Велесова книга часть 9

«ВЕЛЕСОВА КНИГА» СЛАВЯНСКИХ ВОЛХВОВ

(Литературный перевод Захваткина А.Ю.)

ЧАСТЬ 9.
СЛОВО О ПЛЕМЕНАХ И НАРОДАХ СЛАВЯНСКИХ
    
     От земли нашей (пошли) славянские племена и роды.
    
     Кооц берега наши занял на (реке) Рось, где имели мы города.
     И ушли русские от Белой Вежи с Роси на земли днепровские,
     туда, где Кий утвердил град Киев.
     И вот собрались поляне, древляне, кривичи и ляхи
     вместе на Руси и стали русскими.
    
     В старые времена рыбоеды оставили нас,
     не желая идти в земли наши, говоря, что имеют свою доблесть.
     Но стал исчезать (род их), не плодясь с нами, умирали они.
     Так от неплодных ничего не осталось.
    
     Ничего не известно нынче о тех костобоких,
     что ждали помощи от самой Сварги небесной
     и перестали трудиться.
     И случилось так, что поглощены они были лерами.
     И теперь мы говорим, что это правда,
     ничего от двух тех (народов) не осталось,
     так как леры поглощены нами, и нет теперь ни тех ни других.
    
     Дулебы отделились и повернули от нас на Борусь,
     не заботясь (о судьбе) леров.
    
     Венды, что уселись у озера зовутся ильменцами.
     Часть вендов обосновалась дальше, а ильменцы остались там.
     Мало их там осталось.

     Направились мы на заход солнца,
     ибо держали тогда твердой рукой и плуг и меч наш.
     И (наводили) страх, и видели зады (врагов),
     отступающих от земель наших.
     Ильменцы же видели это, но биться (за свободу свою) не стали,
     и никого изгнать не смогли, на то сил не хватило,
     чтобы отвадить иных.

     Не захотели ильменцы брать оружие в руки и биться с врагами,
     поэтому род их иссохнул и иные их дела наследовали.
      
     Венды, что ушли на запад Солнца, перед врагами там землю пашут,
     и не твердую веру имеют, опираясь на иные (веры).
    
     Венды! Вернитесь на земли наши и степи древние!
     Поглядите - есть (на них) пашни вспаханные,
     а (ведь были) бедные до прихода (нашего)
     из пятиречья и семиречья,
     пока от Дасуней /демонов/ очищены нами не были.

     Известно нам про два края - один вендов, другой готов.
     И тут готы пришли к нам и стали усиливаться,
     а венды наоборот от этого стали слабеть.
     Около них были жеменды /чудь/ и литва
     и назывались они ильмами.
     Нами же они были наречены ильмерами /ильменцами/.

     Сидели мы (в начале) на Дону и Донце,
     а позднее пошли к Днепру и Дунаю, и там жили мирно.

     Был народ, (как) родной (нам) ильменский,
     имевший сто поселений и (еще) двести редких.
     Народ наш, когда позднее вернулся на землю русскую,
     селился среди ильменцев.
     Были они нам по сути (своей) братьями нашими,
     и имели такой же характер.
     А коли была нужда, то (боги вмести) хранили нас от зла.

     (Скажем) также об ильмах.
     Те ильмеры нам как родичи.

     (Несколько) веков анты были в Русколане,
     (а затем отделились от нас).
     Мы же с древности русами были,
     и пребудем такими до ныне.
    
     Многие же (племена) с мечами шли за нами,
     и потрудились (в делах ратных немало),
     и потому (Русь) вольной и суровой стала от пращуров наши,
     которых Велес научил ту землю пахать и зерно собирать,
     ибо уча (премудрости) его стали пращуры наши
     огнещанами и земледельцами.
     Говорим о том, так, как говорят об этом в земле нашей,
     а не как греки, жаждущие разрушения (нашего),
     (чтоб извлечь из нее) корысть себе,
     как булгары (уже) начали.
     Нам нужно свой скот пасти в полях диких, злачных.

     Время от времени, рождаются среди нас (люди),
     которые жизнь свою (проводят в сечах) до самой смерти.
     Не сбережемся от этого и мы, также как и ильменцы,
     которые жизнь нашу схороняли не единожды,
     и соединившись с нами кровь свою проливали за нас.
     Раньше были на Руси хазары, ныне - варяги.
     Мы же сами русичи и ни какие не варяги.
    
     Дулебы говорят, что когда-то были братьями нашими.
     И это есть истинная правда,
     так как текут они вместе с нами от единого корня.