Берестяные вести 12 Смоленск

    Содержание этой берестяной грамоты из Смоленска,  которая датируется 1100 — 1200гг., связано с добычей соли.
Соляные варницы существовали на Руси с давних времён. В летописях первые упоминания о  добыче соли появились в 1037 году, когда князь Святослав Олегович в Новгороде приказал взимать с каждой солеварни налог солью.
Полный перевод текста берестяной грамоты невозможен из-за полной утраты частей текста.
Мы предположили полный сюжет развития событий, дополнили недостающие знаки, текст получился связным от начала до конца.
В семи строках — 211 знаков:
1) Тои дагавоур оу сииле, воиправии мии добром. Оус -
2) покое арии. Не возе мии, оу коне зиуд глотвотноу, оу не ж -
3) алии. Тии не веда, стеа  возе мии  то  трете  даарооттии.
4) Веда же тии (мии боуде те добреа прии сол) оутии т -
5) оуже хочешии. Поронеа прии солии оубвариите чело. Вар -   
6) чиитии: «Поученете нето лестниицу?»
7) «А не мозии чето сол  вариитии!»

Перевод текста построчный:
1) Тот договор в силе, исправили мы добром. Ус -
2) покоился арий. Не возим мы, у коня зуд в глотке, не жа -
3) лели. Ты не знаешь, с одного воза мы  треть отдаём.
4) Знай же ты (мы будем богатые при соли) уйти по-
5) чему хотел. Поранился при варке соли - обжёг голову. Вор -   
6) чит: «Почините когда-нибудь лестницу?
7) А не могу из-за этого соль  варить!»
Такие события вполне могли происходить на одной из варниц.
На русском Севере соль добывали из морской воды, а на северо-востоке — из подземных соляных вод. Чтобы добыть рассол, рыли колодцы, при глубоком залегании делали буровые колодцы. Полученный рассол обогащали вымораживанием или испарением, затем его вываривали в специальных железных сковородах или котлах. На каждой варнице работало до 10- 12 человек. Требовались работники для заготовки дров, доставки соли к месту продажи и других работ, поэтому добыча соли требовала больших вложений.
Вполне возможно, что берестяная грамота 12 из Смоленска содержит доклад управляющего варницей о положении дел.
Литература:
1) Иллюстрация: gramota.ru
2) Материалы статьи «Как добывали соль на Руси»: sevat23.ru
21.04.2016