Перевод рассказа

    Он позвонил около десяти, и голос его был счастливый, хотя и чувствовалось, что простуда его не отпустила, а наоборот только крепче взяла в свои когтистые лапы. 
   -Послушай, так все хорошо получилось! Все отдал, она такая счастливая.
   -А с чего вообще все началось - то? Я ведь только конец истории знаю.
   -Сейчас и начало услышишь. Мне дочь подарила два билета на "Дядюшкин сон" Достоевского. Изначально она сама с мужем идти должна была, но так вышло, что он сегодня занят, а она одна идти не хочет. Был вариант, что они вместе с моей ненаглядной пойдут, но как - то и эта идея осталась только идеей. И вот сегодня с утра я проснулся с единственной мыслью: "Неужели билеты пропадут?!".
   Поначалу я даже смирился с этим, в конце концов ну что делать, так обстоятельства складываются, на все воля Божья, решил я. А с другой стороны, жалко. Тем более были бы мои деньги, еще туда - сюда, но ведь дочкины же…
   Открыл страницу в социальной сети и давай думать: "Кому же эти билеты предложить". Мужской контингент отверг сразу - мужики и театр - вещи не совместные, особенно современные мужики, для них отраднее в пивную сходить, нежели разок окультуриться. Поэтому я обращался только к женщинам, ну а, если быть точным, к девушкам.
   Одна отказала - на вечер уже были планы. И другая отказала - тоже была занята. А вот одну спрашиваю: "Не хочешь вечером в театр сходить, и не абы на что, а на Федор Михалыча!", а она мне пишет: "Ой, я с удовольствием!". Представить себе не можешь, как я обрадовался. Стали о времени договариваться. Она сказала, что сможет в шесть со мной пересечься на Арбате. Мне подъехать не сложно было, благо мне по прямой. Ну все, встретились в условленное время. Я ее слегка напугал своим видом, я ведь, чтобы не заразить ее, шарф замотал до самых глаз, да еще и гундосил, ну это ладно... Я ей говорю: "Аришечка, вы только не засните, потому что там про сон что - то…". Ну она по - моему моего юмора не поняла и говорит: "Ну что вы, конечно же нет!" 
   Вот в общем, так замечательно эта история с билетами и закончилась. Естественно, денег я с нее брать не стал. Зато и хорошему человеку вечер разнообразил и билеты не пропали.
   Он умолчал о том, что после того, как вручил Арише билеты, зашел в Храм, в котором его когда - то крестили и в котором он не был очень давно, но имел желание зайти. Все, по его словам, не находил времени. Но чего не случается в Рождество…



Me llamo cerca de las diez, y su voz era feliz, aunque se sentia que el frio no la solto, sino solo el mas fuerte tomo en sus когтистые las patas.
-Escucha, asi que todo ha resultado bien! Dado todo, ella es tan afortunada.
-Y con lo que empezo todo? Yo soy solo el final de la historia lo se.
-Ahora y el comienzo de la oiras. Me la hija regalo dos boletos para la "Дядюшкин sueno", de dostoievski. Inicialmente, ella con su marido debia ir, pero resulto que el hoy esta ocupado, y ella sola no quiere ir a. Fue la opcion que junto con mi ненаглядной iran, pero la idea se quedo solo con la idea. Y aqui esta manana me he despertado con el unico pensamiento: "?Y los billetes ahi?!".
Al principio hasta me he resignado a esto, al final, bueno que hacer, por las circunstancias, en todo la voluntad de dios, decidi. Y por otro lado, es una pena. Mas seria mi dinero, aun de aqui para alla, pero ya que дочкины mismo...
Abrio una pagina en una red social y vamos a pensar: "?Quien de estos billetes ofrecer". Masculina rechazo de inmediato - los mujiks y el teatro - las cosas no conjuntas, especialmente modernos de los mujiks, para ellos mas tolerable para ir a la taberna, que una vez окультуриться. Por lo tanto, me dirigia unicamente a las mujeres, y bueno, para ser exactos, a las chicas.
Una negado - en la tarde ya tenia planes. Y el otro se nego tambien estaba ocupada. Y he aqui una pregunto: "?quieres una noche en el teatro de ir, y no incluidos en el que y en el fiodor Михалыча!", y ella me dice: "Oh, yo con mucho gusto!". Imaginar no puedes, como me he alegrado. De acero de la hora de negociar. Ella dijo que podia seis conmigo cruzarse en la calle arbat. Me ire no era dificil, bien de mi en linea recta. Bueno, todos se reunieron en pasar el tiempo senalado. He ligeramente asustado a sus vistas, ya que, para no infectar a su bufanda ha sacudido hasta los ojos, y гундосил, bueno, esta bien... Yo le digo: "Аришечка, ya no solo засните, porque alli sobre el sueno algo...". Bueno, ella creo que mi humor no se dio cuenta y dice: "Bueno, por supuesto que no!"
Aqui, en general, tan maravilloso de esta historia con las entradas y termino. Naturalmente, el dinero yo con ella a tomar no lo hizo. Pero buen hombre de la noche разнообразил y las entradas no se han perdido.
El reticentes a que despues de que entrego el Arish entradas, entro en el Templo, en el que a su vez lo bautizaron y en el que no fue hace mucho tiempo, pero tenia el deseo de ir. Todo, segun sus palabras, no encontraba el tiempo. Pero lo que no sucede en navidad...