Мартовские Иды

Величия  страшись, душа.
И  коль тщеславие свое преодолеть не сможешь,
Будь осторожен, следуй по пути с опаской,
И голову свою держи холодной.
Следи за всем. И хладнокровно-осторожно ступай вперед,
Будто бы канатоходец на проволоке тонкой по-над бездной…
Чем ближе к цели ты своей, тем осторожней будь!
Вот ты достиг вершины славы, преодолел преграды,
Всех победил врагов.  Ты – Цезарь!..
Величие твое слепит, как солнце, простой народ.
Сенат склоняется перед тобою,
Могучий властелин, идешь со свитою своей.
Не ты ведом судьбою, Ты сам - Судьба!
Так вот теперь смотри по сторонам,
Вдруг из толпы восторженной к тебе шагнет Артемидор
С письмом в руке и скажет:
«Прочти не медля, это очень важно тебе знать!»
Так не пройди же мимо, сейчас, вот в этот самый миг,
Решается – жить тебе, или погибнуть!
И сколько б не важны были дела твои, их отложи.
Забудь про все, прерви беседу,
Просителей прочь отстрани. Их повидаешь позже,
И выслушаешь после ничтожные их просьбы.
Сенаторы пусть тоже обождут, и Всадники, и все иные тоже…
Поверь, сейчас всего важнее и дороже  - письмо,
Что спешно дал тебе Артемидор!..
               
                1906г.  К.Кавафис.   
                Перевод с греч.  А.С.