Из Поля Верлена

Алексей Аксельрод

Осенних скрипок стон
Мою терзает душу.
Однообразный, он
Уныл, печален, скучен.
Далеких дней во мне
Живут воспоминанья,
И я не в силах, нет,
Сдержать свои стенанья.
Я слышу ветра свист,
И в жизни круговерти
Я сам - осенний лист,
Гонимый ветром к смерти.

17 октября 1997 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алексей Аксельрод

Рецензии

Написать рецензию

Великолепный вольный перевод. Настоящая поэзия вызывает восхищение. Спасибо.

Владислав Плеханов 14.05.2022 21:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Похвала всегда приятна, но, думаю, вы преувеличиваете "великолепие" перевода. Оригинал технически гораздо изощреннее, не говоря о глубине и красоте выраженных в нем образов и чувств.

Алексей Аксельрод 15.05.2022 10:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алексей Аксельрод