Приди ко мне и будь моей,
И станет нашим мир полей,
Лугов зеленых изумруд
И заповедных рощ приют.
Я поведу тебя туда,
Где пастухи пасут стада,
Там серенады соловьи
Слагают в честь моей любви.
И там из тысячи цветов
Сотку я для тебя покров,
Сплету причудливый венок
И розу положу у ног.
У кротких ласковых ягнят
Возьму я шерсти для тебя,
Свяжу платок - в холодный день
Его ты, милая, надень!
Пусть опояшет плющ твой стан,
Тебе - янтарь из дальних стран;
Ты этим тронута? Скорей
Приди ко мне и будь моей!
А хочешь, я велю друзьям,
Чтоб спели и сплясали нам?
Ты тронута? Тогда скорей
Приди ко мне и будь моей!
На конкурсе поэтических переводов журнала "Европа" в 1996 г. эта работа получила третий приз (электрогриль фирмы "Филипс"! До сих пор он пылится в моем гараже!)
Из Кристофера Марло
© Copyright: Алексей Аксельрод, 2016
Свидетельство о публикации №216041501084
Свидетельство о публикации №216041501084
Рецензии
