К вопросам перевода

Демократия - это народовластие
(от греческого demos - народ и kratos - власть).

Вроде на бумаге так, а как на самом деле? И не у нас, в "страшной варварской" России, в этом, как высказалась бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт, "Бангладеш с ядерным арсеналом" (чем, интересно, в Америке женщин кормят, что они такие злые, а?), а в "просвещенной" Европе.
Хотите знать, что такое демократия, друзья? Это когда властным лицам в принципе безразлично, что хотят те люди, для защиты чьих интересов в принципе и работает госаппарат. Они даже видимости не создают, что это их волнует. Какие "прямые линии"? Какие независимые гражданские сообщества и инициативы? Забудьте и вычеркните.
Кто-нибудь и правда думает, что европейцы в едином порыве так стремятся к легализации однополых браков, гейпарадам, засилью эмигрантов из Ближнего Востока и Африки и сексуальному "просвещению"? А кто их спрашивал? Нет, им просто объяснили, что нужно быть развитыми и свободными, что нужно быть на современной волне. Это просто общие случаи, когда меньшинство диктует большинству. Если отсеить фанатиков, то это будет несколько процентов тех, кто получает от этого выгоду. Очередной пример хотите?
Согласно официальным результатам референдума, прошедшего в Нидерландах 6 апреля, против ассоциации с Украиной проголосовал 61% участвовавших в голосовании граждан, за — 38,21%.
И что же дальше? Может, это на что-то повлияло? Большинство депутатов нидерландского парламенте высказалось против отмены ратификации соглашения об ассоциации между Евросоюзом и Украиной, вступившего в силу в 2016 году, сообщает издание Telegraaf.
В ходе голосования, инициированного голландской оппозицией, на которую приходится 74 из 150 мест в ассамблее, 75 депутатов проголосовали против предложения, 71 депутат поддержал его.
Зато какая демонстрация лицемерия и пренебрежения к высоким идеям демократических прав и свобод. Потому, что право и свобода там есть только на бумаге, а реализуется лишь тогда, когда совпадает с "линией партии".
А у нас диктатура... А у нас Бангладеш...

Источники:
http://ria.ru/world/20160419/1415251999.html#ixzz46ImrWeRt