Америка, Америка... вольный перевод

 Прекрасная!.. С пурпурных гор
 Зерном янтарных нив
 Сверкаешь Ты, волнуя взор,
 И зеленью олив.
 Америка, Америка!
 Господь твой капитан!
 Пусть гор гранит Тебя хранит
 И Синий Океан...

 От пилигриммов ног босых,
 От первых битв с врагом,
 Шагала Ты, сражая их,
 Но суть Твоя в другом.
 Америка, Америка!
 Вот первый твой резон:
 Свобода воль, самоконтроль
 И надо всем закон!..

 Теперь, как прежде в старину,
 Ты чтишь героев рать:
 Кто жизнь отдал Тебе одну,
 А где другую взять?..
 Америка, Америка!
 Твой высек златом Бог:
 "Ты братство всех, в том твой успех
 И жизни всей залог"!..


 Пусть патриоты ни на миг
 Не предадут мечты,
 Чтоб слёз ни женских, ни иных
 Вовек не знала Ты!
 Америка, Америка!
 Мечта людей всех стран...
 Пусть гор гранит Тебя хранит
 И Синий Океан...



                2016г

Вот оригинальный текст:

O beautiful, for spacious skies,
 For amber waves of grain,
 For purple mountain majesties
 Above the fruited plain!
 America! America!
 God shed His grace on thee,
 And crown thy good with brotherhood,
 From sea to shining sea.
 
O beautiful, for pilgrims' feet
 Whose stern, impassioned stress
 A thoroughfare for freedom beat
 Across the wilderness!
 America! America!
 God mend thine ev'ry flaw;
 Confirm thy soul in self control,
 Thy liberty in law!
 
O beautiful, for heroes proved
 In liberating strife,
 Who more than self their country loved
 And mercy more than life!
 America! America!
 May God thy gold refine,
 'Til all success be nobleness,
 And ev'ry gain divine!
 
O beautiful, for patriot dream
 That sees beyond the years,
 Thine alabaster cities gleam
 Undimmed by human tears!
 America! America!
 God shed His grace on thee,
 And crown thy good with brotherhood,
 From sea to shining sea!