Три мушкетёра. Предисловие

(не тривиальный взгляд на известный роман N лет спустя; стиль перевода русского издания сохранён)

ПРЕДИСЛОВИЕ,
где устанавливается, что в героях истории, которую мы будем иметь честь рассказать нашим читателям, нет ничего мифологического, зато есть кое-что математическое

Примерно …дцать лет тому назад, занимаясь разнообразными изысканиями для ума и души, мы случайно наткнулись на воспоминания под заглавием «Три мушкетёра», содержащиие, как большинство сочинений прошлого времени, занятные математические наблюдения. Заглавие соблазнило нас, и мы воспользовались этими мемуарами.
Мы не собираемся подробно разбирать здесь это любопытное сочинение, однако, нас поразил тот факт, что д’Артаньян, описывая свою первую встречу с г-ном де Тревилем, упомянул великое множество математических терминов.
С тех пор мы не знали покоя, стараясь отыскать в математических сочинениях хоть какой-нибудь след этих необыкновенных слов, возбудивших в нас живейшее любопытство. Один только перечень книг, прочитанных нами с этой целью, составил бы целую главу, но вряд ли это будет занимательным.
Мы предлагаем вниманию наших читателей вышеупомянутую рукопись, обширно дополненную нами иллюстрациями, интерпретациями, объяснениями и разъяснениями. Единственное, что мы себе позволили, заменить бывшие в употреблении математические символы современными там, где это не имело принципиального значения.
Кроме того, хотим прокомментировать название нашей повести. Число «три» пользуется известной славой, приписываемой ему тайной силой.
В те далёкие времена, когда  человек только постигал таинство счёта, для многих количеств у него были наглядные, природой созданные, образы. Так, единица соответствовала количеству светил на небе (днём – одно солнце, ночью – одна луна), двойка – парным частям тела животного или человека (два крыла, два бивня, два уха и т.д.), четвёрка – конечностям животных (лапы), наконец, пятёрка – числу пальцев на руке человека. Однако, что соответствовало трём? Есть мнение, что количеству листьев клевера (трилистник или трёхлистник). 
Итак, мы переходим к нашему повествованию.