибо славили богов.
     И все мы внуки Сварога нашего и Дажьбога.
     И терпели мы зло, пока силу великую не получили от них.
     И тогда борьбу великую вели мы с нашествием готов дерзких
     около шести лет.
               
     Пока же от готов приходилось прятаться,
     и силу людскую (накапливать), и ждать лучших времен.
    
     И война та не утихала, и на той войне узнали мы силу свою.
     Пошли мы до Голуни и до земли солнечной,
     там море Дулебское (Азовское), а слева готы.
     Прямо на юге были илане,
     с ними мы торговали, жизнь свою поддерживая.
     Укрепили мы силы свои, накопив их, воспевая громко славу богам.
     И сделав так, пили Сурью мы во славу божью,
     и решили, что доброе это дело.
    
     И тут ильмеры нас поддержали, и победили мы витязей вражеских.
     И пленили тогда десятерых вождей их,
     что волками были, пряча львиную храбрость.
     И когда мы одолели их, то стали они хитрить:
     "То не мы творили - то иные, для брани иной мы мечи хранили,
     хотели менять их на овец и овощи.
     И в том вам клянемся Творцом в самой Сварге."
               
     В те времена была война великая на берегах моря Готского.
     И праотцы наши возводили курганы из белых камней,
     под которыми погребали бояр и вождей своих, павших в той сече.
               
     И так ныне не осудим также отцов наших,
     что у моря готами иссечены (были) до (самого) берга,
     которые одержали тогда над ними победу.
    
     Придя из края зеленого к морю Готскому (Азовскому),
     потоптали мы готов там,
     которые были преткновением на нашем пути.
     И бились там за землю и хлеба наши,
     Так как принадлежали они отцам нашим
     от морских берегов до реки Ра.
     С великими трудностями переправили мы своих людей и скот
     на противоположный берег, идя к Дону,
     и увидели на юге готов и море Готское (Азовское).
     И увидели готы измену против себя,
     и вынуждены были биться за жизнь свою и добро свое.
    
     Готы надев на головы свои рога от волов и коров,
     кожей их закрыв тела свои, мнили тем устрашить русичей.
     Те же спрятав от готов (людей своих),
     надев доспехи, оголив члены свои,
     пошли на бой с ними и победили.
     И так каждый раз идя на бой оголялись они и побеждали.

     И вот Германарех пришел к нам и напал на нас.
     А мы (в это время) были потрепаны римлянами.
     И так напали на нас сразу и римляны и готы.
     И от натиска готов
     пришлось нам между двух огней тлеть и воспламеняться.
     И была тогда великая беда.
     Нивы наши были спалены, и не было ни одного селения,
     где бы не было дыма и пепелища.
     И тут прилетела к нам птица божеская и сказала:
     - идите на север и нападите на тех, что приходят до сел наших
     и потопчите их.
     Так мы и сделали - пошли на север и напали на них.
     И в битве той прогнали их (с земли нашей),
     поэтому ушли они от нас.
    
     После ста двадцати лет войны,
     готы теснимые гунами отошли на север,
     расположившись между Ра-рекой /Волгой/ и Двиной,
     создав на их пути укрепления,
     а Германарех и Гуларех в те дни
     уводили их (за собой) на новые земли.
     Гуны брели со своими коровами в те края.
     Было там много коней и коров, и трав злачных, и вода живая.
     Тут привел Гуларех новые силы свои
     и отразил главные силы гунов,
     многие из которых нападали на нас.
     Собрались родичи (наши) на конях и напали на них /гунов/.
     Великая сеча была там тридцать дней.
     И русы пропустили готов (через свои земли) в их край.
     И от того зло притекло (на землю нашу)
     и настали времена (тяжелые).

     И вот Германарех пришел на север к нам,
     и мы должны были оборонять (не только) земли свои,
     но также и на него идти, ибо земля готская есть наша (земля).
     Ту землю белогоры сеяли костями своими
     и кровью своей поливали,
     поэтому земля та наша.
     И вот поет птица (вещая) Матерь Сва о нас
     и речет нам славу: нам и мечам нашим.
     И пошли мы до светлого поля,
     и напали на врагов (своих),
     и сошлись с ними (в бою смертельном),
     и одолели врагов северных и врагов южных.
     И были повержены русскими германцы,
     ибо мы отца нашего Перуна - сыны, и Дажьбога - внуки.
     И вот Сварог указал нам, куда оба (врага наши) уйти должны:
     Германарех на север, а эллины на юг.
     И так (вновь) обрели мы землю нашу в единстве.
     И не отдадим (более) сынов наших, ибо не имеют цены они.

     И вот иной враг Германарех пришел к нам на север.
     Он внучатый внук Отореха.
     У врагов (этих, что напали) на нас, войны имеют рога на голове.
     И варяги говорят нам идти на них.
     Но не можем мы воевать на двух полях (брани разом).
     И разделить их между собой нельзя,
     ибо каждый из них суть враг наш.
    
     И вот Германарех оступил,
     и готы укрепились на Малой Калке,
     и далее ушли до берегов морских.
     Удерживали (они) землю за Доном-рекой.
     И стала та Калка великой,
     став границей между нами и прочими племенами.
     И были там готы четыреста лет, (воюя) с врагами своими.
    
     И была повержена Русколань от готов Германареха.
     И хватали они женщин наших,
     когда повержены были вожди наши нападавшие на (готов).
     Германарех разгромил и ниспроверг Русь, богами брошненную,
     и осел в еще десяти краях.
     И тут смута великая объяла Русь.
     Но встал (во главе ее) молодой (князь)
     и повел славян (на битву).
     и сберегла Русь Веды (свои) до ныне.
     И в тот раз готы были разбиты.
     И не дали мы Желе (пройти по земле нашей),
     (поэтому) потекла она на север (к готам).
     А на нашей земле стала жизнь налаживаться.
     И радость эту получили мы от деда нашего Дажьбога,
     что заботился о (нашем) воинстве,
     которое (победы)  многократно одерживало,
     как отцы наши (в прошлом).
     И не стало бед многих у нас,
     когда земля готская вновь стала русской,
     и пребудет такой до конца (веков).
    
     По следам своим не пойдем мы за Гуларехом,
     уводящего готов на север.
     И там исчезли они.
     И Детерих водил их, а ныне о них ничего на ведаем.
    
     В те времена, когда готы пришли (к нам) с севера,
     (вел их) Германарех, тогда же (напали на нас) гуны.
     И подорвали они (силы наши).
     Имели мы тогда двух врагов в двух (разных) концах земли нашей.
     (Оказался) тогда (князь) Болорев перед трудностью великой,
     не мог решить (на кого из двух врагов направить главный удар).
     Прилетела к нему Матерь (Сва) и сказала:
     "Смело нападай на гунов.
     Первыми разбей (их), затем поверни на готов."
     И так сделал он.
     Разгромил гунов, а затем повернул на готов.
     (В битве с ними) захватил сына Германареха и убил (его).
    
     Так неведающие (прежде, ныне) окончательно узнали
     откуда идет смерть (их).
     И (несет ее для них) боярин Гордыня, который бил готов Триедора,
     в лето одна тысяча третьего года от Карпатского исхода.
     (В тот год) Триедор без страха ходил на него.
     А так же боярин Сегеня, тот что убил сына Германареха,
     тем самым отвратив поход Гулареха на Воронеж.
    
     И соединились тут готы с гунами,
     и без предупреждения напали на отцов наших,
     но (в тот раз) были быстро разбиты нами и изничтожены.
    
     Тысячу лет бились мы от римлян и готов.
     Сурью Антии, которая (всегда) была с нами,
     мы никогда не забудем.
     (Не забудем так же) как готы соединились с гунами против нас.
     Гуларех напал с севера, а гуны с юга.
     И заплакал тут Русколань и Борусия,
     потому что гуны обручились с готами.
     Поднялась тут Русь (всею) силою своей и отразила гунов,
     образовав край антов и Скифь Киевскую.
     И до ныне о битве той сердце наше (обливается) кровью
     от утра и до вечера.
     Ходили (мы тогда) и роняли слезы о судьбе нашей жизни.
     Но не были немы мы в то время, так как ведали,
     что придет час, и по зову сердца пойдем мы на врага,
     будь то греки или гуны.
     И мы их должны охомутать и стреножить,
     ибо (тогда) не станут они нашими врагами,
     и мерзостью перед глазами нашими.
     Гуларех заплатил за то.
     И должны мы принудить Корсунь заплатить
     за слезы дочерей наших (в кабалу) уведенных,
     и сыновей в плен взятых.
     Плата та не серебром и не златом,
     а отсеченной головой порубленной в щепы.
    
     Пришли мы из края зеленого к Готскому /Азовскому/ морю
     и там потоптали готов,
     которые были преткновением на пути нашем.
     И так бились мы здесь за землю эту и жизнь нашу.
     А до этого бились наши на берегах морских возле реки Ра /Волги/.
     С великими трудностями переправили мы своих людей и скот
     на противоположный берег, идя к Дону.
     Там готов увидели, шедших к югу, к морю Готскому.
     Готы изменили нам, увидев, что мы остановились.
     И вынуждены мы были биться за жизнь свою
     и проживание (в местах тех).
     Тогда же и гуны с битвами шли по стопам отцов, нападая на них,
     убивая людей и забирая скот.
               
     Готы были тогда еще в краю зеленом,
     немного упредив отцов наших, идущих от реки Ра /Волга/.
     Река Ра - великая река, отделяет нас от иных людей,
     и течет в море Фасийское /Каспийское/.
    
     Вспомним ныне времена Алареха,
     того, что звали "разрывателем женщин",
     ибо и тогда, как и ныне, не радели мы о богах (наших)
     и не держали слов (своих).
     (Поэтому приходил он),
     красавиц наших похищал нагло и увозил их (в край свой).
     И из-за тех готов между нами распря была крепкая.
     Поэтому жизнь свою отстоять не смогли и покорены были готами.
    
     И это жмыдь /чухонцы/ рассказала нам о готах,
     которые имели Детериха и пришли на север,
     и там у жмыди повернули на юг и пошли на римлян.
     И в битвах с ними полегли.
     И тогда иные (новые) воины взяли святыни их великие
     и вторглись в (римские) земли.
     И принял смерть здесь свою Детерих от Крехимсия.
     Ибо готы богам противны, и те плюют на них.

     Жмыдь говорила нам, чтобы мы покинули дома наши.
     И поддержала нас против врагов наших.
     (Но все же) корить (себя) стала.
     Ибо не должна она была (долго) говорить (о помощи),
     (а должна была) безоглядно помогать в борьбе русских
     против врагов своих и ихних.
    
     В беду (огромную) ввергнуты мы ныне.
     И молим богов наших о заступничестве.
     И теперь ведут они нас дорогой ясною за собой,
     как вели отцов наших сквозь горы и степи мимо готов.
     (Поэтому) пьем мы сейчас (воду) донскую,
     ибо та река наша.
     На ней враги кровь нашу на землю пролили.
     И та земля русской была и русской останется.
    
     А тут готы решили напасть на Русь,
     но крепости (бояреня) Скотеня мешали им.
     (Тогда он) поднял пращуров наших на них,
     И пришла (на помощь) конница иранская и разбила готов.
     Разбиты были готишки и бежали с поля боя.
     (Но легко победа та далась воинам нашим).
     Ибо кровь их рекою лилась, от которой земля красною была,
     (гардерей русских, ставших войными) Перуновыми.
     Разбила Русь землю Годскую.
     А мечами своими всякого (заставляла) ниц пасть (перед собой).
     И с земли своей их выгнать, а ее себе вернуть.
    
     В тот раз готы сместились, и отошли на север,
     и там изгнали язов (с их земель) и ушли дальше.
     Русь устроилась на той земле в боях взятой
     и русской кровью политой.
               
ГЛАВА 4.
ВОЙНЫ С ГУНАМИ
    
     А после готов напали на нас гуны,
     крови славянской жаждущие.
     И была борьба с ними суровая.
    
     Гуны пришли на битву с нами из (края) Иньского, отвергшего их.
    
     Когда гуны затеяли великие преобразования
     по утверждению земли своей великой,
     то вынуждены мы были покинуть те земли и уйти на Русь.
               
     Враги налетели на нас
     и побежали мы до града Киева и до Голуни.
     И там осели, огни свои запалив до Сварги.
     И жертвы творили в благодарность богам.
     Таковы мы были.
    
     Ежедневно гуны шли по стопам отцов наших,
     настигая их, людей убивали, а скот угоняли.
     Под натиском их род славян уходил в земли,
     где солнце в ночи спит,
     и где травы много и луга тучные, и реки рыбой полны,
     и где ни кто не умирает.
    
     Пришли враги на отцов наших с юга
     и встретились с землей Киевской на побережье морском и в степях.
     Тогда пошли они на север и сговорились с фряжцами,
     которые пошли помогать врагам нашим.
     Так Скифия окружена была и сразилась она с силою вражеской,
     и победила ее.
     Так были гуны повержены, ступив на Русь.
     И было в тот раз (их наступление) отбито.
     И в этом имеем мы знак: что ныне творим, то и иметь будем.

     В старые времена водили мы стада свои и обрабатывали землю.
     Жизнь наша такой была сто пятьдесят лет.
     И вели мы каждый день великую войну с гунами.
     Отошли от них берендеи, те, что имели князем (своим) Саху.
     Был он премудрым и в ладах с русами, и был нашим другом.
     Берендеи тайком ходили (к гунам),
     а гуны, которые по сути своей - воры, боролись с ними.
     Батька (их) /Баламбер/ запрет утвердил и в течении ста лет
     гуны все время оставались в готской земле.
    
     И тут наглость увидели мы, перед нами (были) гуны,
     которые в ночи приходили и отроков (наших) похищали.
     И сами должны мы были заботится о них, и разбить (тех гунов).
     И много тогда зла мы терпели.

ГЛАВА 6.
ВОЙНЫ С ОБОРАМИ-АВАРАМИ
    
     В тот раз рати вражеские оборов напали на нас,
     так как мы от оборов не оборонялись.
     Ибо были (они) с нами,
     пока не разорвали (с нами отношения) до конца.
     Стали делиться с нами и от того пошли войной на Русь,
     чтобы навязать ей свою волю и самим занять ее.
    
     И вот после гунов пришла к нам великая беда.
     (Явились) оборы, которых было как песка морского,
     и которые решили закабалить Русь целиком.
     И тех оборов мы остановили и стали биться с ними.
     Но не было согласия на Руси,
     поэтому оборы одержали силу над нами и вождями (нашими).
     Даже Дасу были примучены оборами.
     Собравшись на вече решили войны и вожди идти до Дуная
     и далее до Греции иным по суху, а иным плыть.
     И оттуда ни куда не поворачивать.
     И быть в это время вольными.
     Говорили о единстве нашем, и что род над родом гордится,
     но тогда лишь одержим силу великую, когда будем едиными.
     И в тот час отцы наши гордились за нас.
     И после оборов до сего дня имеем стада (наши).
     И до смерти биться (будем) за землю (нашу) до конца.
    
     Складывали мы (погибших своих),
     но многих сложивших кости свои, (не смогли) на лоно (снести).
     Так же как во времена Мезенмира,
     анты сами имели такую же участь.
    
     А ныне напали оборы на князя нашего и убили его,
     и море синее отошло от Руси.
    
 ГЛАВА 7.
ВОЙНЫ С ЯГАМИ
    
     Берендеи приходили к нам и говорили,
     что имеют весьма великое утеснение от ягов,
     которые пришли по следам гунов.
     И так Белояр им говорил - подождите.
     И пришел к ним.
     Пришел к ним внезапно с пятью тысячами (войнов).
     И разбил ягов, разбросав их на все стороны, как блаженных.
     Забрал коров и быков их,
     а дочерей, юношей и стариков поубивал напрочь.
     И мы русичи гордились (этим) походом нашим,
     и держались один за одного.
     Бились (вместе) до смерти правой.

ГЛАВА 8.
ВОЙНЫ С ХАЗАРАМИ
    
     В те века жили (русы) трудом своим.
     И был в степях тех боярин Скотень,
     который не подчинилсь хазарам,
     ибо был с иранцами за одно и у них помощи попросил.
     А у них конница неодолимая была
     и разбили они хазар (полностью).
     О том рекут иные,
     что часть русских осталась под  хазарами,
     а другие бежать бросились до града Киева и там уселись.
     Те же русичи, (что земли своей бросать не хотели)
     но хотели избежать хазарской неволи,
     те шли до (бояреня) Скотеня.
     Так Русь построила крепости свои.
     Иранцы же (в тех местах) никогда во век с нас дань не брали,
     И давали русским жить там по-русски.
     Но хазары решили (мужей наших) брать в рати свои,
     дань (собирать с нас), а также деток и жен наших,
     и (наступило тогда) великое зло,
     (которое) зло творило (еще большее).
          
     И тут хазары притеснять начали нас,
     ибо мы утратили вече (свое),
     и совсем уже налезли на нас.
     И тогда русичи рассверепели как львы и бросились в бой,
     Реча:"Пропадем пропадом, коли Перун (силы) наши не удвоит."
     и Он им помог.
     Готы были разбиты,
     но хазары первыми были разбиты и в прах развеены.
     И тогда Русь освободилась от них,
     но мы говорили:"То ли еще будет."
     Хазары убежали до Волги, Дона и Донца,
     и там срам имели,
     так как там войны узбекские выгнали их мечами с земли своей,
     и разбрелись они куда глаза глядят.
    
     О речи своей подумать надо,
     и (тогда) речь сама придет,
     ибо милость (эта) от богов (исходит).
     Хвалим Дажьбога нашего и Перуна златоусого,
     что были с нами (в той битве великой).
     И так первыми споем мы славу богам (нашим)
     на земле, (которую) и мы, и чужие называем Русколанью.
     На земле той политой потом (нашим),
     быстро утвердилась землей нашей.
     Хазары же боялись до земли той ходить,
     и никогда более не нападали на Русколань,
     боялись, что утвердятся, тогда готы на Донце.
    
     Русь устроилась на земле той /Приазовье/.
     В то время шли к Киеву варяги с купцами (от греков),
     и разбили хазар.
     Князь хазарский обратился к (бояреню) Скотеню,
     и молил его о помощи.
     Однако отверг Скотень его просьбу говоря:
     "Ибо помогать должны сами себе,
     а возле Русколани нечего ставить засеки свои."
    
ГЛАВА 9.
ВОЙНЫ С ВАРЯГАМИ
               
     И набросились на нас, одержимые (черною) силою.
     Но смогли мы посечь варягов
     и прочь прогнать (их) от домов наших, как псов.
               
     Имели войну мы с врагами,
     которые пришли к нам, отречась от святого волхования.
    
     Явился (князь новый к нам) - каган, из-за нерадивости нашей.
     Впервые пришел он с ватагой (своей),
     (сопровождая) торговцев на Русь.
     По началу были они велиречавы, но затем стали злыми
     и русичей утеснять стали.
     И говорили мы тогда:"Куда идти нам от них?
     Где вольными вновь обретем себя?
     Коль (ныне) мы весьма сироты,
     и рука божеская от нас отвернулась.
     Коль не смогли (уберечь) Русь
     за тысячу двести лет сотворенную до этого.
     А пришли варяги и просто взяли эту землю."
   
     Она, (земля здешняя), что сотворена на севере,
     (земля) сыновья Великой Руси, не могла, как в Киеве,
     сотворена быть такой же в ильменьских лесах,
     а дана (нам) была лишь как малая часть.
     Там то и уселись варяги, по сути своей хищники,
     повесившие Свентояра с дружиною.
     Там же увидели мы тело боярина Гордыни нашего,
     который поразил готов со Скотенем.
               
     И вот после тысячи пятисот лет после Карпатского исхода
     Аскольд злой пришел к нам и согнулся народ мой.
     От (имени) Лада призываем мы всякого идти под знамена наши.
     Ибо может Русь, быть захвачена врагами.
     А Сварог наш Бог, не их.
     И без Сварога мы ничего иметь не можем, кроме смерти.
     И она нам не страшна, коли решимся быть вместе,
     когда Сварга позовет нас, и пойдем до нее (смело).
     И вот мы пошли, как только Матерь Сва запела песню ратную,
     и должны мы последовать за ней,
     чтобы не есть травы (как скот) и не отдать Скифию нашу грекам.
     А они нам каменья дают грызть, (говоря),
     что зубы у нас твердые и острые.
     И это нам рассказывали сами враги,
     что рычим мы страшно в ночи на людей, которые суть греки.
     И вопрошают нас народы: "Кто мы есть?"
     И отвечали (мы им): "Мы есть люди - потерявшие край свой.
     и правят нами греки и варяги."
     И что же мы поведаем детям нашим?
     Которые будут ругать нас и плевать в глаза нам.
     И будут правы!
               
     И вот дружина собралась под стяги наши.
     И говорим каждому: "Не бери еды для жизни своей."
     Идем мы на поле ратное,
     и либо отберем у греков еду (необходимую нам),
     либо нет (и тогда) она нам будет не нужна.
     Матерь Сва споет над нами,
     и должны стягам нашим дать на ветру трепетать,
     когда конница (наша будет) по степи скакать.
    
     И поднялся за нами прах военный,
     и врагам нашим дали вдохнуть его.
     В тот первый день сечи имели мы двести убитыми за Русь.
     Вечная им за то слава!
     И приходили к нам люди (простые),
     но не было среди нас бояр (чтобы возглавить войско).
     Да придите (же) к нам (люди ратные).
     И тогда мы справим тризну славную по врагам (нашим).
               
     И вот Аскольд пришел с варягами своим к нам.
     И этот Аскольд - враг наш.
     Ведь говорили нам, что идет он захватить нас,
     и лжет, что он враг только грекам.
     Аскольд этот - варяг-наемник,
     который охранял купцов эллинских,
     когда они шли по Непре-реке /Днепр/.
    
     Аскольд этот пришел к нам со своей силою
     спустя (четыреста шестьдесят) лет после Алареха
     и захотел править нами.
     И Дирос Эллинский сказал нам смириться
     ибо договорились они править вместе.
     Но вскоре Аскольд убил Дироса и встал один на его место.
     Поэтому он враг наш, и не хотим мы его как врага.
     Старинные предания поведали нам,
     что придет на Русь иной Аскольд,
     и будут еще три Аскольда.
     Враги и те варяги, что жертвы приносят (только) для себя,
     и блюдут наши нужды.
     Чужие князья, это не те князья, которые нужны простым воинам.
     И силу они нашу похищают владея нами не право.
      
     Впервые варяги пришли на Русь (как недруги).
     Аскольд силою разгромил князя нашего, подло (обманув) его.
     После Дира власть над нами перешла к Аскольду,
     но (для нас) он князь не прошенный.
     И с тех пор начал он княжить над нами,
     поднявшись в действительности до (особого) вождя -
     самого костры (священные) хранящего Огнебога.
     Поэтому отвратил Он лик свой от домов наших,
     ибо приняли мы князя от греков крещенного.
     Аскольд - темный воин.
     Он так ныне греками просвещен,
     что нет ни каких русских, а есть только варвары.
     Но мы можем это осмеять, ибо были кимры,
     также отцы наши, которые и римлян трясли и греков разметали,
     как поросят испуганных.
               
     И вот Рюрик идет.
     И не (должны мы) давать (власть) Рюрику,
     как прежде не давали ее иным.
     Должны мы иметь князя своего
     и ему доставать чужие святыни,
     сохранив (эту традицию) до конца.
     Ни римляне, ни эллины не владели нами.
     Да прибудет так (во веки веков)!

     Было это во время (правления) Дироса,
     и было (при нем много) греков, а потом исчезли,
     (когда) пришли к нам Аскольд и Рюрик.
     И молю богов я, чтобы избавилась Русь от зла этого.

     И вот мы достались иным, ибо голод стоял великий,
     и были мы (в это время) сиры и нищи.
     А те иные свое оружие железное наточили,
     чтобы Индру нашего свергнуть.
     От этого все и произошло.
     Поэтому Аскольд и Рюрик по Непре ходят
     и людей наших вызывают на бой.
     Но так как мы Дира имеем при себе,
     то не смеем ходить на них.
     Это нам будет уроком, чтобы мы осознали наши ошибки
     и чтобы стало у нас по иному.
    
     Аскольд посадил воинов своих на лодки
     и пошел захватывать другие (земли).
     И сперва пошел на греков, чтобы уничтожить их города,
     и жертвы богам принести на земле их.
     Но не в этом истина (поступков) его,
     ибо Аскольд не русич, а варяг,
     и имеет тайный замысел - мощь русскую ослабить.
     Но зло это творя, сам от него погибнет.
    
     И Рюрик, тоже не русич,
     ибо как лис хитрый рыскал по степи и нападал на купцов,
     а иных грабил, когда те ему доверялись.
   
     И вот дымы (смрадные) вздымаются до (самой) Сварги.
     И это означает беду великую доя отцов, деток и матерей наших.
     И означает это, что пришел час борьбы.
     И не смеем мы говорить ни о чем другом, как только об этом,
     ибо пришли варяги на Непру и захватили там нашу землю,
     когда люди наши доверились им.
     И теперь земля та под ними.
    
     Не троньте людей наших!
     А не послушаете нас, так согласитесь с мечами нашими.
     Рюрика отречите от земель наших,
     гоните его с глаз долой, туда от куда пришел.
    
     Но, (обманом и силою) сокрушены врагами границы наши.
     (И ныне) землю нашу попирает враг.
     И это (святая) обязанность наша,
     (очистить землю нашу от варягов),
     и иной брани (мы себе) не желаем.