Стокгольмский синдром - Глава 16

Пред­ставь­те се­бе, длин­ная пус­тынная до­рога, пос­то­ян­но ви­ля­ющая из сто­роны в сто­рону, не име­ющая ни обоз­ри­мого кон­ца, ни на­чала. Имен­но по та­кому бес­ко­неч­но­му шос­се на­ши ге­рои сей­час и еха­ли. За ок­ном стре­митель­но про­лета­ли бес­край­ние по­ля, сос­но­вые ле­са, оди­нокие фер­мы, при­дорож­ные за­веде­ния и мно­го че­го дру­гого. Вы­горев­шая и по­жел­тевшая от па­ляще­го сол­нца тра­ва уны­ло ко­лыха­лась под ду­нове­ни­ем вет­ра. Ди­его смот­рел на все это, при­жав­шись к стек­лу, и пы­тал­ся пе­рева­рить пос­ледние со­бытия. Он до сих пор не мог по­верить, что все про­изо­шед­шее на от­кры­тии и пос­ле не­го бы­ло ре­аль­ностью. В го­лове все так же сто­ял гром­кий визг и кри­ки лю­дей, зву­ки выс­тре­лов и взры­ва. Ко­неч­но, за те нес­коль­ко ча­сов, что они рас­се­ка­ют по до­рогам, вся тро­ица уже ус­пе­ла прий­ти в се­бя. Ди­его, ко­торо­го из­на­чаль­но ко­лоти­ло как при оз­но­бе, те­перь чувс­тво­вал се­бя от­но­ситель­но нор­маль­но. Ес­ли, ко­неч­но, пос­ле та­ких со­бытий во­об­ще ре­аль­но чувс­тво­вать се­бя нор­маль­но.

Вот за ок­ном ми­нуло оче­ред­ное, за­бытое все­ми, по­ле. Оно по­каза­лось Ди­его до бо­ли зна­комым. Те­перь оно тре­вожи­ло вос­по­мина­ния и зас­тавля­ло пар­ня усер­дно ду­мать, где он мог его ви­деть. Спус­тя па­ру ми­нут он все-та­ки вспом­нил. Он ви­дел его во сне. В том са­мом сне, в ко­тором при­сутс­тву­ет та­инс­твен­ная фи­гура, до ко­торой он ни­как не мо­жет доб­рать­ся. В пос­леднее вре­мя стран­ный сон снил­ся ему все ча­ще. И с каж­дым ра­зом все жи­вее ста­нови­лась фи­гура, ма­нящая к се­бе. В пос­ледний раз, нап­ри­мер, она да­же го­вори­ла. Точ­нее ска­зать, пред­по­лага­лось, что она го­вори­ла, по­тому что зву­ка го­лоса он не слы­шал, но ка­кие-то сло­ва точ­но бы­ли. Ох уж эти не­понят­ные сны. И что этим ему хо­чет ска­зать его под­созна­ние?

Пи­кап рез­ко дер­ну­ло в сто­рону. Все еще слег­ка тор­мо­зив­ший Ди­его, не ус­пев сре­аги­ровать на си­ту­ацию, уда­рил­ся лбом о стек­ло и те­перь, от­вернув­шись от не­го, по­тирал ушиб. Не он один был не­дово­лен слу­чив­шимся.

– Ра­мирез! Что ты тво­ришь?! – сры­ва­ясь на крик, спро­сил Эн­дрю. – Ты спишь что ли?

– Слышь, хва­тит при­дирать­ся! – вы­падом на вы­пад от­ве­тила Мар­ти­на. – Не нра­вит­ся, сам са­дись за руль.

От­махнув­шись от де­вуш­ки, Эн­дрю за­кинул од­ну но­гу на дру­гую и от­крыл ок­но. Сию ми­нуту в ма­шину вор­вался встреч­ный по­ток вет­ра. Эн­дрю дос­тал из бар­дачка пач­ку си­гарет и за­жигал­ку. Не­воз­му­тимо при­кури­вая, он, как са­мый нас­то­ящий даль­но­бой­щик, вы­сунул ру­ку из ок­на и вы­тянул впе­ред но­ги, тем са­мым ус­тра­ива­ясь по­удоб­нее. И пле­вал он на пра­вила бе­зопас­ности и иже с ни­ми. Ве­тер тре­пал его во­лосы и вер­хнюю часть ру­баш­ки. Сол­нечный свет от­ра­жал­ся от тем­ных сте­кол его оч­ков, а по­тому по все­му са­лону бе­гали бли­ки и сол­нечные зай­чи­ки. Ди­его не мог отор­вать от не­го глаз. Во всей сущ­ности Эн­дрю прос­каль­зы­вали не­ос­по­римая са­мо­уве­рен­ность, твер­дость и пре­вос­ходс­тво. В по­зе, взгля­де, одеж­де, вы­раже­нии ли­ца. Бы­ло в этом неч­то с точ­ки зре­ния эс­те­тики прек­расное. Пар­ня ох­ва­тила за­висть. Ну по­чему он не мо­жет... так же? Ах, ес­ли бы он в пер­во­го взгля­да мог бы про­из­во­дить та­кое впе­чат­ле­ние, то его ни­ког­да бы не при­нижа­ли, под­сте­быва­ли, но за­то на­вер­ня­ка ува­жали. Все до еди­ного. За­думав­шись, Ди­его не за­мечал то­го, что все это вре­мя наг­ло пя­лил­ся на Эн­дрю. Тог­да па­рень пос­пе­шил от­вернуть­ся. Лишь бы толь­ко он не за­метил.

– Да лад­но те­бе, мо­жешь про­дол­жать, я сде­лаю вид, что не ви­дел, – рас­тя­гивая сло­ва и вы­пус­кая си­гарет­ный дым изо рта, нас­мешли­во ска­зал Эн­дрю. – Мне это ль­стит.

– Иди к чер­ту, – под­пи­рая под­бо­родок ла­донью и дос­та­вая ай­фон, ска­зал Ди­его. Из­на­чаль­но он хо­тел прос­то сде­лать вид, что чем-то за­нят, но чуть поз­же в его го­лову приш­ла од­на от­личная мысль. На­до бы про­верить поч­ту. На­ходясь да­леко от до­ма в та­ком не­завид­ном по­ложе­нии, со все­ми вы­тека­ющи­ми из это­го проб­ле­мами, он со­вер­шенно за­был про сво­их дру­зей. А в осо­бен­ности про Лей­лу. Тос­ка, до­селе не осо­бо тре­вожив­шая его, во всей сво­ей кра­се на­вали­лась на Ди­его. Бо­лее то­го, ему ста­ло со­вес­тно, что за все это вре­мя он вспом­нил о ней все­го один раз, и то, прос­матри­вая ри­сун­ки. Хо­рош друг, ни­чего не ска­жешь. Под­клю­чив­шись к Ин­терне­ту, ко­торый поч­ти не ло­вил в этих без­людных мес­тах, он на­жал на икон­ку мес­сен­дже­ра. Дож­давшись, ког­да при­ложе­ние заг­ру­зит­ся, он взгля­нул на те­лефон. Как он и ожи­дал, на эк­ра­не выс­ве­тилось мо­ре неп­ро­читан­ных со­об­ще­ний. Рань­ше он был бы толь­ко рад, что о нем не за­были, но сей­час ему бы­ло нап­ле­вать на все это. Ему ну­жен толь­ко один ди­алог. Про­лис­тав око­ло двад­ца­ти раз­личных пе­репи­сок, он на­конец на­шел то, что ис­кал. Дро­жащи­ми паль­ца­ми от­крыв пись­мо, Ди­его на­чал чи­тать:

«Ало­ха! Да без проб­лем, бу­ду дер­жать в кур­се… по воз­можнос­ти, ко­неч­но, ха-ха».

Это со­об­ще­ние бы­ло отос­ла­но еще тог­да, ког­да Ди­его си­дел до­ма и мир­но по­пивал ча­ек, да­же не по­доз­ре­вая, что вско­ре его жизнь пе­ревер­нется с ног на го­лову. Пос­ле тек­ста, да­тиро­ван­ные дву­мя дня­ми поз­же, сле­дова­ли фо­тог­ра­фии. Мно­го раз­личных фо­тог­ра­фий, изоб­ра­жа­ющих все, что толь­ко мож­но. На не­кото­рых из них бы­ла ука­зана ге­омет­ка. Глу­боко вздох­нув и мыс­ленно по­наде­яв­шись, что, ес­ли он вы­живет и вер­нется до­мой, то обя­затель­но встре­тит­ся с Лей­лой и…

Ди­его сглот­нул. Ну по­чему, по­чему да­же са­мому се­бе он не мо­жет приз­нать­ся, что не­рав­но­душен к ней? Ка­кого чер­та он нас­толь­ко не­реши­телен? Не па­рень, а хо­дячее не­дора­зуме­ние.

– Ты че­го-то при­уныл, прин­цесса, – за­дум­чи­вым то­ном про­из­нес Эн­дрю. – Что ты там чи­та­ешь? Лю­бов­ные ро­маны для до­мохо­зя­ек?

Пос­лы­шал­ся яз­ви­тель­ный смех Мар­ти­ны.

– И как ты до­гадал­ся? – с яв­ным сар­казмом, не от­ры­ва­ясь от чте­ния, ска­зал Ди­его. Он да­же не бес­по­ко­ил­ся, что толь­ко что дал по­вод это­му иди­оту вдо­воль по­из­де­вать­ся над ним.

– Черт… Мне бе­зум­но ин­те­рес­но, что наш ма­лыш там чи­та­ет. Эн­дрю, фас! – ско­ман­до­вала де­вуш­ка.

В ту же се­кун­ду Эн­дрю тол­кнул ее в бок, ар­гу­мен­ти­ровав это тем, что­бы она не слиш­ком вы­делы­валась, и выр­вал из рук у Ди­его те­лефон. Все про­изош­ло так быс­тро и не­ожи­дан­но, что па­рень да­же не ус­пел его спря­тать. Те­перь они оба пог­ля­дыва­ли на эк­ран и ржа­ли, драз­ня тем са­мым Ди­его.

– Ого, да у те­бя тут ку­ча пок­лонни­ков, – из­де­ва­ясь над пар­нем, с иро­ни­ей ска­зал Эн­дрю. – Наш Ди­его – мес­тная зна­мени­тость. Мог­ла ли ты се­бе та­кое пред­ста­вить, кам­рад?

– Зна­ешь, ес­ли чес­тно, я так и ду­мала, – хи­хикая, от­ве­тила Мар­ти­на. – У та­кой прин­цессы ну прос­то не мо­жет не быть лич­ной сви­ты.

Они еще боль­ше преж­не­го раз­ра­зились сме­хом. Пы­та­ясь дер­жать се­бя в ру­ках и не пси­ховать, че­го они и до­бива­ют­ся, Ди­его са­мым хо­лод­ным то­ном, ко­торым он толь­ко вла­дел, ска­зал:

– Очень ос­тро­ум­но с ва­шей сто­роны, но бу­дет луч­ше, ес­ли те­лефон сей­час же ока­жет­ся у ме­ня.

Мар­ти­на прис­вис­тну­ла, а Эн­дрю ос­ка­лил­ся.

– Слы­шала? Он пы­та­ет­ся нам уг­ро­жать. Чес­тно го­воря, я уже на­пуган. Мо­жет, от­да­дим и не бу­дем свя­зывать­ся?

– Чу­вак, дей­стви­тель­но, ну его, не сто­ит рис­ко­вать, – под­держа­ла его де­вуш­ка. – Обя­затель­но от­да­дим, как толь­ко я уз­наю, о чем го­ворит наш кра­сав­чик.

Она раз­верну­ла руль впра­во, тем са­мым сво­рачи­вая с до­роги, и, пе­ри­оди­чес­ки за­ин­те­ресо­ван­но заг­ля­дывая в эк­ран, пос­ме­ива­лась и ком­менти­рова­ла на­ибо­лее ин­те­рес­ные с ее точ­ки зре­ния мо­мен­ты.

Так они про­лис­та­ли как ми­нимум по­лови­ну имев­шихся у Ди­его ди­ало­гов. Ко­неч­но, па­рень пы­тал­ся отоб­рать те­лефон об­ратно, или хо­тя бы не дать им чи­тать его пись­ма, но каж­дый его вы­пад был уве­рен­но и с неп­ри­нуж­денной лег­костью от­ра­жен. Пнув от бе­зыс­ходнос­ти крес­ло, в ко­тором си­дел Эн­дрю, он сно­ва по­вер­нулся к ок­ну. Да что же это та­кое. Он прав, Ди­его тот еще сла­бак. По воз­вра­щению в Пор­тсайд сто­ит за­писать­ся на за­нятия в спор­тзал.

– Опань­ки! – не­ожи­дан­но рез­ко ме­няя по­ложе­ние, вос­клик­нул Эн­дрю. – Вот это уже ин­те­рес­но!

– Че­го там? – с не­под­дель­ным ин­те­ресом спро­сила Мар­ти­на. – Го­вори да­вай, ин­три­ган.

– Да вот на­рисо­вал­ся тут один за­нят­ный пер­со­наж, – все так же ту­ман­но от­ве­тил он.

Ди­его всерь­ез за­бес­по­ко­ил­ся. Лишь бы это бы­ла не Лей­ла. Толь­ко это­го сей­час ему не хва­тало.

– Зо­вут пер­со­нажа как?! – не­тер­пе­ливо про­дол­жи­ла расс­прос де­вуш­ка.

– Лей­ла Джонс, – про­цедил Эн­дрю.

Ди­его вжал­ся в си­дение. И по­чему он не до­гадал­ся уда­лить все пе­репис­ки сра­зу пос­ле проч­те­ния?

– Ого, вот это уже ин­те­рес­но. И что, Ди­его, это твоя под­ружка, да?

Он мол­чал. Да­же не из-за то­го, что был край­не воз­му­щен слу­чив­шимся, а по­тому что не знал, что от­ве­тить. Эн­дрю, са­дясь впо­лобо­рота, ско­сил гла­за и те­перь бу­равил пар­ня взгля­дом. На­до ска­зать, выг­ля­дело это до­воль­но за­бав­но, но не для Ди­его.

– Н-нет… ну, то есть, да. В ка­ком-то смыс­ле, – не­уве­рен­но на­чал он и тут же осек­ся. Ка­кого чер­та он во­об­ще что-то им го­ворит. Вос­поль­зо­вав­шись все­об­щим за­меша­тель­ством, он по­дал­ся впе­ред и вы­дер­нул ай­фон из рук Эн­дрю. Мар­ти­на взор­ва­лась хо­хотом.

– Этот ра­унд за блон­ди­ном! – под­ми­гивая Ди­его, вос­клик­ну­ла она. – Уде­лали те­бя, Эн­дрю, а стыд­но мне. Ха-ха!

Сла­бо улыб­нувшись ей в от­вет, он пос­мотрел на Эн­дрю. Тот яв­но был вне се­бя, но по­ка дер­жал се­бя в ру­ках. Раз­во­рачи­ва­ясь об­ратно, он по­казал им сред­ний па­лец и на­дел тем­ные оч­ки.

– Ух ты ж, Гос­по­ди И­ису­се, оби­жуль­ки. Не об­ра­щай вни­мания, Ди­его, он быс­тро отой­дет, – ска­зала Мар­ти­на. – И все же, ес­ли Лей­ла, или как ее там, не твоя де­вуш­ка, то кто тог­да?

– В смыс­ле? – не сов­сем по­нимая, ку­да кло­нит Мар­ти­на, пе­рес­про­сил па­рень.

– В са­мом что ни на есть пря­мом. Кто она те­бе?

– Ну-у, – он на па­ру се­кун­ду за­думал­ся, ре­шая, сто­ит ли го­ворить ей прав­ду. – Она… прос­то зна­комая. Мы с ней друзья.

Щел­кая паль­ца­ми, де­вуш­ка взгля­нула на Эн­дрю. Тот про­иг­но­риро­вал ее.

– Ага, – про­дол­жи­ла она. – Зна­чит, ты сво­боден?

– Что-то вро­де то­го, – те­ряя са­мо­об­ла­дание, от­ве­тил Ди­его. – Те­бе-то ка­кое до это­го де­ло?

– Ров­ным сче­том ни­како­го, – не­воз­му­тимо про­из­несла де­вуш­ка. – Прос­то ин­те­ресу­юсь.

Ди­его с сом­не­ни­ем взгля­нул на нее. Ему по­каза­лось, что она что-то скры­ва­ет. Мо­жет… мо­жет, она на не­го за­пала? Ес­ли так, то си­ту­ация ху­же не­куда. Ма­ло ему Эн­дрю, ко­торый во­об­ще не­понят­но как к не­му от­но­сит­ся, так те­перь еще и эта люб­ве­обиль­ная де­вуш­ка. Бо­же, за что ему все это?

– Зна­ешь, я хо­тела бы поз­на­комить­ся с то­бой поб­ли­же, Ди­его, – не­ожи­дан­но ска­зала Мар­ти­на.

– С че­го бы это? – дос­та­вая из пач­ки оче­ред­ную си­гаре­ту, встрял в раз­го­вор Эн­дрю. – Я хо­чу, что­бы ты зна­ла, этот па­рень – не тво­его по­лета птич­ка.

Он за­жег си­гаре­ту и сде­лал за­тяг.

– За­то для те­бя в са­мый раз, да? – от­ма­хива­ясь от ед­ко­го си­гарет­но­го ды­ма, прыс­ну­ла Мар­ти­на. – И во­об­ще, прек­ра­щай ды­мить в са­лоне, Кар­лос, ина­че сию ми­нуту ока­жешь­ся за бор­том.

– Что? – ре­аги­руя на собс­твен­ную фа­милию, ма­шиналь­но отоз­вался Ди­его.

Мар­ти­на удив­ленно пос­мотре­ла на Ди­его че­рез зер­ка­ло зад­не­го ви­да и, по­няв, что тот дей­стви­тель­но на­ходит­ся в не­кото­ром за­меша­тель­стве, прис­вис­тну­ла.

– Ну ты да­ешь, бро, ты до сих пор не пред­ста­вил­ся сво­ему дру­гу? Где твои ма­неры? – съ­яз­ви­ла она, об­ра­ща­ясь к Эн­дрю.

– Во-пер­вых, он не мой друг, – сбра­сывая пе­пел от си­гаре­ты в ок­но, су­хим го­лосом от­ве­тил Эн­дрю. – А, во-вто­рых, я пред­ста­вил­ся ему ров­но нас­толь­ко, нас­коль­ко пос­чи­тал нуж­ным.

– Лад­но-лад­но, кам­рад, не ки­пятись, – слег­ка по­вора­чивая руль, спо­кой­но от­ве­тила де­вуш­ка.

– И все же… – на­пом­нил о се­бе Ди­его, же­лая ус­лы­шать хоть ка­кие-ни­будь объ­яс­не­ния.

– А-а, тут та­кое де­ло, – на­чала бы­ло де­вуш­ка, но прер­ва­ла свой рас­сказ, встре­тив оз­лоблен­ный взгляд Эн­дрю. – За­бей, чу­вак, мень­ше зна­ешь – креп­че спишь.


***


Ди­его, раз­ва­лив­шись на зад­нем си­дении, не от­ры­ва­ясь взгля­дом от од­ной точ­ки и не мор­гая, смот­рел на ве­чер­нее, пок­ры­тое рос­сыпью мил­ли­онов звезд, не­бо. Вот уже би­тый час он пы­тал­ся по­нять, по­чему Эн­дрю не дал Мар­ти­не рас­ска­зать, что к че­му. По­чему та наз­ва­ла его по фа­милии, при этом, вро­де как, об­ра­ща­ясь сов­сем не к не­му, Ди­его, ка­жет­ся, по­нял. Вы­вод нап­ра­шивал­ся сам со­бой, она дей­стви­тель­но об­ра­щалась не к не­му. А зна­чит… зна­чит, фа­милия Эн­дрю – Кар­лос. Та­кая же, как и у не­го. Но вот по­чему Эн­дрю не дал Мар­ти­не до­гово­рить, и что в этом та­кого, учи­тывая, что Ди­его уже и сам до­гадал­ся, ему бы­ло по­нять не да­но. Вот он, еще один сек­рет «ве­лико­го и ужас­но­го» Эн­дрю.

Ди­его уже на­чал про­вали­вать­ся в сон, как вдруг пи­кап рез­ко дер­ну­ло, и па­рень чуть не сва­лил­ся с си­дений на пол. Ози­ра­ясь по сто­ронам, па­рень по­нял, что ма­шина прос­то рез­ко за­тор­мо­зила, и те­перь они сто­ят на обо­чине.

– Блин, прос­ти­те ме­ня, ре­бят, но я боль­ше не мо­гу, – зе­вая, ус­та­ло ска­зала Мар­ти­на. – У ме­ня уже гла­за сли­па­ют­ся, черт возь­ми.

– Окей. Ус­тро­им при­вал, – сог­ласно кив­нул Эн­дрю.

Они оба выш­ли из ав­то и нап­ра­вились к ку­зову. Ди­его не имел ни ма­лей­ше­го пред­став­ле­ния, что они со­бира­ют­ся де­лать даль­ше, а по­тому ос­тался си­деть внут­ри. Он об­ло­котил­ся на ок­но. Пос­ле все­го то­го, что про­изош­ло се­год­ня, ему не­об­хо­димо бы­ло выс­пать­ся. Но, увы, при­кор­нуть ему не уда­лось, в ок­но пос­ту­чали, а пос­ле, выж­дав нем­но­го, от­кры­ли дверь. Ди­его вы­лез на­ружу. Све­жий воз­дух лег­ким по­рывом вет­ра уда­рил в ноз­дри. Пос­ле про­курен­но­го душ­но­го са­лона это ка­залось Ди­его чем-то не­веро­ят­ным. Глу­боко вды­хая, за­бирая тем са­мым боль­ше воз­ду­ха в лег­кие, как буд­то его бы­ло ог­ра­ничен­ное ко­личес­тво, па­рень чувс­тво­вал, как ему ста­новит­ся все луч­ше и луч­ше. Под­тол­кнув Ди­его впе­ред, Мар­ти­на прош­ла к зад­ней час­ти пи­капа и, по­ковы­ряв­шись в ку­зове, дос­та­ла от­ту­да что-то от­да­лен­но на­поми­на­ющее свер­ток и длин­ные алю­мини­евые прутья.

– Па­лат­ки у ме­ня все­го две, по­это­му ко­му-то из нас при­дет­ся де­лить од­ну из них по­полам. Спаль­ни­ка, кста­ти, то­же все­го два… Но тут уж са­ми ду­май­те, что да как, – ос­ве­доми­ла всех Мар­ти­на. – Ну че­го, да­вай­те ре­шим этот воп­рос как взрос­лые лю­ди, – нах­му­рилась она и выс­та­вила впе­ред ру­ку. – Ка­мень-нож­ни­цы-бу­мага?

– Пой­дет, – ска­зал Эн­дрю и то­же выс­та­вил ру­ку впе­ред. – Эй, прин­цесса, не тор­мо­зи.

Ди­его сде­лал так же. Пос­ле пер­во­го ра­ун­да, выш­ла ничья. Тог­да они сыг­ра­ли еще раз.

– Ха! – Мар­ти­на по­бедо­нос­но вски­нула ру­ки вверх. – Я вы­иг­ра­ла. На пра­вах по­беди­теля хо­чу за­вер­бо­вать блон­ди­на се­бе в по­мощь!

С эти­ми сло­вами она схва­тила Ди­его за за­пястье и при­тяну­ла к се­бе, наб­лю­дая за ре­ак­ци­ей Эн­дрю. И дей­стви­тель­но, это на­до бы­ло ви­деть. Сей­час его ли­цо вы­ража­ло та­кое ко­личес­тво раз­но­об­разных эмо­ций, что ито­говый ва­ри­ант выг­ля­дел край­не за­бав­но, и ес­ли по­пытать­ся опи­сать это вы­раже­ние ли­ца, то вый­дет что-то вро­де сме­си «Ну все, вы до­иг­ра­лись!» с «Вы серь­ез­но?» и «При­коль­ная шут­ка!», раз­бавлен­ное «Как вы мне все на­до­ели». Ко­роче го­воря, весь­ма ко­лорит­но.

– Я так по­нимаю, в по­ходы ты не хо­дил? – спро­сила у Ди­его Мар­ти­на.

– Ну, э-э-э… мать от­прав­ля­ла ме­ня в ска­ут­ский ла­герь, ког­да я был ма­лень­ким, но да­же там мне не до­велось поп­ро­бовать се­бя в ро­ли ус­та­нов­щи­ка па­латок.

– Я так и ду­мала, – вру­чая пар­ню алю­мини­евые прутья, ска­зала она. – Смот­ри и учись, са­лага.

Под пред­во­дитель­ством Мар­ти­ны, нес­мотря на всю не­ук­лю­жесть Ди­его, они та­ки пос­та­вили па­лат­ку. Ди­его от­ме­тил, что ра­ботать с ней ему ку­да про­ще, чем с Эн­дрю. Во-пер­вых, она не так силь­но да­вит сво­им мне­ни­ем, ав­то­рите­том и во­лей, иног­да да­вая пар­ню са­мому ре­шать, что да как, и да­же пе­ри­оди­чес­ки от­пускать шут­ку дру­гую. Во-вто­рых, она вос­при­нима­ла его как на­пар­ни­ка, бы­ла с ним как бы на­рав­не, а не как под­чи­нен­но­го, веч­но что-то ей дол­жно­го, что оп­ре­делен­но бы­ло плю­сом.

Сме­ясь над оче­ред­ной кол­кой фра­зоч­кой, она дер­ну­ла его за ру­кав, прив­ле­кая вни­мание и от­тя­гивая по­даль­ше от Эн­дрю.

– Нуж­но по­гово­рить. Се­год­ня ночью, ори­ен­ти­ровоч­но в 2 ча­са, у озе­ра, – де­вуш­ка кив­ну­ла ку­да-то впра­во, где бы­ли сплош­ные за­рос­ли де­ревь­ев. Не по­нимая, в ка­ком мес­те она уви­дела там озе­ро, па­рень приг­ля­дел­ся. И, дей­стви­тель­но, сквозь плот­ную лис­тву, осо­бен­но при рез­ком по­рыве вет­ра, ед­ва прос­каль­зы­вал тус­клый от­блеск све­та, от­ра­жен­но­го от вод­ной гла­ди. Он кив­нул. Мар­ти­на от­пусти­ла его и гром­ко зев­ну­ла.

– Лад­но, ре­бят­ки, я спать. Мне не ме­шать, ина­че го­лову от­ку­шу, – мах­нув пар­ням на про­щание, она за­лез­ла в свою па­лат­ку и зак­ры­лась из­нутри.

По­желав ей спо­кой­ной но­чи, Ди­его нап­ра­вил­ся к единс­твен­ной ос­тавшей­ся па­лат­ке, ко­торая по не очень счас­тли­вой слу­чай­нос­ти дос­та­лась им с Эн­дрю. Да, его ожи­да­ет край­не ве­селая ноч­ка по со­седс­тву с тем, ко­го он тер­петь не мо­жет. Про­ходя ми­мо Эн­дрю и за­лезая внутрь, Ди­его ре­шил рас­по­ложить­ся с ле­вой сто­роны па­лат­ки. Спать с краю бы­ло не луч­шей иде­ей, тут бы­ло ку­да ме­нее ком­фор­тно, чем в се­реди­не, да и от­ку­да-то сни­зу под­ду­вал хо­лод­ный ве­тер, но пар­ня это все не осо­бен­но бес­по­ко­ило. Глав­ное, что­бы он был как мож­но даль­ше от Эн­дрю. Ус­тра­ива­ясь по­удоб­нее и так, что­бы ду­ло как мож­но мень­ше, он ду­мал о пред­сто­ящей встре­че с Мар­ти­ной. Го­тов ли он при­нять все то, что она со­бира­ет­ся ему по­ведать? Мо­жет луч­ше те­шить­ся слад­ким не­веде­ни­ем, а не тя­готить­ся жес­то­кой прав­дой?

«Ну уж нет, – ре­шил про се­бя Ди­его. – Я столь­ко все­го пе­режил, вряд ли я еще мо­гу че­му-то удив­лять­ся».

В этот мо­мент в па­лат­ку влез Эн­дрю, дер­жа под­мышкой спаль­ник. Ста­ра­ясь не смот­реть на Ди­его, он бро­сил спаль­ник в его сто­рону, лег с про­тиво­полож­ной сто­роны па­лат­ки и от­вернул­ся. Ди­его, ос­мотрев ки­нутый в не­го пред­мет, удив­ленно взгля­нул на Эн­дрю. Ин­те­рес­но, с че­го это вдруг та­кая бла­гот­во­ритель­ность? В лю­бом слу­чае, спо­рить с его ре­шени­ем Ди­его не стал.

– Слу­шай сю­да, – на­чал вдруг го­ворить Эн­дрю. – Сей­час я оз­ву­чу не­кото­рые пра­вила. И толь­ко пос­мей на­рушить хо­тя бы од­но из них. Пер­вое: не ме­шать мне, не шу­меть и не шур­шать, сплю я чут­ко, так что да­же не про­буй. Вто­рое: мне са­мому это все не нра­вит­ся, и уж тем бо­лее я так же не хо­чу де­лить с кем-ли­бо па­лат­ку, а по­тому счи­тай, что те­перь есть две по­лови­ны – твоя и моя – и не дай Бог те­бя уго­раз­дит пе­рес­ту­пить ус­ловную ли­нию. И пос­леднее, – те­перь его го­лос на­поми­нал ско­рее ры­чание. – Не смей ме­ня тро­гать. В та­ком слу­чае, как пра­виль­но ска­зала Мар­ти­на, ты рис­ку­ешь ос­тать­ся без го­ловы. Усек?

– Усек, – не же­лая про­воци­ровать его, ска­зал Ди­его.

– За­меча­тель­но, – сон­но от­ве­тил Эн­дрю. – Люб­лю лю­дей, ко­торым не на­до объ­яс­нять од­но и то же по сто раз.

Ди­его сно­ва взгля­нул на не­го. Со спи­ны Эн­дрю ка­зал­ся еще бо­лее мас­сивным. Он ле­жал поч­ти не­под­вижно, лишь при вдо­хе его боль­шая спи­на чуть взды­малась, но за­тем сра­зу же воз­вра­щалась в преж­нее по­ложе­ние. В це­лом, он про­из­во­дил впе­чат­ле­ние ве­личес­твен­ной ка­мен­ной ста­туи, что не мог­ло не по­ражать пар­ня. Уди­витель­но, как два че­лове­ка при­мер­но од­но­го рос­та и воз­раста мо­гут так от­ли­чать­ся. Он, Ди­его, был та­ким щуп­лым, ху­дым, со­вер­шенно не та­ким как Эн­дрю.

«А ведь ес­ли бы не его про­тив­ный ха­рак­тер, с ним мож­но бы­ло бы иметь де­ло, – по­вер­нувшись на бок, за­думал­ся Ди­его. – Он мог бы быть от­личным пар­нем, с ку­чей дру­зей и нор­маль­ной жизнью. Без всех этих по­гонь, убий­ств и нер­вотреп­ки. Не­уже­ли ему это нра­вит­ся?»

С дру­гой сто­роны, к сво­ему удив­ле­нию, Ди­его по­нимал, что во всем этом есть что-то та­кое, что не срав­нится ни с чем дру­гим. Это чувс­тво рис­ка, азар­та, пос­то­ян­но­го нап­ря­жения и по­нима­ние, что все­го лишь од­но дви­жение, мысль или сло­во мо­жет при­вес­ти к не­поп­ра­вимым пос­ледс­тви­ям. В этом есть то са­мое не­обык­но­вен­ное ощу­щение, ко­торое да­ет по­чувс­тво­вать слад­кий вкус жиз­ни и сво­боды. Но, ко­неч­но, все это ни в ко­ем ра­зе не оп­равды­ва­ет все­го то­го на­силия и тех не­вин­ных жиз­ней, что бы­ли от­да­ны прос­то так, ра­ди оче­ред­ной ад­ре­нали­новой до­зы. Все эти за­бавы глу­боко неп­ра­виль­ны, и Ди­его по­нимал это. Ес­ли бы он толь­ко мог за­быть все эти пос­ледние нес­коль­ко дней, как буд­то ни­чего это­го не бы­ло. Ес­ли бы он толь­ко мог по­вер­нуть вре­мя вспять. Он не сде­лал ни­чего по­лез­но­го, не по­мог ни­кому, хо­тя ис­крен­не счи­тал, что спра­вит­ся с этим, но за­то те­перь он вмес­те с Эн­дрю и Мар­ти­ной в ро­зыс­ке и за ни­ми го­нят­ся луч­шие сле­дова­тели и аген­ты США. Прос­то пре­вос­ходно. Страш­но по­думать, что бу­дет даль­ше.

Сле­за по­кати­лась по его ще­ке. Сма­хивая ее и про­тирая гла­за, Ди­его ста­рал­ся не шмы­гать но­сом, что­бы не раз­бу­дить Эн­дрю. Вот он сно­ва не мо­жет сдер­жи­вать се­бя и свои эмо­ции. В пос­леднее вре­мя с ним тво­рит­ся что-то не­во­об­ра­зимое. Мо­жет это так про­яв­ля­ет­ся его на вре­мя ус­по­ко­ив­ший­ся нев­роз? Не уди­витель­но, пос­ле та­ких-то пе­режи­ваний не толь­ко ста­рые ди­аг­но­зы на­пом­нят о се­бе, но и но­вые по­явят­ся. Глу­боко вды­хая и вы­дыхая, он, сно­ва вспом­нив со­вет ма­тери, с зак­ры­тыми гла­зами про се­бя пос­чи­тал до де­сяти, и пос­та­рал­ся ни о чем не ду­мать. Те­перь, ког­да он нем­но­го ус­по­ко­ил­ся, ему ста­ло ку­да луч­ше. По­няв, что зас­нуть ему те­перь все рав­но не удас­тся, а на­ходить­ся ря­дом с Эн­дрю ему то­же не осо­бо хо­чет­ся, он вы­лез на­ружу и ос­мотрел­ся по сто­ронам. Вок­руг бы­ло тем­но и ти­хо. Та­кая об­ста­нов­ка на­вева­ла грусть и раз­но­об­разные тре­вож­ные мыс­ли. Ди­его пос­мотрел на­верх. В чис­том не­бе яр­ко све­тила пол­ная лу­на. Па­рень пой­мал се­бя на мыс­ли, что, ес­ли бы не спя­щие Эн­дрю и Мар­ти­на, он был бы не про­тив нем­но­го по­выть на нее. А че­го бы и нет? Жи­вот­ным мож­но, а ему нель­зя? Не же­лая боль­ше ос­та­вать­ся на од­ном мес­те, он нап­ра­вил­ся к ед­ва за­мет­но­му за де­ревь­ями озе­ру. Ак­ку­рат­но под­све­чивая се­бе до­рогу те­лефо­ном, па­рень шел меж­ду де­ревь­ями и кус­тарни­ками, ста­ра­ясь не на­пороть­ся на выс­ту­па­ющие из-под зем­ли кор­ни и не нат­кнуть­ся на вез­де­сущие, тор­ча­щие тут и там, вет­ви.

На­конец, вый­дя на не­боль­шую по­лян­ку, Ди­его уви­дел рас­сти­ла­ющу­юся пря­мо пе­ред ним ров­ную вод­ную гладь. Пей­заж, от­крыв­ший­ся его взо­ру, был прос­то вос­хи­титель­ным. В озе­ре, слов­но в боль­шом зер­ка­ле, от­ра­жалось усы­пан­ное звез­да­ми не­бо и лун­ный диск, свет от ко­торо­го, пре­лом­ля­ясь, рас­простра­нял­ся на все де­ревья, на­ходив­ши­еся поб­ли­зос­ти, от­че­го ка­залось, что они как буд­то оку­таны вол­шебным све­том. Па­рень хо­тел бы­ло за­рисо­вать эту кра­соту, но об­на­ружил, что ос­та­вил свой скет­чбук в ма­шине. Се­туя на свою за­быв­чи­вость, он ре­шил сфо­тог­ра­фиро­вать чу­дес­ный пей­заж на те­лефон. Но как бы он не нас­тра­ивал фо­тока­меру, по­лучить точ­ную ко­пию то­го, что он сей­час ви­дел сво­ими гла­зами, у не­го не по­луча­лось. Расс­тро­ив­шись, что он не мо­жет за­печат­леть этот вид на па­мять, он сел на бли­жай­шее под­хо­дящее брев­но и, под­пе­рев го­лову ру­ками, стал раз­гля­дывать его прос­то так. Спус­тя не­кото­рое вре­мя это ус­пе­ло нас­ку­чить, и он ре­шил пос­мотреть, ко­торый час. Те­лефон по­казы­вал, что до встре­чи ос­та­валось око­ло ча­са. По­думав, чем он мо­жет за­нять­ся, па­рень ре­шил убить вре­мя, иг­рая в раз­личные иг­ры. Од­на­ко и по­иг­рать ему бы­ло не суж­де­но. На эк­ра­не всплы­ла над­пись, под­ска­зыва­ющая, что на­до за­рядить ба­тарею. Увы, за­ряд­ку он то­же ос­та­вил в ма­шине. Спус­тя па­ру ми­нут пос­ле то­го, как Ди­его, про­иг­но­риро­вав ее, про­дол­жил за­липать в иг­ры, ай­фон за­виб­ри­ровал и от­клю­чил­ся. Уби­рая его в кар­ман, па­рень прис­ло­нил­ся к рос­ше­му ря­дом с брев­ном де­реву и зак­рыл гла­за.


***


– Эй, Ди­его, ты ме­ня слы­шишь? – мяг­кий ше­пот раз­дался пря­мо над ухом пар­ня. Кто-то тряс его за пле­чо.

– Э-э, да, – окон­ча­тель­но прос­нувшись, под­твер­дил Ди­его. Луч­ше бы он не за­сыпал. Пос­ле это­го неп­ро­дол­жи­тель­но­го сна, он чувс­тво­вал еще боль­шую ус­та­лость, чем до не­го. – Я прос­то нем­но­го зад­ре­мал.

– Яс­ное де­ло, дру­гой воп­рос, по­чему тут, а не в па­лат­ке? – с ус­мешкой спро­сила Мар­ти­на. – Но это не­важ­но, мы здесь соб­ра­лись по дру­гому воп­ро­су.

Ди­его пос­мотрел на нее.

– Мар­ти­на… Я хо­чу за­дать те­бе один воп­рос, – он мед­ленно вдох­нул и вы­дох­нул. – По­нима­ешь ли, в пос­леднее вре­мя я слиш­ком уж нер­вный, а по­тому я не хо­чу осо­бо гру­зить­ся… и ес­ли чес­тно, я не уве­рен, сто­ит ли мне уз­на­вать всю прав­ду в дан­ный мо­мент. В об­щем, я не знаю, сто­ит ли те­бе рас­ска­зывать мне все сей­час...

Жес­том пе­ребив его, Мар­ти­на улыб­ну­лась.

– Ну, зна­ешь, ами­го, в та­ком слу­чае ты сам дол­жен ре­шить, сто­ит или нет. Ты ведь луч­ше се­бя зна­ешь, – она сде­лала па­узу. – Хо­тя, приз­нать­ся чес­тно, обыч­но ты бо­лее чет­ко вы­ража­ешь­ся. Та­кое ощу­щение, что те­бя здо­рово при­ложи­ли го­ловой о сте­ну и те­перь ты еле со­об­ра­жа­ешь, что не­сешь.

Ди­его не смог сдер­жать сме­ха.

– Ты пра­ва! – он все про­дол­жал сме­ять­ся, хо­тя по су­ти ни­чего та­кого осо­бо смеш­но­го Мар­ти­на не ска­зала. – На са­мом де­ле… кхм, у ме­ня еще в детс­тве бы­ли час­тые нер­вные сры­вы, так что, прис­ту­пы не­адек­ватнос­ти бы­ва­ют, да.

– О, со­жалею, – она уве­ла взгляд ку­да-то в сто­рону. – На­де­юсь это не смер­тель­но, ну в пла­не, все не так пло­хо, прав­да?

– Да нет, все в нор­ме, прос­то по­рой… зна­ешь ли… слу­ча­ют­ся ка­зусы, – ска­зал Ди­его, по­качи­ва­ясь из сто­роны в сто­рону. – Ес­ли я бу­ду вес­ти се­бя стран­но, не об­ра­щай вни­мания, лад­но?

– Ну, окей, но ес­ли ты вдруг в при­пад­ке ре­шишь ме­ня за­душить, то знай, я без­дей­ство­вать не бу­ду, – яз­ви­тель­но ска­зала де­вуш­ка.

– Кля­нусь, до та­кого не дой­дет, – за­верил ее Ди­его. – Ну, хо­рошо… Я го­тов выс­лу­шать те­бя.

– Уве­рен? – все­го од­ним воп­ро­сом ей уда­лось выз­вать у пар­ня нер­вный тик.

– Д-да, уве­рен, – ус­по­ка­ива­ясь, от­ве­тил он. Ког­да же лю­ди прек­ра­тят за­давать по­доб­ные воп­ро­сы? Ну вот за­чем, ког­да че­ловек еле-еле при­нял ре­шение, сно­ва да­вить на не­го, по сто раз пе­рес­пра­шивая и уточ­няя. Это вы­бива­ло из ко­леи, при­чем на­дол­го.

– Хо­рошо, – она, ви­димо ре­шая, с че­го на­чать, за­дума­лась. – В об­щем, че­го тя­нуть ко­та за хвост, я хо­тела по­гово­рить с то­бой об Эн­дрю.

Ди­его за­бара­банил паль­ца­ми по брев­ну. Он так и ду­мал. Тем для раз­го­вора бы­ло не так мно­го, и эта бы­ла од­на из са­мых жи­вот­ре­пещу­щих. Ес­тес­твен­но, мож­но бы­ло еще пред­по­ложить, что Мар­ти­на со­бира­ет­ся ему рас­ска­зать про их даль­ней­шие пла­ны, о том, что они со­бира­ют­ся де­лать те­перь, не пе­ре­ез­жать же це­лыми дня­ми прос­то так с мес­та на мес­то. Но нет, все ока­залось имен­но так, как Ди­его и пред­по­лагал.

– Я не знаю, что у вас там про­ис­хо­дит, но прек­расно знаю, что сла­дить к та­ким че­лове­ком как Эн­дрю очень слож­но, ко­му как не мне об этом знать…

– Да ни­чего у нас не про­ис­хо­дит та­кого! – об­ры­вая Мар­ти­ну на се­реди­не сло­ва, вос­клик­нул Ди­его. – Ни­чего та­кого, что нуж­но бы­ло бы об­суждать.

– Лад­но-лад­но, не ки­пятись ты так и не кри­чи, ина­че нам обо­им крыш­ка, – ска­зала она ше­потом. – Я по­нимаю, что ты сей­час не в луч­шем сос­то­янии, но про­шу те­бя, дер­жи се­бя в ру­ках, окей?

Ди­его кив­нул. Он вдруг по­чувс­тво­вал се­бя ви­нова­тым. При­чем во всем сра­зу.

– Так о чем это я… – вос­ста­нав­ли­вая нить по­вес­тво­вания, про­из­несла де­вуш­ка. – Ах да, Эн­дрю… Так вот, ви­дишь ли, еще с детс­тва у не­го был весь­ма, хм-м, не­обыч­ный под­ход к лю­дям да и к выс­тра­ива­нию от­но­шений в це­лом. К при­меру, для не­го нор­мой бы­ло весь­ма жес­то­ко под­ка­лывать сво­их зна­комых, а со взрос­лы­ми по­рой он об­ра­щал­ся как с ро­вес­ни­ками. Но, я не мо­гу ска­зать, что это ви­на ис­клю­читель­но его ро­дите­лей, ко­торые не смог­ли нор­маль­но вос­пи­тать ре­бен­ка, хо­тя и в этом то­же. Тут ско­рее его ха­рак­тер сыг­рал оп­ре­деля­ющую роль.

– Я уже по­нял, что он нем­но­го не в се­бе, а те­перь ока­зыва­ет­ся, что он всег­да та­кой был, – про­бур­чал Ди­его. – Здо­рово.

– Да не всег­да, ну то есть, из­на­чаль­но все бы­ло не так за­пуще­но, как сей­час, – раз­ма­хивая ру­ками, пы­талась бо­лее до­ход­чи­во объ­яс­нить ему Мар­ти­на. – Мда, из ме­ня ни­кудыш­ный рас­сказ­чик.

– Да­вай пос­ту­пим так, ты прос­то рас­ска­жешь все с са­мого на­чала, то есть с то­го са­мого мо­мен­та, как все пош­ло на­пере­косяк, – ска­зал Ди­его. – И, кста­ти, я бы все же хо­тел уз­нать, – он за­меш­кался, – по­чему Эн­дрю так стран­но от­ре­аги­ровал на твою по­пыт­ку мне все объ­яс­нить в ма­шине?

– Ха, эле­мен­тарно, Ват­сон, он прос­то не хо­чет, что­бы ты об этом знал. Он скрыт­ный, за­раза. И во­об­ще я страш­но рис­кую сей­час, вы­давая те­бе прав­ду, – она по­мор­щи­лась. – К сло­ву, все, что я те­бе се­год­ня рас­ска­жу, тем не ме­нее, не от­ра­жа­ет всей кар­ти­ны, так как мно­гого о нем я до сих пор не знаю, и ско­рее все­го так ни­ког­да и не уз­наю.

– Ес­ли ты так силь­но рис­ку­ешь, то за­чем тог­да рас­ска­зыва­ешь? Не бо­ишь­ся, что Эн­дрю об этом уз­на­ет?

– Ты жук, Ди­его, – рас­сме­ялась Мар­ти­на. – Ну да, есть нем­но­го. Но как ему уз­нать, ес­ли толь­ко кто-ни­будь не про­бол­та­ет­ся?

– Ну, ма­ло ли, – в шут­ку от­ве­тил Ди­его, улы­ба­ясь. – Нет, ко­неч­но, я бу­ду мол­чать. Я нем как ры­ба.

– Вот и от­лично. Лад­но, поп­ро­бую на­чать с са­мого на­чала… Од­на­ко, я бы не от­ка­залась от на­водя­щих воп­ро­сов, ес­ли что.

Она под­мигну­ла Ди­его и, наб­рав по­боль­ше воз­ду­ха в лег­кие, на­чала свой рас­сказ:

– Итак, как я уже и ска­зала, Эн­дрю всег­да был стран­ным пар­нем. Я знаю это, по­тому что мы поз­на­коми­лись с ним еще в ран­нем детс­тве. Так по­лучи­лось, что чле­ны на­ших се­мей, ес­ли быть точ­нее на­ши от­цы, бы­ли хо­роши­ми друзь­ями. И вот, од­нажды, ког­да две семьи вновь встре­тились вмес­те на праз­днестве в День Не­зави­симос­ти, 9 и­юля, как сей­час пом­ню, я сра­зу при­мети­ла од­но­го из сы­новей па­пино­го дру­га. Он еще тог­да силь­но вы­делял­ся на фо­не сво­их брать­ев.

– По­дож­ди се­кун­дочку, так вы не из США? И, что, у Эн­дрю бы­ли братья? Бед­ные ре­бята, мне их уже жаль.

– Нет, мы – вы­ход­цы из Ар­генти­ны, – гор­до ткнув се­бя в грудь, от­ве­тила Мар­ти­на и улыб­ну­лась. – Бы­ли, ага. Я те­бе боль­ше ска­жу, у не­го еще и сес­тра есть. Меж­ду про­чим, очень ми­лая де­вуш­ка. Их во­об­ще в семье пя­теро де­тей бы­ло.

– Ни­чего се­бе, – прис­вис­тнул Ди­его и с го­речью до­бавил. – А я вот один рос.

– Так я то­же! Вот мне за­вид­но и бы­ло, что у них та­кая боль­шая семья, не зас­ку­ча­ешь. При­кинь, трое брать­ев, два стар­ших и один млад­ший, и млад­шая сес­тра еще. Пря­мо-та­ки це­лая сви­та.

Ди­его пред­ста­вил, как Эн­дрю в иг­ру­шеч­ной ко­роне, си­дя на ди­ване, раз­да­ет ко­ман­ды сво­им родс­твен­ни­кам, а те пос­лушно все вы­пол­ня­ют и прек­ло­ня­ют­ся пе­ред ним, и рас­сме­ял­ся. Вот и кто пос­ле это­го прин­цесса?

– Че­го ты ржешь? – наб­лю­дая за Ди­его, спро­сила Мар­ти­на, са­ма ед­ва сдер­жи­вая смех. – На са­мом де­ле, са­мый стар­ший из брать­ев поч­ти с са­мого на­чала ушел из до­ма, и он поч­ти не об­щался с на­ми, по­это­му его я прак­ти­чес­ки не пом­ню. Ну да это и не важ­но, не про не­го речь идет. Так вот, ты не пред­став­ля­ешь, как дол­го я хо­дила вок­руг да око­ло, преж­де чем поз­на­комить­ся с Эн­дрю. К сло­ву, на­до ска­зать, что Эн­дрю – не нас­то­ящее его имя, а прос­то псев­до­ним.

От­ры­вая взгляд от зем­ли, Ди­его ус­та­вил­ся на де­вуш­ку.

– Прав­да что ли? И как же его на са­мом де­ле зо­вут?

– Ан­дрес. Ан­дрес Кар­лос, – она сде­лала па­узу. – Но ему ни­ког­да не нра­вилось это имя. Чес­тно го­воря, мне то­же. Эн­дрю зву­чит ку­да луч­ше, – она сно­ва за­дума­лась. – Кста­ти, не на­ходишь за­бав­ным то об­сто­ятель­ство, что у вас оди­нако­вые фа­милии?

– Не на­хожу, – про­бур­чал Ди­его. – Прос­то глу­пое сов­па­дение.

– А вот я счи­таю, что сов­па­дений не бы­ва­ет. По мне, все в этой жиз­ни име­ет ло­гичес­кое обос­но­вание.

Они оба за­мол­ча­ли. Сма­куя мысль, Ди­его по­думал, что то­лика прав­ды в этом есть, но, тем не ме­нее, ре­шил ос­тать­ся при сво­ем мне­нии.

– И вот сно­ва я уш­ла от те­мы, – нах­му­рилась Мар­ти­на. – Ты бы хоть на­мек­нул что ли.

– Да я… Я то­же что-то не за­метил это­го пе­рехо­да с те­мы на те­му, – по­чесы­вая за­тылок, от­ве­тил Ди­его.

– Эх ты, слу­шатель. Лад­нень­ко, про­дол­жим. Ко­роче, мне все ни­как бы­ло не по­дой­ти к не­му. Он ка­кой-то зам­кну­тый был, и мне ка­залось, что он не­доб­ро­жела­тель­но ко мне нас­тро­ен. Но на са­мом де­ле, как ока­залось, это бы­ло лишь пер­вое впе­чат­ле­ние, и в дей­стви­тель­нос­ти все сов­сем не так. В об­щем, я сна­чала ре­шила на­ладить кон­такт с его сес­трой, Ма­ри­ан­ной, а по­том уже как пой­дет. Ну, она впол­не се­бе при­коль­ной дев­чонкой ока­залась. Нем­но­го за­нуд­ной, но при­коль­ной. Она мне по­том час­то в шко­ле с уро­ками по­мога­ла, по­ка ее не пе­реве­ли в гим­на­зию для ге­ни­ев. Ну что по­делать, она дей­стви­тель­но ку­да смыш­ле­нее бы­ла по срав­не­нию с не­кото­рыми, – Мар­ти­на ука­зала паль­цем на се­бя. – Итак, че­рез нее я и поз­на­коми­лась с ее брать­ями, в том чис­ле и с Эн­дрю. Ну, ока­залось, что ник­то ни­чего про­тив ме­ня не име­ет. Вот. А с Ма­ри мы на­чали тес­но об­щать­ся, об­суждать раз­ные ве­щи, дев­ча­чие в ос­новном, ту­сить вмес­те, сме­ять­ся над на­шими шут­ка­ми, как все де­ти де­ла­ют, ну, ты зна­ешь.

Ди­его кив­нул. Он знал.

– Вот, так я по­тихонь­ку и вли­валась в их сре­ду. Мне, как единс­твен­но­му ре­бен­ку в семье, тол­ком не име­юще­му дру­зей, да еще и с ши­лом в од­ном мес­те, бы­ло очень грус­тно в оди­ночес­тве, а тут та­кая уда­ча. У ме­ня, чес­тно приз­нать­ся, проб­ле­мы с пос­тро­ени­ем от­но­шений бы­ли не мень­шие, чем у Эн­дрю. Так что я очень бла­годар­на Ма­ри­ан­не, за то, что она не мах­ну­ла на ме­ня ру­кой в свое вре­мя. И вот, я как бы со сто­роны наб­лю­дала за ни­ми, где-то в глу­бине ду­ши счи­тая, что од­нажды они при­мут ме­ня. До шко­лы я поч­ти не об­ща­лась ни с кем, кро­ме них. А мои ро­дите­ли бы­ли толь­ко ра­ды. Мы ве­село про­води­ли вре­мя впя­тером, у нас бы­ла своя ми­ни ко­ман­да, все вмес­те мы дей­стви­тель­но бы­ли как од­на боль­шая семья, друзья не раз­лей во­да, – на ее ли­це вдруг про­мель­кну­ла грусть. – Но по­том мы пос­ту­пили в шко­лу. Вот тут-то и про­изош­ли пер­вые пе­реме­ны.

– Что имен­но про­изош­ло? – спро­сил Ди­его, так как Мар­ти­на вдруг за­мол­ча­ла. Ему бы­ло не­лов­ко зас­тавлять де­вуш­ку про­дол­жать этот тя­желый раз­го­вор, но ведь она са­ма выз­ва­лась ему все рас­ска­зать, и те­перь, спол­на за­ин­три­говав его, она вдруг пе­рес­та­ет го­ворить. – Ты в по­ряд­ке?

– Хм-м. Да. Все в нор­ме, – она мах­ну­ла ру­кой и улыб­ну­лась. – Прос­то ес­ли рань­ше Эн­дрю вре­дил толь­ко бла­года­ря сво­ей дет­ской не­пос­редс­твен­ности, то уже в шко­ле он на­чал де­лать это це­ленап­равлен­но.

– По­чему? – Ди­его чувс­тво­вал, что имен­но в этом кро­ют­ся все проб­ле­мы. Сей­час он на­конец пой­мет, что дви­жет этим пар­нем.

– Кош­марная, ужас­но скан­даль­ная ис­то­рия. Не люб­лю да­же вспо­минать. Не пред­став­ляю, что де­лала бы я, будь я на мес­те Эн­дрю, – ти­хим го­лосом про­из­несла она. Пос­ле не­боль­шой па­узы она про­дол­жи­ла. – Зна­ешь фа­велы в Бра­зилии? Вот при­мер­но в та­ких же тру­щобах жи­ли и мы. На­вер­ное, с это­го и на­до бы­ло на­чинать. Тог­да ты бы луч­ше по­нял всю суть. Хо­тя, ко­неч­но, нель­зя ска­зать, что это был сов­сем уж жут­кий рай­он, нет, есть и по­хуже. Но, тем не ме­нее… Ко­роче, не са­мое бла­гоп­ри­ят­ное мес­то для про­жива­ния, ни­чего не ска­жешь, но тут уж ни­чего не по­дела­ешь. И, ес­тес­твен­но, лю­ди в ок­ру­ге бы­ли са­мые раз­но­шерс­тные. От обыч­ных тор­говцев и прос­тых жи­телей го­рода до лю­тых мар­ги­налов и прес­тупни­ков.

Ди­его по­нял, к че­му она кло­нит. В та­ких ус­ло­ви­ях дей­стви­тель­но слож­но от­де­лить зер­на от пле­вел и вы­рас­ти адек­ватным че­лове­ком. Но Мар­ти­на вро­де как не та­кая без­ба­шен­ная, как тот же Эн­дрю. Ско­рее все­го, он прос­то еще с детс­тва имел склон­ности к вре­дитель­ству.

– Так вот, к че­му я это все, в на­чаль­ной шко­ле, в При­марии, все бы­ло бо­лее-ме­нее нор­маль­но. Мы втро­ем, я, Эн­дрю и Хо­се, его вто­рой стар­ший брат, учи­лись в од­ном клас­се. Ма­ри по­том на сле­ду­ющий год то­же пош­ла в шко­лу, она же млад­ше нас бы­ла. Ну, мы про­дол­жа­ли встре­чать­ся, вмес­те про­водить вре­мя, но я чувс­тво­вала, что что-то не так. Что что-то про­ис­хо­дит, но не мог­ла по­нять, что имен­но. Ну, я, ко­неч­но, пы­талась вы­тянуть у Ма­ри, что да как, а она ни в ка­кую. Не знаю, го­ворит, все нор­маль­но. Я и за­мяла это де­ло. А по­том, бли­же к пе­ревод­ным эк­за­менам, все всплы­ло на­ружу.

– Что? – Ди­его вни­матель­но слу­шал де­вуш­ку, не от­ры­вая от нее глаз.

– Ко­роче, у нас в шко­ле веч­но ка­кая-то ерун­да слу­чалась, то учи­теля бас­ту­ют, то уче­ники уро­ки сры­ва­ют, от­че­го по­рой мы не­деля­ми ни­чем не за­нима­лись и ва­ляли ду­рака, по­ка кто-ни­будь не раз­ру­ливал си­ту­ацию. Вот в один из та­ких пе­ри­одов, ког­да бы­ла оче­ред­ная та­кая за­пара, слу­чилась ог­ромная по­тасов­ка меж­ду мес­тны­ми. Черт их там зна­ет, что они не по­дели­ли, но слу­чилось так, что в этом во всем ока­зал­ся за­мешан Эн­дрю. При­чем, он вро­де как выс­ту­пал про­тив ка­ких-то важ­ных ши­шек в на­ших кру­гах, за что его там неп­ло­хо так наг­ну­ли. Вот. В ито­ге там дол­гие раз­борки бы­ли, кто да что. Но в кон­це всех от­пусти­ли, как го­ворит­ся, по­няли и прос­ти­ли. И вот вро­де бы как на этом все дол­жно бы­ло за­кон­чить­ся, но не тут-то бы­ло…

Мар­ти­на шмыг­ну­ла но­сом и на­чала но­гами вы­рисо­вывать на зем­ле ка­кие-то фи­гуры.

– Са­мый сок на­чал­ся пос­ле то­го, как мы все сда­ли пе­ревод­ные эк­за­мены. Те ре­бята, ко­торые учас­тво­вали в по­тасов­ке, не за­были вы­пада в свою сто­рону, им во­об­ще не очень пон­ра­вилось, что кто-то имел наг­лость про­тив них выс­ту­пить. Я уве­рена, у вас тут в США та­кие кад­ры то­же есть.

– Есть, мо­жешь не сом­не­вать­ся, – без эн­ту­зи­аз­ма от­ве­тил Ди­его, вспо­миная всех за­дир, ко­торые бы­ли в его шко­ле. К счастью, с боль­шинс­твом из них учи­теля и ди­рек­тор смог­ли спра­вить­ся. Но тут, оче­вид­но, дру­гой слу­чай.

– Вот и чуд­нень­ко. Ну, ты до­гады­ва­ешь­ся, что из это­го выш­ло. Эти при­дур­ки на­чали от­кро­вен­но уг­ро­жать не­кото­рым пар­ням из на­шего клас­са, Эн­дрю в том чис­ле. Но лад­но бы прос­то уг­ро­жать, но нет, они пе­реш­ли к ак­тивным дей­стви­ям. На­чали за­бивать стрел­ки, рас­пускать ру­ки и поз­во­лять се­бе все, что им толь­ко заб­ла­горас­су­дит­ся. Я, Ма­ри, и еще не­кото­рые дру­гие де­вуш­ки и пар­ни пы­тались хоть как-то пов­ли­ять на си­ту­ацию, жа­лова­лись учи­телям, ди­рек­то­ру, но от них тол­ку бы­ло ма­ло. Да и что они мог­ли сде­лать им? Мак­си­мум наз­на­чить на­каза­ние, по­гово­рить с ро­дите­лями, прав­да, один раз да­же ко­пов и упол­но­мочен­но­го по де­лам не­совер­шенно­лет­них вы­зыва­ли, но все это де­ло как-то быс­тро при­мяли. Я поч­ти уве­рена, у од­но­го из этих уро­дов ро­дичи в струк­ту­рах бы­ли, вот зуб даю!

– А что кон­крет­но они де­лали? Ну, то есть, они прис­та­вали к уче­никам, да?

– Да ма­ло бы прос­то прис­та­вали. На­тураль­ная дет­ская ко­лония. На­лич­ку от­жи­мали, одеж­ду пер­ли, ве­щи. Лю­ди в шко­лу эле­мен­тарно те­лефон для свя­зи, у ко­го он был, бо­ялись при­нес­ти. Дра­ки час­тень­ко ус­тра­ива­ли, ко­роче, счи­тали се­бя ко­роля­ми всей ок­ру­ги, чер­ти.

– О, все нас­толь­ко пло­хо… – Ди­его по­тупил взгляд. – Я со­жалею, что у те­бя бы­ло та­кое кош­марное детс­тво.

– Пфф, да мне еще по­вез­ло. Ме­ня поч­ти не тро­гали, да и я са­ма уже в ско­ром вре­мени во все это не лез­ла. Хо­тя по­рой ужас­но хо­телось ра­зук­ра­сить па­роч­ке этих при­дур­ков мор­ду.

– А что, от­личное же­лание.

– Еще бы! – ус­мехну­лась Мар­ти­на. – Ну да лад­но, это еще цве­точ­ки. Пом­нишь, я ска­зала, что тог­да в по­тасов­ке ока­зал­ся за­мешан Эн­дрю? Так вот, они это не за­были. Шел пос­ледний год обу­чения, ког­да один из них, я так по­нимаю, он был гла­варем их ту­сов­ки, не на­чал гнать на Эн­дрю. Прав­ду ска­зать, я до сих пор не очень в кур­се, что там про­ис­хо­дило, но уве­рена, ни­чего хо­роше­го. Прос­то этим ре­бятам на­до бы­ло са­мо­ут­вердить­ся за счет ко­го-ли­бо, а он был как раз од­ним из тех, кто их не ус­тра­ивал. По­пыта­лись вы­иг­рать и там, и тут. Ну, дол­гое вре­мя Эн­дрю ус­пешно им соп­ро­тив­лялся, да­же, вро­де как, осо­бен­но не всту­пая в от­кры­тые кон­фрон­та­ции. Но в ито­ге все кон­чи­лось бо­лее чем пла­чев­но. Я бы да­же ска­зала, что на этом мо­мен­те мой мир пе­рес­тал быть преж­ним.

Она, не же­лая бо­лее ос­та­вать­ся на од­ном мес­те, ста­ла рас­ха­живать ту­да-сю­да.

– Ко­роче го­воря, нас­коль­ко я по­няла, ибо дос­то­вер­но ни­кому ни­чего не­из­вес­тно, кро­ме, ко­неч­но, са­мих Эн­дрю и Ма­ри, все это вре­мя тот са­мый па­рень до­могал­ся до Ма­ри­ан­ны или что-то ти­па то­го, что­бы, я так по­нимаю, отом­стить. А она при этом мол­ча­ла. Де­талей я не знаю, да и ис­то­рия ка­кая-то очень уж мут­ная, и мно­гое в этом для ме­ня до сих пор за­гад­ка, но все за­кон­чи­лось тем, что Эн­дрю, уз­нав прав­ду, по­шел раз­би­рать­ся с эти­ми ре­бята­ми, и, ви­димо по­теряв кон­троль на со­бой, чуть не при­кон­чил од­но­го из них. По­том, ког­да в шко­ле об этом уз­на­ли, сно­ва бы­ли серь­ез­ные дис­куссии, а Эн­дрю и Ма­ри по­том дол­го еще доп­ра­шива­ли учи­теля, ро­дите­ли, сле­дова­тели, да ко­го там толь­ко не бы­ло. Я, чес­тно, бы­ла в шо­ке, ког­да уз­на­ла. Как так мог­ло слу­чить­ся? По­чему все это вре­мя она ни­кому про это не рас­ска­зыва­ла? Мо­жет эти при­дур­ки ей уг­ро­жали? В об­щем, мог­ла ли я пред­ста­вить, что мои ро­вес­ни­ки мо­гут быть та­кими мер­зки­ми и жес­то­кими? Не-а, сов­сем нет.

– Суть в том, – пос­ле не­дол­гой па­узы Мар­ти­на про­дол­жи­ла. – Что в этот раз все бы­ло ку­да серь­ез­нее, Эн­дрю ре­аль­но рис­ко­вал по­пасть за ре­шет­ку. Тем не ме­нее, все обош­лось. Ему лишь по­веси­ли ис­пра­витель­ные ра­боты и еще штраф ог­ромный да вып­ла­ты из-за на­несен­но­го «пос­тра­дав­ше­му» мо­раль­но­го вре­да. Для их дос­та­точ­но бед­ной семьи это во­об­ще крах был, они еле-еле смог­ли спра­вить­ся с этим. Но и на этом все не за­кон­чи­лось. Отец Эн­дрю не смог прос­тить его за все слу­чив­ше­еся, и пос­ле про­дол­жи­тель­ных ссор он его прос­то выс­та­вил из до­ма. Ти­па, ты мне боль­ше не род­ня, де­лай те­перь, что хо­чешь, вы­караб­ки­вай­ся сам, от те­бя од­ни проб­ле­мы. А са­мое страш­ное, что ник­то из его семьи, ни мать, ни братья, ни да­же сес­тра, за ко­торую он собс­твен­но и по­лез во все это, ни сло­ва не ска­зали. Мол, все так и дол­жно быть.

Ди­его си­дел с от­кры­тым ртом и не мог по­верить в то, что он сей­час слы­шит.

– Я… я ду­мал, та­кое толь­ко в филь­мах бы­ва­ет, ну зна­ешь… это дей­стви­тель­но ужас­но, мне очень жаль, – он осек­ся, не зная, что ска­зать. Рань­ше он ни­ког­да бы не по­верил, что все дей­стви­тель­но бы­ва­ет нас­толь­ко пло­хо. Нет, нель­зя ска­зать, что в его детс­тве, в его шко­ле и да­же кол­ледже все бы­ло глад­ко и иде­аль­но… бы­ли оп­ре­делен­ные пре­цеден­ты и не­кото­рые мо­раль­ные уро­ды, но что­бы нас­толь­ко.

– Да лад­но, ду­маю, что мно­гим в этой жиз­ни еще ху­же. В кон­це кон­цов, глянь, мы все жи­вы и здо­ровы, все пуч­ком, – она сос­тро­ила на ли­це неч­то по­хожее на улыб­ку. – Пос­ле это­го я его дол­го не ви­дела, ну, Эн­дрю, в смыс­ле. Он прос­то ис­чез. Из го­рода он вряд ли у­ехал, но пе­ри­оди­чес­ки, ког­да я спра­шива­ла у на­рода, не­кото­рые го­вори­ли, что ви­дели его, хо­тя, воз­можно, это бы­ли прос­то по­хожие лю­ди. Да и во­об­ще, мес­тным из ви­жей [2] нель­зя пол­ностью до­верять, хо­тя бы по­тому, что они те еще прой­до­хи. В об­щем, пос­ле этой си­ту­ации мой отец рез­ко стал про­тив то­го, что­бы я об­ща­лась с семь­ей Кар­лос, он, как и мно­гие, всерь­ез был уве­рен, что ини­ци­ато­ром это­го по­бо­ища стал Эн­дрю. Я пы­талась ему объ­яс­нить, что на са­мом де­ле все не так, и он прос­то за­щищал свою сес­тру, но ме­ня не слу­шали и го­вори­ли, что я все неп­ра­виль­но по­няла, и ме­ня пы­та­ют­ся во все это втя­нуть, а он, мой отец, все­го лишь за­ботит­ся о мо­ем бла­гопо­лучии. Ага, как же. Но, так или ина­че, я пе­рес­та­ла с ни­ми об­щать­ся. Все рав­но Ма­ри поч­ти сра­зу пос­ле это­го слу­чая пе­реве­лась в гим­на­зию, так что те­перь мы с ней боль­ше не встре­чались. Да и она пос­ле всех этих со­бытий как-то не го­рела же­лани­ем ви­деть­ся с те­ми, кто мог бы ей на­пом­нить об од­ном из са­мых кош­марных со­бытий в ее жиз­ни. Так я два го­да, поч­ти не кон­такти­руя ни с кем, про­учи­лась на тех­ни­чес­кой спе­ци­аль­нос­ти в кол­ледже, а по­том… по­том я сно­ва его уви­дела.

– И? И что? – Ди­его вы­жида­юще ус­та­вил­ся на де­вуш­ку.

– И то. Зна­ешь, как он дал о се­бе знать? Этот иди­от ночью сна­ружи заб­рался на вто­рой этаж и пос­ту­чал ко мне в ок­но. На­до ска­зать, что я толь­ко чу­дом сдер­жа­лась и не за­виз­жа­ла в го­лос, так это бы­ло жут­ко.

– Ха-ха, пред­став­ляю се­бе.

– Вот и я о том же. Ока­залось, все это вре­мя он кое-как справ­лялся, жил в ста­рых до­мах и сни­мал квар­ти­ры, под­ра­баты­вал, но что-то мне под­ска­зыва­ло, что день­ги он за­раба­тывал не толь­ко чес­тным пу­тем. По­том ска­зал, что на год в ар­мию ушел. А сей­час он вер­нулся сю­да, что­бы убе­дить­ся, что с на­ми все в по­ряд­ке. И… – она зар­де­лась. – Заб­рать ме­ня с со­бой. Он ска­зал, что толь­ко я од­на его всег­да по­нима­ла, а те­перь, ког­да мы оба взрос­лые, мы мо­жем убе­жать из этой ды­ры, от­пра­вить­ся в пу­тешес­твие по ми­ру, по­ехать в Шта­ты, как я всег­да меч­та­ла, на­конец на­чать жить так, как хо­чет­ся. Ко­роче, речь вдох­но­вен­ную тол­кнул, за­раза. Ну, я и сог­ла­силась.

– Он… что? Так по­луча­ет­ся… – Ди­его, отя­гощен­ный впе­чат­ле­ни­ями от рас­ска­за, пы­тал­ся рас­ста­вить все по по­лоч­кам. – Но ты же ска­зала, что он… это… не по де­вуш­кам.

– Ну да, но я ведь и не го­вори­ла ни­чего, что от­ри­цало бы это.

– Но… но как же… спус­тя столь­ко вре­мени, он при­шел к те­бе, зна­чит…

– Ты слиш­ком на­ив­ный, Ди­его, – пе­реби­ла его де­вуш­ка. – Та­кой же на­ив­ный, ка­кой и я бы­ла тог­да. К ко­му же еще, ска­жи на ми­лость, ему бы­ло ид­ти? Ма­ри­ан­на к то­му вре­мени уже у­еха­ла, с Хо­се пос­ле то­го слу­чая у них сло­жились очень нап­ря­жен­ные от­но­шения, а Ан­то­нио, млад­ший брат, нав­ряд ли под­держал бы его. Вы­бор оче­виден.

– Черт, ло­гич­но, – вы­дох­нул Ди­его и, опус­тив го­лову, зак­рылся ру­ками. – Стоп, так по­луча­ет­ся, он прос­то-нап­росто те­бя ис­поль­зо­вал, да? Ну, то есть, что­бы ты при­со­еди­нилась и в ито­ге ему по­мога­ла?

– Нет, – ка­тего­рич­но от­ве­тила Мар­ти­на. – Я са­ма сог­ла­силась. И не мо­гу ви­нить во всем слу­чив­шемся ни­кого кро­ме се­бя.

– Да уж, – пы­та­ясь ос­мыслить всю пос­ту­пив­шую ин­форма­цию, про­гово­рил па­рень. – Пря­мо-та­ки «кош­марные тай­ны мо­его го­род­ка».

Пос­ле ис­то­рии, о ко­торой по­веда­ла де­вуш­ка, го­лова шла кру­гом. Все его ста­рые до­гад­ки, те­ории и да­же от­но­шение к Эн­дрю мед­ленно ру­шились пря­мо у не­го на гла­зах. Как же он оши­бал­ся. Эх, жизнь, жес­то­кая ты шту­ка.

– На са­мом де­ле, я удив­ле­на, что он взял те­бя в на­пар­ни­ки. Ско­рее все­го, ты чем-то его за­ин­те­ресо­вал, не ина­че, ибо он в прин­ци­пе ред­ко ког­да к се­бе близ­ко пос­то­рон­них лю­дей под­пуска­ет, – вне­зап­но ска­зала Мар­ти­на. – Мож­но ска­зать, что в ка­ком-то смыс­ле, те­бе по­вез­ло.

– Как-то сом­ни­тель­но, – уны­ло про­из­нес Ди­его. – А мно­го их все­го бы­ло-то? Ну, этих… на­пар­ни­ков.

– Чет­ве­ро, ка­жет­ся. По край­ней ме­ре, я знаю лишь про чет­ве­рых. Ко­роче, не так мно­го.

– И, – бо­ясь оз­ву­чить воп­рос, на­чал Ди­его. – Где они сей­час?
Вмес­то то­го что­бы от­ве­тить Мар­ти­на лишь ука­зала паль­цем на­верх, к не­бу, а по­том сло­жила ру­ки вмес­те, как при мо­лит­ве, и пох­ло­пала рес­ни­цами.

– Хо­тя ес­ли чес­тно, я не уве­рена в этом. Но один из них точ­но мертв. Вто­рой про­пал без вес­ти, и я так и не в кур­се, что с ним там во­об­ще про­изош­ло. Треть­его пой­ма­ли ко­пы, а чет­вертый… чет­вертый вро­де как сбе­жал. Но я не уве­рена.

– Ага, – нер­вно сглот­нул Ди­его. – По­нят­но.

– Но, зна­ешь, – она как-то стран­но пос­мотре­ла на Ди­его. – А впро­чем, за­бей.

– В смыс­ле? Что та­кое? – не же­лая за­минать те­му, спох­ва­тил­ся Ди­его. – Ска­жи мне. По­жалуй­ста.

– Ну… – вы­дер­жа­ла па­узу де­вуш­ка. – Он ни с кем так не во­зил­ся, как с то­бой. Ты яв­но ему ин­те­ресен, – она зев­ну­ла и по­тяну­лась. – Ско­ро рас­свет. По­ра воз­вра­щать­ся на мес­то. Ты ведь не хо­чешь, что­бы нас обо­их чет­верто­вали?

Она обод­ря­юще улыб­ну­лась и под­тол­кну­ла Ди­его. Тот на под­ка­шива­ющих­ся то ли от ус­та­лос­ти, то ли от все­го то­го, что он ус­лы­шал, но­гах поп­лелся за ней.

«Он ни с кем так не во­зил­ся», – сло­ва эхом от­да­вались в его го­лове. – «Ты ему ин­те­ресен».




[2] Вижья (исп. Villa) – местное название трущоб в Аргентине.