Сам зеркало себе - I ll Be My Mirrow

перевод текста песни 8in8
----------
(Сегодня)
Худая азиатка
кричала на всю улицу.
Кричала, словно ненавидит
кого-то от всего сердца.
(Она кричала)
Громко, что мы, услышав крики,
в машине опустили окна
И огляделись в поисках того,
кому кричит она.

-

(Но там)
на тротуаре рядом с ней
не было никого.
(Мы видели)
в ее руках бездомных
лишь зеркало из 60х -
милую вещицу девичью
в пурпурной рамке;
она кричала на себя саму,
плюя в лицо себе.

Застряв на перекреске,
мы ждали потрясенно,
в глазах друг друга отраженьем
видя страх другого,
И рассмеялись нервно:
что повсюду бродят психи.
Но только потому, что знаем,
кем хотим быть;
Какой-то частью мозга,
что делает нас теми, кто мы есть.
Неверное движенье - и сам ты в зеркале,
и над тобой смеются все.

Встречали эту женщину
как будто не в первой.
И много у нее зеркал,
на вкус и цвет любой.
Но почему кричит она
и что же натворила?
Зеленый - можно ехать нам,
О женщине мы песню сочинили.

Мне
Жаль ту женщину,
клянущую врага
Безмолвного, застывшего,
что будет с ней всегда.
Себя мы ненавидим,
но гневно не кричим
на отраженье в зеркале,
скорее промолчим.

Мне повезло, что есть кому
меня обнять в ночи;
что любишь ты меня,
что друг на друга не кричим.
Мне повезло принять себя,
но все же по ночам,
боюсь смотреть я в зеркала,
чтобы не начать кричать.


------
I'll Be My Mirrow

original lyrics by 8in8


(There was a)
tiny asian woman
screaming in the street today
And she was screaming at a person
that she obviously hates
(She was so)
Loud we heard the screaming
with our windows all rolled up
And we all looked down the street to see
who she was screaming at

-

(but there was)
no one on the sidewalk
so we all looked back at her
(and we saw)
in her homeless hands she held
a 1960s mirror
a pretty plastic girly one
framed in a purple case
and she was screaming at herself
and she was spitting in her face.

And we were scared and we were shaken
waiting at the intersection
Looking at each other’s faces,
and each one a shocked reflection
And we laugh with nervous laughter
at the crazies in the street
But it’s only cos we know its
how we kind of want to be
And there’s a fraction of a brain cell chain
that makes us what we are
One false move you’re in the mirror,
someone’s laughing from the car

Casey said she’d seen that woman
half a dozen times
And that she has a bunch of mirrors,
she has lots of different kinds
And I wondered what she’d shouted
and I wondered what she’d done
The light turned green, and someone said
we ought to put her in a song

I feel
sorry for that woman
as she stormed off in the day
With a bitter frozen enemy
who will never go away
And so many of us hate ourselves
but never shout in rage
We never get to hold a mirror,
we never turn the page

And I’m lucky I’ve got people
who will hold me in the night
And I’m lucky that you love me,
and I’m glad we never fight
And I’m lucky that I like myself,
but late at night I doubt,
So I’m scared to look at mirrors,
just in case I start to shout.