Велесова книга часть 7

«ВЕЛЕСОВА КНИГА» СЛАВЯНСКИХ ВОЛХВОВ

(Литературный перевод Захваткина А.Ю.)

ЧАСТЬ 7.
СЛОВО О ЕДИНЕНИИ И УКРЕПЛЕНИИ ЗЕМЛИ РУССКОЙ

ГЛАВА 1.
РУСЬ ДЕРЖАВНАЯ
    
     Так же как и Орий раньше,
     Кисек перед нападением возвал к людям своим,
     и вскипели яростью они на врагов, и набросились на них,
     и разгромили их.
     И в этом имеем мы знак, того что может произойти,
     враги наши в Яви могущества не получат.
     Так и мы были слабыми - и вот получили силу весьма большую,
     а враги наши и малой толики ее не получили.
     И случилось так, потому что ЕСТЬ МЫ РУССКИЕ, а враги - нет.
    
     Говорим слова эти на память,
     ни единого слова из них не утрачено.
     И говорим братьям нашим:
     "Как и прежде сила божественная снизойдет на вас,
     и уничтожите вы врагов ваших полностью,
     тех, что землю вашу хотят.
     Так наполните рты их, заставив лакать вонючую жижу свою,
     пока не начнут пощады просить.
     БУДЬТЕ СЫНАМИ БОГОВ СВОИХ
     И СИЛА ИХ ПРЕБУДЕТ С ВАМИ ДО КОНЦА!"
    
     От Ария, что отец наш общий с борусами,
     (установилось) в ДЕРЖАВЕ НАШЕЙ
     от Ра-реки /Волги/ до Непры /Днепра/ и Карпат
     правление в родах (старшим) родичем и вечем.
     Всякий род именовал на правление своего родича.
     А когда шли на всеобщий сбор, то (выбирали) князя
     вождем-воеводой над людьми.
     Да бились с врагами во славу Перуна.
     И это Дажьбогова помощь возвратилась к нам.
     Так земля эта стала ДЕРЖАВОЙ РУССКОЙ
     (благодаря) русам и борусам, что отстояли ее в битвах.
     Во все времена шла великая непрестанная битва
     и многие сечи временами наводили страх.
     (Но в конце концов) натиск врагов был окончательно сокрушен.

     Предрешено было в старые времена, чтобы мы сплотились с иными
     и СОЗДАЛИ ДЕРЖАВУ ВЕЛИКУЮ от рода этого.
     Имели мы Русколань нашу вокруг Голуни
     и триста городов и сел с очагами в домах дубовых.
     Там и Перун наш и земля наша.

   ГЛАВА 2.
В ЕДИНСТВЕ СИЛА

     Гром гремит во Сварге синей
     и налетели мы на врагов (своих),  как ласточки быстрые.
     И в громе том бились мы мечами новыми.
     И ныне Русь имела бы иные приметы,
     если бы Степь Скифская была за нас.
     (А ныне) всякий бродящий по той степи злым стал,
     и желает крови нашей.
     Там ходить и жить должны были наши родичи,
     но ныне в селах (наших) вечереют варяги и греки,
     которых называют эллинами,
     и которые не могут додуматься до того,
     что (если) их отроки одержимы погибелью земли русской,
     то эта погибель для них самих.
     И не надо нам той кручины, чтобы враги нас охомутали,
     и возом (нашим) правили бы, а мы бы тот воз тянули.
     Никто не хочет, чтобы чужие им владели по своему хотению.
     Сама Желя великая с Карною явятся тому, кто не понял слов этих.
     И гром грянет ему небесный, чтобы врагу не отдал ни пяди,
     и не оставил владений наших.

     Вместе, скифы и сурьенцы /славяне/,
     как родичи, тысячу лет скот пасли.
     Но вот римляне и греки жатвы наши обрели,
     и меняя (урожай с них) добыли благоденствие (себе).
     Трижды Русь погибшая вставала.
     А ныне и здесь восстанет в этот раз,
     (хотя вновь) возникла старая распря.
     Имели (мы) травы (злачные),
     (поэтому) многие племена приходили в степи наши.
     (И тогда) от стрел не видно было солнца.
     НО РУСЬ ЕДИНА.
     И возопили (мы) до Сварги о помощи божеской.
     И от грохота мечей не слышно было голосов.
     Но не став едиными, день (бы тот не пережили).
     Старцы спрятавшись в оврагах говорили детям,
     чтобы держались всегда вместе, ибо придут (еще) злые времена.
     Наперво стали восстанавливать города и укреплять границы,
     которых (ранее) не имели.
     И стужь (великая) помехой (в делах тех нам) не была.
     И вот слава великая (к нам пришла),
     и вещает (ее) Матерь (Сва) и крыльями бьет,
     так как побежали от нас враги.
     (А победили их) простые мужики,
     которые "львам" глотки заткнули.

     Мы должны сражаться и животы положить за землю нашу.
     Ибо тянется она от нас до полян, дреговечей и русов,
     раскинувшись от моря и гор до степей южных.
     И все это есть Русь.
     И от русских только исходит помощь,
     ибо есть они внуки Дажьбоговы, молящие (его) - Патера Дыя,
     о том, чтобы (дал им) изведать огонь (славы),
     и дал Матери Сва принести славу на крыльях своих
     праотцам нашим.

     Спустился Творец до синего моря,
     до вас сурежане и говорил вам:
     "Как сами видели, (спасение) от язов (наступило тогда лишь),
     (когда) древние племена наши сплотились с антами.
     За единение то много крови было пролито,
     и на ней Русь утверждалась, как руда плавилась,
     и от того опала огненного до конца (стоять) будет."

     От морских берегов Готского /Азовского/ моря шли мы до Днепра,
     и нигде не видели иных бродяг, подобных русским,
     которыми гуны и язы владеют там,
     ибо бояре их предусмотрительны и сеют в нас подозрительность
     а (затем) раздерают на части.
     От утра до утра видим мы зло, что творится на Руси
     и ждем, когда же добро будет?
     А оно не придет до тех пор,
     ПОКА НЕ СПЛОТИМ МЫ СИЛЫ СВОИ,
     пока не доведем это единственное понятие до ума нашего,
     (пока не услышим), что о том же говорит нам
     глас праотцов (наших).
     Только ему внемлите,
     ибо никакого другого деяния быть не должно.
     Идемте же до степей наших бороться за жизнь нашу как гардины,
     и не будем скотиной бессловесной ни чего не ведующей.

     Стекайтесь братья наши племя с племенем, род с родом!
     И боритесь за себя на земле нашей, как надлежит нам.
     А иного не должно быть, ибо мы русичи.
     Мы богов наших славим, и песни наши поем,
     пляшем и играем на гуляньях народных во славу их.

     Стекайтесь братья наши племя с племенем, род с родом!
     И боритесь с врагами на земле нашей, как надлежит нам.
     И никогда иначе (быть не должно).
     (Лучше) умереть, а не повернуть зад свой (к врагу).
     И ничто вас не устрашит, и ни что не остановит,
     ибо вы в находитесь в руках Сварожьих.
     И ведет Он вас во все дни во множестве до мастерства воинского.
     Поэтому, когда приходил враг к нам,
     брали мы мечи свои и одерживали (победу).

     И говорили русские разрозненным общинам,
     чтобы селились (они вместе) около своих,
     тогда они защитят их,
     если греки (захотят) повести их на войну с друзьями ихними.

     В тот раз враг напал на нас и бились мы с ним.
     Но говорим, что не решили (мы иметь единство),
     которое отцы (наши) имели.
     От того в десятеро больше крови потеряли
     и погибли от врага малого.
     Учтем это и пребудем в (одном) роде до конца.
     И тогда (сила) десятерых превратится в тысячу,
     и где (тысяча эта) оглянется,
     там кровь (вражеская) водой по степям (изольется).
     И об этом говорить будут многие (иные племена),
     и от родичей своих почет (иметь будем),
     и возвысимся тем самым до пращуров (наших) и отца Ария.
     И тогда вреда твориться не будет (на земле нашей),
     (когда) имеем на алтарях жертвы.
    
ГЛАВА 3.
КРОВЬЮ ПОЛИТА ЗЕМЛЯ НАША

     И ныне там, где кровь наша пролита - там и земля наша.
     И о том враги знают.
     И сколько бы они не старались,
     от стараний тех им будет только смерть.
     Как было это в старые времена от отцов наших.

     Ни чего не имеем, даже чрево наше ненасытно хлебом,
     ибо все пожжено огнем вражеским.
     И коровы наши терпели нужду, вместе с нами,
     до тех пор, пока не овладели мы сталью и не поднялись над югом,
     став сильнее врагов наших.
    
     И вот неизвестное племя напало на нас.
     И сеча была великая, и похищено было у нас все до последнего.
     И войны наши видя это говорили:
     "Боги наши ожидают врагов наших.
     Вот Вышень идет по волнам облачным и говорит нам:
     - Дети укрепляйте города и крепости ваши.
     Будьте достойны отцов ваших отразивших иных врагов
     и пусть борьба ваша будет суровой и крепкой.
     И это Сварог меня послал к вам,
     Ибо темные силы небесные затмили очи ваши,
     Потому что в речах своих пренебрегаете вы богами,
     От того и остались перед врагами сами по себе.»
    
     И крови много там лилось,
     от того, что была война великая за посевы и пашни
     по обе стороны от Дона до гор русских /Урала/
     и пастбищ Карпатских.
     И (долго) рядили мы (как быть) и утвердили Кола (князем своим).
     И стал он решать за нас и врагам отпор творить.
     И поразив их, отбился от них.
     О (победе) той говорил с родом своим, созвав вече единое,
     чтобы возродили мы землю свою.
    
     Бьет крылами Матерь Сва-Слава и говорит о тех потомках,
     которые ни грекам, ни варягам не поклонились.
     (Говорила) та птица и о гардинах /воинах/ борусинских,
     которые от римлян пали около Дуная возле Троянова вала,
     на простой той тризне полегли.
     И пляшут Стрибоговы внуки (танец печали),
     и плачут о них за Овсенем.
     Зимою студеную о них причитают 
     на ступенях жертвенных (храмов).
     И голубка дивная так (о них) говорит:
     "Погибли они во славе, не оставив землю свою врагам.
     Но не погибло семя сыновье, потомки их не лишились земли той."
     Так (не отдадим) землю нашу ни грекам, ни варягам.
               
ГЛАВА 4.
ЩИТ И МЕЧ

     Мы вернулись, чтобы хранить степные пастбища,
     как отцы и праотцы наши, которые эти пастбища нашли,
     сделав их своими степями.
     И умели они хранить и травы,
     и цветы на них, кровь свою проливая.
     Должны мы в городах наших крепости ставить,
     так же как и отцы наши, которые стариков прятали на земле нашей.
     И те отроки, что подкошенные падали, любили (землю нашу),
     и на ней смерть принимали.
     Поэтому враги не ходили к нам, а ждали, когда придут дни,
     и однажды не будем иметь мы где-нибудь защиту.
     Говорим мы о том, как отцы наши боролись.
     А коли были когда повержены,
     то приходил к ним Перунько и уводил их к себе.
     И сколько было праха на земле, столько было воинов Сварога.
     Ибо они помогали побеждать рати, идя от облаков к земле.
     И дед наш Дажьбог над челом их (сиял),
     поэтому были они непобедимыми отцами.
     Не понимали мы, как цели той достигнуть,
     поэтому возносили молитву богам нашим,
     кои спешат нам на помощь, дав превосходство над врагами.
     Должны еще мы помнить о том,
     как земля наша топталась погаными ногами вражескими.
     Так смотрите что там происходило:
     покинув крепости свои напали мы на врагов,
     и как птенцов окунули в дерьмо их,
     и не переживали о ранах вражеских,
     но и не убивали их пока они на нас не нападали.
     О том поведали вам.
    
     Омоем телеса и души наши,
     ибо имеем сейчас (мы) крепости русские,
     способные сильно биться и на врагов изумленных страх наводить.
     От лугов, где овцы наши пасутся,
     простирается земля на день пути от нас до иных (племен),
     где (нынче) творится иное, где были мы в старину
     и откуда выгнали нас.
     Там узрели мы, (как плотными) рядами (шли враги) на нас.
     И видели как наступал день суровый, который хотел крови (нашей).
     И пролили мы ее на землю свою русскую.
     Ибо камни в городах русских вопиют к нам,
     чтобы шли мы на сечу и бились до смерти.
     Почтите сына моего, который умер за нее.

     И вот ведаем мы,
     что должен род русский собираться за стенами крепостей,
     да (до времени) таиться, (что бы затем) напасть на врагов
     и поиметь головы их отрубленные,
     чтобы злые там полегли, а звери хищные съев их издохли.

     Идут в степи наши великое множество родов иных.
     И не должны мы быть мирными и молиться о помощи,
     ибо она в мышцах и на острие мечей,
     коими сечем врагов наших.

     Говорят (нам) родичи (наши) старшие:
     "Возьмите щиты и клинки (свои) острые
     и держите их (крепко) аж до (самой) смерти.
     Сами можете умереть, а Русь вызволить (должны)."
     Говорили (они):
     "Нет нынче воли (на Руси),
     (поэтому) идите (войны русские) на войну
     и домой возвращайтесь (с победой)."

     И будет так тысячу лет,
     кто придет на нас с оружием своим, того уничтожим мы.

ГЛАВА 5.
СИЛА ОРУЖИЯ В ВЕРЕ НАШЕЙ

     Одежды наши рваны, как у странника,
     что ночью идет по лесу и рвет одежды свои на куски.
     Так и русские имели лохмотья на теле русском,
     и не оберегались этого, а лишь чтили славу богам в храмах,
     которые не принимали жертв наших,
     так как раздражены были леностью нашей.
     И все же птица (наша) Матерь Сва славу рекла нам
     и молила нас о том, чтобы мы славу отцов уберегли.
     Но и тогда не посмели мы дерзнуть встать на рать
     и мечами своими вернуть землю нашу, очистив ее от врагов.
    
     И вот Купала идет к нам и говорит,
     что должны мы стать войнами с чистыми
     телами и душами нашими.
     И пошли мы по стопам его, ибо приходил он за нами,
     чтобы нас охраняя, вести к битве суровой,
     где предстали бы мы пред ликом Сварога.
     И так до сечи идя, хвалим богов наших перед бранью,
     как в мирные дни.
     И вот Купалич сказал нам, что достигнем мы того времени,
     когда за славу свою будем почетаемы,
     и от того с отцами своими будем сопричастны.
    
     По (земле) своей летала конница ставшая птицею,
     врагов покрывая на (бескрайних) просторах так,
     (что даже) голову боялись (они поднять).
     (И потому) честь (великая) была той коннице.
     Бесшабашно врезалась она во (вражеские) ряды,
     сечу (начав), окружала (врагов) двойным кругом.
     И должны (нынче мы) также делать,
     если хотим побеждать, (а врагов) принизить.
     И должны в день (битвы) жертву принести.
     (И тогда враги наши) пред нами будут как овцы (беззащитные).

     Имели русичи заботу Сварожью о себе.
     Занимались трудом и жизнь (свою по малу налаживали).
     И вот настал трудный час для нас.
     Не бережем мы жизнь свою, а идем умирать за род свой.
     И горит огонь (жертвенный) сжигая наших погибших,
     а вороны доедают части их тел.
     И трава растет сквозь черепа их.
     И не возможно видеть,
     как теряем (мы) горы, земли и силу свою,
     как безбожники дань собирают (с нас) от сохи,
     как коней угоняют, для своих пашен и жнив.
     Можно ли винить едящих хлеб наш,
     коли съели они землю нашу?
     И это не может дойти до мыслей наших.
     И крик наш не может долететь до (тех кто стоит на) коленях.
     И все же боги наши одолеют врагов наших,
     и сломают хребты их за то, что дерзнули (напасть на нас).
     Не могут они связывать нас
     и влачить жен и детей наших на торжище
     и там продавать их эллинам и грекам
     за деньги серебряные и золотые.
     И когда враги решили произвести обмен Солнце закрылось тьмою.
     То Перун обрушился на воинов их и разметал их как овец.
     Но как только темень ушла, убоялись войны Сварога.
     И священное знамя упало среди цветов на берегу Непры.
     И Купала указал нам на это знамя
     и повел нас на врагов, (чтобы) сразились мы с ними в бою.
     И тут Матерь (Сва) с Марой пришли до них,
     (дабы) вдвое уменьшить силы их
     и кинуть их под мечи наши.
     И мечи эти межу между нами проложат.
     И межа эта разделит нас, наполнившись до (краев) кровью.
     И препятствовать (она будет), чтоб не достали мы друг друга.
     И будет так во веки веков.

ГЛАВА 6.
УСОБИЦЫ И РАСПРИ

     И стояла земля наша пятьсот лет,
     и вот начались между русским усобицы.
     Враждовали мы (между собой), силу свою растрачивая,
     имея (лишь) беспокойство и разлад.

    Земля наша в Яви родила сто городов строящихся:
     Корсунь /Херсон/ и иные возведенные.
     Русколань стала раздирать смута, творившаяся на юге,
     и борусинцы много (горя) на севере натерпелись,
     ибо не хотели породнится (с русами),
     чтобы соединиться с родами русскими.
     В Русколани прежде те два рода, две ветви начальных,
     именовалась Великая Борусь и Малая Сурожень /Крым/.
     Но вот Сурож /Судак/ пошел на русов и борусов войной.
     И была та битва не правой.
     И долгая вражда между родами раздирала Борусь на части,
     ибо борусинцы не могли стать греками,
     как скифы пожелавшие иметь жизнь (греческую).
     РУССКИЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ РУССКИМИ!
     Мудрость иметь и силу, а не у Нави биться непрестанно.
     А коли нет в Малой Суроже княжеской силы,
     то и платит она Греции вражеской, так же как и иным, дань.

     И так встала между русами распря и усобица.
     И Желя встала между ними, начав плакать и ворковать над ними.
     Да не пойдем за ней, так как будет там погибель наша,
     а дождемся той поры, когда не останется от нее ничего.
     Вспомним о том, как при отце Ории - един был род славян,
     а после него три сына его разделили (единый род) на три части.
     (А затем одна из них) разделилась на двое
     и так стали руссколане и венеты.
     Тоже случилось и с борусинцами, что были разделены на двое.
     И тогда в скорости стали иметь мы десять родов.
     И так будет продолжаться и продолжаться,
     коли будем делиться до бесконечности.
     А Борусь единой может быть, коли не будет делиться род с родом.

     А то еще вспомним того рыцаря Дира,
     который пришел к нам и побил нас
     из-за нашей раздробленности и усобиц.
     А после варяги Рюрик и Аскольд уселись в краю нашем.
     И мерзко нам (от этого) до крайности,
     ибо мы потомки рода славянского,
     который пришел на Ильмень озеро и Русь объединил
     (задолго) до готов.


Рецензии