Все в памяти моей. Гл. 75. Ора
- Светлана! Учи иврит! - улыбаясь, погрозила мне пальцем Эстэр. - А вот Ора тебя и научит, - и она обратила мое внимание на невысокую женщину моих лет, одетую чисто по-израильски, - трикотажная, в яркую полоску, туго обтягивающая плечи и грудь, кофточка с длинным рукавом, трикотажные брюки вишневого цвета, серый, из толстой мягкой ткани, жилет, тонкий серый шарф, яркие красные кроссовки. Она в это время копалась в ящиках с цветным мулинэ.
Услышав, что говорят о ней, повернулась ко мне и быстро, но очень четко, заговорила на иврите:
- Ты учишь иврит? Я помогу тебе. Бесплатно.
- Ну, вот! – обрадовалась Эстэр. – Светлана! Ора учит ивриту. Она морА (учительница). А Светлана тебе будет шить, - повернулась к Оре.
- Ты шьешь? Замечательно! Я как раз купила кофточку и хочу ее немного переделать. Сможешь? - спросила меня новая знакомая.
- Надо посмотреть… - нерешительно ответила я.
- Только я буду учить тебя бесплатно, а ты будешь шить за деньги! Потому, что это твоя работа, она нужна тебе, чтобы жить! Я на машине. Ты не возражаешь, если мы поедем к тебе и там посмотрим мою кофточку?
С этого момента и началась наша дружба. Ора во многом помогла мне. Ни от кого я столько не получала нужных подарков! Посуду, постельное белье, полотенца - я ни разу еще не покупала. Все это в больших количествах дарила мне Ора. Она же привезла мне большую деревянную кровать и новый ортопедический матрац к ней взамен моей "односпалочки" что я отдала Сергею для Антона. И еще много всякой, такой необходимой в хозяйстве, мелочи, которую я пока еще не знала где и искать... Правда, иврит мы не учили, просто она часто приезжала ко мне и мы подолгу разговаривали, - на иврите. Обо всем. О детях, о внуках, о стране, о политике. О моих и ее знакомых. Мне было трудно, - все время в напряжении: надо понять и ответить! К концу Ориного визита голова раскалывалась! Даже и сейчас, приезжая ко мне, она смеется:
- Светка-ле! Опять у тебя болит голова (коэв рош) после меня!
Она знакомила меня со своими подругами. Нас приглашали в гости - на шабат, на Песах. Мне было очень интересно. Ора работала в Университете, преподавала иврит, и круг ее знакомых был очень широк. Я побывала с ней в седэр – Песах в семье ученого-нефтяника, в их шикарной вилле в престижном районе Хайфы. И не имело значения, что меня тут никто не знал, что я только недавно приехала, что еще не знаю язык... Со мной разговаривали, - искали переводчика. Нашлись старожилы, знающие русский... Я поражалась цветным витражам, ярким вазам, картинам, - оказалось, все это делала сама хозяйка, - нашла себе занятие по-душе уже будучи на пенсии.
Побывали мы и в друзской деревне, (хотя, в нашем понятии, это не деревня, а небольшой городок!), куда Ора возила меня на выставку своих работ, (Ора рисует и пара ее пейзажей висят в моей квартире), - нас пригласил на обед ее бывший сослуживец по армии, - друз, - сейчас он, как я поняла, инспектор по всем природным заповедникам Израиля.
Друзы – это немногочисленная арабоязычная часть населения Израиля, их всего порядка ста двадцати тысяч. Культура их - это восточная арабская культура, религия – синтез ислама и греческой философии. Друзы преданы стране, в которой живут. Они наряду с израильтянами служат в Армии, в отличие от арабов, живущих в Израиле.
Я увидела просторный, покрытый асфальтом, внутренний двор, окруженный двух- и трехэтажными домами. В них проживают родные Ориного друга. Сам он с семьей живет в просторном двухэтажном доме. Жена, приятная, моложавая, с покрытой белой шелковой шалью головой, приветливо встретила нас, а затем водила по своему дому, показывала все комнаты, веранду, кухню и все говорила-говорила на иврите, улыбалась и смотрела мне в глаза.
Я ничегошеньки не понимала, не успевала поймать даже смысла сказанного, но с умным видом кивала и повторяла: «Яфэ меод!» (замечательно!). И,(про себя), вспомнила Максима, товарища по ульпану, как он примчался ко мне и, уже хохоча от порога, сообщил:
- А я только что разговаривал на иврите!
- С кем?
- С водителем автобуса! Он мне что-то долго говорил, а я ему: - Ке-ен!(да!).
Кроме «кен» Максим еще знал «бокер тов» (доброе утро) и «леитраот» (до свидания)!
Ора пыталась что-то обьяснять мне на своем, понятном для меня иврите, но я ее не слышала, так мне было интересно все, что я видела: почти европейский салон, просторная кухня, где рядом с современнейшими микроволновкой, посудомоечной машиной и прочими предметами технического прогресса прекрасно уживались старинный чугунный мангал, жаровня с угольями… и много другого, незнакомого мне, но такого… восточного! Спальни в коврах, с аккуратно откинутыми пестрыми одеялами на широких кроватях, низкие диваны, тоже покрытые коврами, со множеством ярких подушек…
А затем нас пригласили к столу, было время обеда. Приехали оба сына хозяина. Высокие, смуглые, коротко подстриженные, улыбчивые, как мать.
Стол был полон. Я не смогла запомнить названия даже пары блюд, - да и не пыталась, - но было все очень вкусно. Разговор шел на иврите. Меня усадили рядом с молодыми людьми. Те попытались заговорить со мной на иврите, - толку было мало.
- Англит? – спросил один.
- Сарфатит? (Французский?) –спросил второй.
- Лё! – выдавила я. – Рак русит… (Нет! Только русский…)
И стыдно стало неимоверно! Боже! Какие мы темные! Эти мальчики здесь знают по три-четыре языка! Они говорят на своем арабском, знают иврит, английский и французский! А я?! И в школе, и в институте учила немецкий, была отличницей! И не то что говорить, я вообще уже его не помню! Все годы нас учили грамматике, мы долбили эти «аккузатив, датив»! В институте на зачетах сдавали «тысячи» – переводы газетных статей, которые уже готовыми переходили из рук в руки! Говорить нас не учили… И Ора! Она свободно говорит и читает на арабском и английском, знает идиш!... И мои внуки, Глеб и Антон, закончив школу, говорят на русском, иврите и английском, понимают арабский... А старший уже знает и итальянский, - завершает учебу
в университете во Флоренции, изучает испанский...
И я вспоминаю уморительнейший конфуз, случившийся со мной в молодые годы, когда дети учились еще в младших классах. Сережа терпеть не мог уроки немецкого языка и дома часто мы садились с ним вместе переводить заданный текст.
На работе, как обычно, в минуты отдыха, разговор заходил о детях, о школе. Вспоминали забавные случаи, смеялись. И вот однажды я под общий смех рассказывала, как мы с сыном накануне переводили стихи о Ленине и у нас получилось, что вождь сидит на трубе, машет флагом и кричит!
- А как переводить? - сокрушалась я. - Ведь мы не учимся понимать, говорить, мы все время только долбим: аккузатив, датив, презерватив!!...
В комнате на мгновение застыла тишина... И вдруг с глухим стуком упала на стол голова нашего инженера-электрика Володи... И взрыв громового хохота! Стекла в окнах зазвенели! Я поначалу не поняла: почему?! А когда дошло...
Надо знать, что в те времена подобных слов вслух не произносили, на них стояло строгое "табу", - это сейчас во все уши несется с экранов телевизоров: презервативы, прокладки... А тогда я до замужества понятия не имела, что это такое! И тут, нате вам, - сморозила... оговорилась...
Тут же раздался телефонный звонок, -это главный велел Галине Васильевне, зайти к нему,- она была в отделе старше всех нас и пользовалась его доверием.
- Что это там у вас? Что за хохот? - спросил.
И Галина Васильевна ему рассказала... А меня какое-то время в отделе в шутку обзывали полиглотом...
Оре понравились мои подруги, - Маша, Инна. Наши шутки и смех заводили и ее. Услыхав, что мы опять собираемся на Мертвое море, она изъявила желание поехать с нами.
Ехали на ее машине. По пути завернули в Кейсарию, - посмотреть древний римский город. Не получилось, - было еще очень рано и все было закрыто. Затем долго кружили по Тель Авиву, пока выбрались на нужное шоссе.
Уговорили Ору остановиться в пустыне, посмотреть на нее не из окна автомобиля. Это стоило немалых трудов, так как Ора не любитель созерцания природных красот.
- Светка-ле! Ты романтик! – повторяет она мне и добавляет: - Я – нет. Я люблю хорошую компанию, хорошую беседу…
А беседы наши надо было послушать! Как-то за ужином в ресторане гостиницы к нам обратилась израильтянка, сидевшая за соседним столом:
- У вас так весело. На скольких языках вы разговариваете?
Мы сначала не поняли вопроса, а потом сообразили, что каждая из нас говорит на двух языках: Я с Орой говорю на иврите, с Машей и Инной по-русски, - Ора – со мной на иврите, а с Машей и Инной на идиш. Я перевожу им Орин иврит, они мне - ее идиш! А Оре на иврите поясняю, о чем мы говорим по-русски…
Хорошо мне тогда было с ней в номере, комфортно, - говоря по-современному. Признаться, я немного волновалась: как-то будет? - зная Ору, как страстного собеседника. А чего греха таить: порой хочется и помолчать, и одной побыть со своими мыслями, особенно на отдыхе, в стороне от повседневных забот. Но все сложилось замечательно: никто не донимал меня пересказыванием снов, перечислением своих болезней и ощущений от них. Мы обе в данный момент существовали автономно, - не мешая и не досаждая друг другу. И в компании с Орой хорошо, - она тонко чувствует юмор и всегда готова поддержать шутку.
Нас долго не заселяли в номер: предназначенную комнату уже отдали другим и не особенно торопились искать для нас что-либо подходящее. Я,
откровенно говоря, выходила из себя, - Ора была спокойна:
- Светуш! Не надо волноваться, все образуется!
Наконец, решили пойти к главному на ресепшн. Я надеялась, что Ора, с ее темпераментом, разнесет там всех в пух и прах, и с удивлением услышала ее тихую речь с извинительными нотками в голосе, которая не произвела на твердолобого "менаэля" никакого впечатления. И я поняла: мой выход! И не ошиблась! Мой очень "твердый" иврит вперемешку с русскими эпитетами таки подействовал! Нам тут же вручили ключи от комнаты! С видом на море!
А Ора? За другого лоб расшибет, для себя, - будет долго думать, на спор и скандал не пойдет... Помогает своей соседке по Тивону, очень пожилой женщине, рассказывает:
- Светка! У нее на руке номер, - показывает на себе. - Она ребенком была в концлагере у фашистов. Такая милая, беззащитная, жалко ее...
Тяжело болеет Шула, художник, подруга с незапамятных времен... Ора иногда на пару недель забирает ее к себе, (Шула старше Оры, ей уже за восемьдесят, почти одинока, дети далеко). Обогреет, отмоет, обстирает, побывает с ней в больнице, на консультации у врача...
Прошлым летом я делала фильм, - слайд-шоу, - к ее юбилею. Забрала у нее из дому семейные альбомы. Много фотографий последних 20-ти - 30-ти лет, - большие, цветные,- и совсем мало более ранних, - маленькие, любительские, черно-белые...
Вот дед и бабушка по линии матери: он - в черной шляпе, с бородой , в черном длинном пальто, - внимательные светлые глаза, густые брови. Она -в светлом простом платье, вокруг лба повязана белая косынка, - смуглое
серьезное лицо. Жили в Могилеве. Он был раввином...
Их дочь, Малка, училась в Одессе на преподавательских курсах. В 1925 году вместе с группой таких же энтузиастов уехала в Палестину.
Немного ранее приехал сюда и ее будущий супруг, Яков Герцберг, из Польши. Там, в городе Лодзь он вступил в Бунд (еврейскую социальную партию), который поначалу входил в состав РСДРП. Затем, после окябрьского переворота в 1917-м, Бунд остался в Восточной Европе, в основном в Польше. И Яков, разочаровавшись в бундовских идеях, в 1920-м году, тоже с группой молодых евреев, эмигрировал в Палестину, забрав с собой мать, властную, волевую Хану.
Здесь они и встретились, Яков и Малка, в молодежной коммуне, которая занималась адски тяжелым трудом: осушкой малярийных болот в окрестностях Хайфы.
Вскоре Яков стал работать на цементном заводе близ Хайфы, в Нешере. И здесь, в деревянном домике-хибарке в 1937-м году родилась Ора, имея уже брата, старше ее на два года. Малка стала болеть, - сказались непосильный труд и малярийная лихорадка в прошлом. Почти все время она проводила в спальне, на кровати. Детьми занималась бабка, Хана, и отец.
Девочка росла очень самостоятельной, активной, какой-то бесстрашной. Одна, часами могла пропадать где-то со сверстниками, арабскими детьми, чьи семейства жили здесь же, рядом. С той поры у Оры осталась любовь к арабской кухне, арабской одежде. И поэтому с детства она знает арабский язык.
У Ханы, бабушки, стало сильно падать зрение, очки не помогали, и уже с пяти лет Ора стала ее глазами, поводырем и помощницей во всем.
- Все лучшее во мне, женское, это от бабушки. А вот активность, смелость, быстрота реакции, мозги, - это папино... - говорит она.
В отличие от сестры, старший брат был хилым, капризным, медлительным
и довольно вредным мальчишкой.
- Ему часто доставалось от меня. До сих пор помню, как мать из своей комнаты кричит: "Небеяво!"
Я не сразу догадалась что это по-русски: не бей его!
- Даст нам бабушка по две конфеты, - пока он одну развернет и съест, я успею свои две проглотить и у него одну выманить!- продолжает Ора.
- В школу пошла - шести еще не было, (как мой внук, - отмечаю про себя). Долго сидеть на уроках не могла: надоело - вставала, собирала книги, тетрадки, и - домой! И уроков дома не делала, все запоминала в школе (опять: точно, как Эльдар!)
После школы она поступила в Хайфский университет. Хотела стать журналистом. Но через год ушла в Армию. Служила в части, где были одни девушки. Готовили их серьезно, к спецоперациям, что-то вроде нынешнего спецназа, только девичьего. Все годы службы проходили в пустыне, неподалеку от Эйлата. Вот там Ора насмотрелась на пустыню на всю оставшуюся жизнь!
- Я была очень выносливой, хоть роста во мне было 158 сантиметров и весила - 49 килограммов!
И я верю, зная ее сейчас: после локальной операции на груди она, отлежавшись несколько часов, села за руль и уехала домой...
- Вот только автомат был для меня тяжеловат, - четыре кило! - продолжала она. - Так я один его конец, "хвост" приклада, заталкивала в карман брюк, а остальное держала на весу! А потом, в пятьдесят шестом, была война, с Египтом... Помнишь? Ну, и нам, девчонкам, немного досталось...
А после армии, -что? Куда? Опять в университет? Мать болеет, бабушка слепая, брат... - одно название, хоть и математик блестящий! Один папа работает, на трех работах... Пошла я на курсы преподавания иврита... Ускоренные... Сначала обучала алимов (репатриантов), потом взяли меня в университет. А еще прошла курс косметологии, уже подрабатывала косметологом.
И очень скоро мы с папой купили в Нешере настоящий дом. Хочешь, покажу! Правда, там сейчас живут другие люди, после смерти родителей мы с братом его продали...
С будущим мужем она познакомилась уже после армии, на одной из вечеринок.
Звали его Моше. На два года старше. Профессиональный военный, офицер, танкист. (Я смотрю свадебные фотографии: какая красивая пара!). Родились мальчики, двое, с разницей в четыре года.
- На работе с утра до вечера, - рассказывает Ора. - Моше на службе. Но жили хорошо, дружно. Дети в детском саду и с няней, - пришлось нанять...
Взяли ссуду, купили хорошую квартиру в новом доме, в Хайфе, - я тебя возила туда, я ее сейчас сдаю... Купили машину... Я собирала его в командировку... А он достает из портфеля путевки: - Вот через две недели вернусь и все вместе поедем в Эйлат! Уже и об отпуске договорился с начальством...
Не съездили они в Эйлат... На следующий день началась война, война Судного дня, самая кровавая... Похоронки здесь не шлют... Она увидела их в окно, случайно подошла, - из армейской машины вышли трое, офицеры.
Направились к ее подъезду. Сердце упало куда-то вниз, замерло, его не стало! И оглушительный, разрывающий тишину, звонок в дверь... Полковник Моше Мамон погиб...
Не верила. Этого не может быть! Я жду его! Дети ждут! Вот, смотрят такими глазами!...
Сумела взять себя в руки... Ей помогали. Отец, друзья... Старшего, Ури, когда у него начались проблемы в школе,- а ему уже исполнилось пятнадцать,- взяли в кибуц, в интернат. И он был доволен. Так и остался в кибуце, - и закончив учебу в технионе, уже много лет работает помощником директора на местной фабрике. Младший, Ноам, закончил Академию искусств в Иерусалиме,
теперь художник в театре.
- Счастливые мы с тобой, Светка: хорошие дети у нас! - говорит мне.
А к детям отношение у нее особое. И к новорожденным в первую очередь:
- Я их запах чувствую на расстоянии, как кошка-мать... Я должна посмотреть каждого малыша, которого встречаю в коляске или у мамаши на руках, мне так и хочется его понюхать! Даже неловко перед мамочками, - словно извиняется передо мной Ора. - Ведь это самое настоящее чудо: ребенок! Детеныш! Зародыш! Хоть у человека, хоть у кошки, хоть у растения!... И поверишь в Бога, - кто еще мог сотворить такое!
И почти шесть лет после гибели Моше знала только: дети, работа, дом... работа, дом, дети. В мужчинах не видела - МУЖЧИН... Потом были знакомства, встречи, какие-то отношения.
- Жизнь, как бы, шла мимо, Светка... Правда, задевая и меня! Было... Встретила человека, думала: вот он, мой! А ничего не получилось... А потом и думать об этом перестала. Одной мне лучше, - подруги, книги, внуки...
Мы встретились, когда ей было уже шестьдесят три. И энергии у нее хватало!... - дай Бог всякому! Дружим уже больше десяти лет, а она все такая же непоседа, все время за рулем! Помогает детям с внуками, на добровольных началах пару раз в неделю дежурит у телефона в госпитале для пожилых, ухаживает за больным отцом невестки в кибуце, когда Цвия, сватья, нездорова или уезжает отдохнуть за границу.
И сама объездила уже почти весь мир... Сейчас продала свою квартиру, в Хайфе, купила домик в Тивоне, - небольшом, уютном городке. Часто забирает меня к себе на весь день (в субботу), и к вечеру привозит опять в Хайфу.
Нам хорошо вместе, интересно...
Свидетельство о публикации №216040901909
Катя Иванова 5 27.10.2018 20:18 Заявить о нарушении
Светлана Компаниец 27.10.2018 23:40 Заявить о нарушении