На стыке лета и осени

              Глава из романа - эпистола

                "Осенние листья"

                2007г.

        Читать предыдущую главу http://www.proza.ru/2016/04/02/1656

    Галя - 21.08.07.
    Благодарю  за милое письмо.  Особенно за спину. Вы всегда ее подставляете, что очень ценю, хотя и просто смотреть на нее люблю.
    Преодолев  внутренние тормоза (жару тоже), прочитала внимательно Ваше письмо к Гэ, взялась за второй том. Нашла «максимы и рефлексии» – то, что  Вы считаете, надо бы перевести. Я готова с Вами согласиться.  Вообще непонятно как с ними поступить. БЗ их внес в файл, словно бы собирался переводить или они ему нужны для размышлений? Что-то перевел, что-то оставил как есть. И  желательно услышать, что  скажет об этом  Гэ.  Остальное все решаемо, как мне показалось. Да к тому же, ведь я  не очень  решаю, я лишь неплохой ученик и  исполнитель.  Всегда знала, что работа, начатая Вами, важная тема для Вас, но ничего не могла изменить, так трудно двигалось, я  боялась, что не вытянем первую книгу,  не была уверена, что дойдем до второго тома. Никак нельзя было распыляться. Только мое терпение и уступчивость, в надежде 
увидеть все стихи в собранном и определенном виде, держало меня.  И  когда появился том стихов, стал актуальным  второй том.  А Вам, бедному, пришлось все это носить в себе обидой… И Вы на меня обижались, поэтому?
    Была тезка, у нее слегка спадает отек. Ей теперь опасна любая паршивая тварь, которая может куснуть. Вы правы – я уже и не очень рада гостье, потому что она свое, а я уж и не хочу про «свое». Все вроде врозь. Время уходит зря.
     Днем много спала под радио «Орфей», прямо в кустах.  Это меня спасает.
     Целую обех.  Ладно уж, не несчастная, конечно. Разве такие несчастные бывают? Я наоборот, очень счастливый экземпляр.  Я склочница. Вот и рассказ об этом.

                СКЛОЧНИЦА
    Галина припарковала машину далеко от входа на рынок – ближе не было места – и за низкой оградкой, отделяющей стоянку, увидела старика. Он сидел на краю помоста, пристроенного к ряду палаток, окружавших рынок. Одна нога старика опиралась на землю, вернее, на грязный снег, а другая, култышка по колено, торчала на весу. Рядом, прижавшись к старику, лежала большая старая собака. На коленях - шапка, в которой поблескивали монеты. Ни старик, ни собака, ни даже костыли, прислоненные к палатке – она как раз была угловой - не мешали прохожим подходить к торговому окошку.
 Старик, да еще такая собака! Галина может пройти спокойно мимо старухи - сама старуха, а вот одинокие старики вызывают особое сочувствие. Ей кажется, что им труднее дается одиночество. Рука сама потянулась к кошельку. Не раздумывая, вынула первую попавшуюся купюру – 500 рублей. На лице старика мгновенный испуг, потом удивление и – благодарная улыбка. Ей бы молча удалиться, но эта улыбка!
 - Сегодня холодно, может, пойдете домой? - сказала она.
       Через несколько минут встретила старика в мясном ряду рынка. Он покупал обрезки. Уложил сверток в рюкзак и заковылял к выходу. Следом, прихрамывая, плелась собака.
       Весной Галина снова увидела старика (она редко бывает возле этого рынка), хотя думала о нем, и было желание приехать, чтобы помочь, а может регулярно помогать ему и его собаке. Светило солнце. Был тот необычно-горячий май, когда только навес над помостом, где сидели старик и собака, спасал их от зноя. Старик, когда она снова положила такую же купюру, словно вспомнил ее, но уже не было удивления и той особой улыбки. И тут, словно черт дернул ее за язык, она повторила свою просьбу: - Может, пойдете сегодня домой?
Он  не ответил. И не ушел. Она посмела обидеться.
       Конец лета. Старик на том же месте, но собаки рядом нет. На вопрос, что случилось с собакой, ответил, что у Рекса отнялись задние ноги. Она раскрыла свой кошелек и в руку, словно случайно, попалась только полу сотенная бумажка…
     Размышляя позднее, подумала: «Какое право я имею распоряжаться за свои, пусть даже не копеечные деньги, временем и поступками чужого человека? Почему он, по велению или капризу расщедрившейся тетки, должен в погожий день сидеть дома, когда здесь он заработает еще немного?»
       Правильно подумала… Она корила себя за склочность, обещая в следующий раз исправиться.
      Снова май. Старик на прежнем месте, лицо свежее от весеннего загара. Он улыбнулся ей, как знакомой. Она спросила о его здоровье. «Все хорошо, спасибо». На вопрос о собаке, ответил, что Рекс передвигается теперь ползком.
      Галина «исправилась».      

    Давид – 22-12.08.07.            
    Речь идет в принципе о непереведенных текстах. А решать судьбу каждого, естественно, надо отдельно - в зависимости от содержания его. Знаю только одно: оставлять в тексте непереведенным - негоже. А если связан - перевести нужно в любом случае, даже если уносить в комментарий (но зачем, если он связан и стоит уже в тексте у Автора?)
     Рассказик пришел. Но я задумался о "смысле". Не сразу ясно - в чем собака. (Ну не в собаке же!) Но не уверен в своей неуверенности. Надо еще почитать. Это хорошо, что не объясняете. Зарисовка - и вроде бы и только. Но если задуматься... Это у Вас новый стиль, непривычный. Собака зарыта очень глубоко.
    Сейчас я понял, рассуждая, что все правильно - ничего больше и не надо. Понимай, как знаешь. Насколько у тебя понималки хватит.

    Галя -  23.08.07.
    День выдался на редкость выдающийся – по  жаре.  Вечером приехала сватья Татьяна – она больше не сможет приехать до отъезда  моей тезки – поэтому, я устроила  прием для всех дам, вот и кутнули. Жара, даже ночью тяжело  - только с вентилятором.
     Да, рассказик странный.  Это скорее о моем характере.  Ведь понимаю, что не права, а обиделась. Словно бы не простила. Видите, что во мне намешано?
    Обрадовали звонком. После этого сидела, словно неземная, отключилась от гостей и ушла мыслями куда-то к Вам. Так почти и не вернулась. Начала писать одну фраза, да одумалась.  Но не о деле, конечно же.

     Давид – 24.08.07.         
     Ах Вы Галочка, Галочка.
Мне иногда кажется, что земной шарик остановился и время зависло. Ни звука,  ни шороха. Странно? А потом - поехали! И все завертелось. Целую. Давид.

     Галя - 25.08.07
     По телефону я  Вам все рассказала. Сегодня  пошли все втроем посмотреть пляж,  в плане подготовки к завтрашнему купанию. Оказалось, вполне  чистенькая крошечная лагуна,  только нужно протиснуться между двумя деревцами, и я решила окунуться. Кругом ни души. Вода оказалась замечательной. Поплавала и даже сама выкарабкалась, так как корни и коряги удачно расположены, словно поручни.
    Проводила сватью. Погуляла с собакой, снова искупалась в реке. Даже Риччи слегка окунулся,  потом в восторге от содеянного, носился как бешеный по полям и лугам, отчего и обрезал лапу.  Не огорчайтесь вчерашними хлопотами – мне это пошло на пользу, потому что, когда все миновало, у меня был прилив, ну, если не счастья, то благодушия.  Попробую лечь пораньше, а то вчера,  почему - то очень плохо спала, даже ночью встала и за компьютер… 

   Ах  Вы Давичек, Давичек.
   Что же означает Ваше восклицание? и как это остановился земной шарик и время зависло?  Но я готова соглашаться, даже не обсуждая. Лишь бы  в согласии. Целую. Г.

   Давид – 26.08.07.       
   Выспались? Теперь у вас снова блаженство.  А у нас без перемен. И без событий.  И в голове пусто. Если бы не книга о Бродском, интереснейшая – то остался бы наедине с Таировым. Но летняя спячка закончится – и мы воспрянем духом. И мозгом, авось.

    Галя - 26.08.07.
    Куда там, выспалась! Потом спала днем на ковре под кустом,  с птицей и собакой под боком, да еще слушала оперу Моцарта «Милосердие Тита». Прекрасная музыка. Потом спала на прогулке – брела,  словно во сне -  вернулась - снова спала в кресле. Такого не упомню. Зато утром была невероятная работоспособность – выпилила много крупных веток сирени, которая разрослась не в меру, закрывая цветы от солнца. Да не просто выпилила, а разделала на подходящие для уничтожения элементы. Крупные ветки – к Дорману,  для шашлыков, а мелкие в костер, но не сегодня, а то у них гости, чтобы не дымить.
     А я одна.
 Забыла поздравить Вас с третьей редакцией Мрожека. Вы умница.  С тоской думаю, как же Вы останетесь через несколько дней без Ксени. Но и то подарок. Побывала.
     Ведь и у меня был летом подарок. Небывалый. В виде Вас. 

     Читаю необычного автора Сигизмунда Кржижановского. Очень трудный автор,  но один рассказ «Спиноза и паук» – великолепен. Короткий и  умный.   
     В начале сказано, что Спиноза любил, бросив муху в паутину к пауку, наблюдать  движение жертвы  и хищника.  Иногда, говорят, при этом смеялся.
«Восемь тонких внутрь вогнутых лапок паука, ступая по туго натянутому плетению паутины, методически, с полной последовательностью, точно перенумерованные в нотной тетрадке с экзерсисами пальцы пианиста, обмотали истерически дергающееся тело мухи в серебристо-серый ворсинчатый саван. Треугольная головогрудь мастера, с колючими глазками у краев, отыскав на вибрирующем черном брюшке мухи нужное место, сомкнула внутри брюшка остро - изогнутые челюсти. Муха  дернулась было крылышками. Еще раз.  И все. Тогда-то паук и поднял колючий граненый глаз кверху: тогда-то глаза паука и зрачки метафизика встретились. На мгновение  <->.    Философу было чему поучиться у паука, но чему мог научиться паук  у  философа. <->  Сидя в изгибе фолианта, он наслаждался великой привилегией,  издревле пожалованной их старинному и знатному паучьему роду, - от прадеда к деду: от деда к отцу и от отца к нему, мохнатолапому, - свободой от мышления. 1921
 
   Давид – 26.08.07.          
   Оперу такую у Моцарта не знаю, тем более что не слишком  ими увлекаюсь.  (Вот если б все оперы наша Танечка пела! :)
   Однако Вы там шуруете с сиренью. Молодцом, как всегда. Только не перестарайтесь всежтаки.
   И Сигизмунда не знаю. Поляки - хорошие писатели. А свобода действительно - привилегия. Особенно от мышления. А то одна морока.
   Иду  гулять в своей родимой берлоге. Под ручку с Таировым. Привет Вам от него.

   Галя -  27.08.07.
   После разговора с Андреем, затеяла дикую уборку – это плохой признак для меня. Вернее, это мое спасение от разных житейских передряг. Я кидаюсь мыть полы или  в стирку,  или убираюсь, совершенно до изнеможения, словом, кое-как спаслась. Очень уж у сына все мне непонятно и тревожно, он и сам никак не решит, какой путь избрать, как  богатырь – прямо пойдешь – жизнь потеряешь, направо – коня, налево…
   Оперу Моцарта Таня как раз и поет в своем Геликоне, главную партию. Но  по Орфею исполняли вариант Берлинской оперы.  Это последняя опера Моцарта.   
   Поговорила с Федей насчет возможного перевода немецких текстов. Он готов, но сомневается в своих силах. А я думаю, что справится.

   Галя - 28.08.07.               
   Как бы хорошо, подобно пауку, жить по принятому раз и навсегда закону.  А то думаю, думаю,  но уже легче, что Андрей отказался от одного из путей, о котором я  написала, как о новом, последнем, который у вас уже делают. Это лазером. 
Андрей сегодня говорил с каким-то профессором в Израиле. (Он с ним по-английски.) Тот сказал, что этот метод у них отработан. А если приехать и сделать, то все равно надо регулярно проверяться у того самого врача, который делал – не наездишься.  Да, в Израиле с этим не было бы проблемы.
 
   Давид – 28.08.07.               
   Галочка, есть вариант операции в Израиле совсем бесплатной. Хотя это займет время на оформление: Андрей запросто может "репатриироваться" сюда, сделать операцию и уехать сразу же, как пожелает - то есть вообще ездить туда-сюда сколько и когда угодно. Для этого только нужно не брать "корзину" (деньги) у государства (иначе - год без выезда). Второе гражданство не помешает, а от российского никто не вынуждает отказываться.  Приветы от Ксени - Д.

   Галя - 29.08.07
   Дружочек, Ваше письмо я тотчас отправила Андрею.
Слава богу, хоть сама чувствую себя нормально. Только апатия к делам. Хотя вчера вечером долго сидела и что-то чиркала, рассказик пыталась, чтобы отвлечься.
Я… ну сами знаете.  Все хорошо, только не болейте.
  - Ах, Галочка, Галочка… Целую. - Успокоилась.

   Давид – 29.08.07.               
   Как я понимаю, у Вас сбой в настроении из-за Андрея. Но Вы верьте, что все обойдется - все же это не безнадежный вариант. Просто конечно, не следует затягивать. Ну, а хозяйство авось не рухнет. Оно у Вас прочное. А вот "рассказик", он может и увлечь и отвлечь. Хотя... любые действия - лучшее лекарство. (Афоризм: после мытья пола, даже если он не становится чище, настроение поднимается.)
   Ксени последние дни почти не вижу. Так что почти в прежней колее.

   Галя - 29.08.07
   Да, Галэ  думает послать Феде «максимы», чтобы он посмотрел их для перевода,  с этим Вашим предложением она согласна.
Снова занималась  уборкой: Ваш афоризм нуждается в поправке - после мытья пола,   очищается  настроение. 
   Ромочка  доломал вашу работу с его насестом –  выбросил спички (помните?) и свалил на пол насест. Пусть денек посидит без него. Надо снова чинить. А как без Вас?
   Что ж, придется привыкать к отсутствию дочери, хотя бы постепенно. Уже  и дома видите реже, а потом снова до нового года.  А там опять скоро. И потом уже вообще все обучение закончится.  Вот и будет рядом. 

   Давид – 29.08.07.            
   Совершенствуем дальше: "Моя пол - моем душу".
Вот что Гала ответила мне: - Ваши замечания отнюдь не лишние, но сесть за работу плотно я смогу чуть позже.
   Увы! - только и могу сказать.
Ромочка пусть сам себя наказывает, если ему так нравится - передайте ему это от меня. И еще скажите - вот дядя приедет и отшлепает.
Привыкать к отсутствию дочери мне особо не придется, п ч ее и так больше нету, чем есть. А когда все обучение закончится - начнется жизнь в другом по всем параметрам месте. Но я так далеко и не думаю. И вообще - я учусь у Сократа.
 Жду известий. Д.

   Галя - 30.08.07
   А кстати, почему, Увы?  Согласна, значит.  Вы не напрасно  обратили ее внимание. Федя уже нашел книги, в которых есть переводы максим, и, если нет нужных, сам переведет оставшиеся. 
 Но что я могу о себе сообщить? Сушу яблоки. Это занятие приятное. Надо сначала их принести...
   Вечером забежала Танечка. Она слегка не в форме – ищет себя. Что – то потеряла. Для  восстановления равновесия решила сделать завивку – будем обе кудрявенькие. Выпила чай с  шоколадным тортом, и побежала заниматься с  ученицей. Потом пришла тезка. Мы снова пили – кофе - чай,  разложили пасьянс. Потом   разговор по телефону со сватьей – у них на даче внезапно сдохла собака, которую очень любил Федя.  Беда.  Татьяна Мих завтра уезжает в путешествие по Скандинавии.  Вот такая у меня жизнь сегодня.  Замучила? Терпите. Я же вытерпела этот день. Зато вот общаюсь с Вами. Это меня радует, даже когда пишу такую чепуху… Будете читать и думать про меня и мою жизнь. Чем дольше читать, тем дольше и думать. Расчет тонкий.
  Полы сегодня не мыла, значит,  душа не требует сегодня  мытья. Одно кАтанье.

   Давид – 30.08.07.      
   Почему "увы"? Да не потому, что Гэ согласна, а потому что сейчас не может работать.
   И Вы все время о максимах - а там есть и другие непереведенные цитаты. Или переводы, отправленные в Комментарии, что очень неудобно для читателя. Об этом и речь. Еще она написала, что собирается все пересмотреть новым  глазом и переверстать. Вот только не сейчас же.
   Про яблоки Вы очень увлекательно  рассказали, особенно про то, как из тонны получается пять граммов. Ценный концентрат! И Ричи не дает ему пропасть втуне.
Танечка действует правильно: ничто так не помогает найти себя, как шоколадный торт. (Даже лучше мытья полов. И лучше даже катанья. Хотя, смотря на чем.) А уж про завивку и говорить неча. Только трудно представить ее кудрявенькой.
Так или иначе - у Вас жизнь как всегда бурная. Чего не скажешь обо мне. Чего-то хочется. То ли завыть, то ли зарезать кого-нибудь (как у Шварца). Но жизнь зовет и диктует. Смирррно! Есть кругом! арш! Эх, забежать бы к Вам на веранду, да и откушать шоколадного торта с бравошвейкской колбасой!
   А Вы думаете, когда Вы приедете? А то ведь время идет. После октября уже час пробьет. Начнет пробивать. Дырки в небе.  Привет соседушкам.
 
    Галя - 31.08.07.
   Ой, ой… Преодолев тяжелый вздох, буду писать. Начну с погоды. Так холодно, что теплая куртка, застегнутая до подбородка, не спасала.  Зато дома благодать. Топлю от души. Весь дом пропах яблочным духом. 
    Возвращаясь  с прогулки, встретила чету Дорманов,  кстати, они тоже кланяются Вам. Танечка сияла и была уже кудрявая. Она мастер экспериментов, смелых. Например, в один день из русой стать брюнеткой. Саша сначала в ужасе, а потом уже и доволен.  А  Маршак своей Тане не позволяет менять облик.  Он сторонник стабильности.
   Завыть или убить -  понимаю. Иногда. Но Вы сильный и справитесь.  Вас тревожит расставание с дочкой. Как я Вас понимаю! Вы даже не понимаете, как понимаю. Но надо соответствовать обстоятельствам. Значит – смирно и кругом – марш!  Слушаюсь!
   Ой, что-то у меня распух указательный палец на правой руке.  Наверное, 
старею.  С чего бы это? Так молода, и уже старею? Закончила рассказик. Может, выдержите, прочтете? Вам на роду написано быть наставником. Воспитателем. Благодарю Вас за это. 
    Прощаетесь?  Как-то непривычно без письма к ночи. 
Подумала,  есть  поговорка – завить горе веревочкой. Может это и есть сделать завивку? А больше никаких предложений.  Кругом тишина, даже Дорманов весь день не видно, исчезли, не доложились, куда. Отбились от рук.

    Давид - 01.09.07.         
   Не то чтобы прощаемся, а весь день Ксеня сидела за компьютером - поработала над пьесой.  Сейчас отвезли ее к матери - завтра еще появится и поедет утром от меня.
   А меня - чего уж там завивать-то!
   Спасибо за поклон от Дорманов, очень приятна их память.
     А льстица Вы отменная. Наставник! Не смешите. Я - Черный Ворон. Таким меня запомнят современники. Спокойночи. До завтра!

   Галя - 02.09.07
   Меня укусила оса, прямо в челюсть.  Но, приняла меры – позвонила в скорую, там велели примочки содовые и таблетку антигистаминную. Пока обошлось.
Что, ж, простились уже с Ксеней?  Или, совсем ночью?
Да, Вы умница,  с рассказиком не особенно получилось. Гладко. Но правильно, нет ничего. Надо перестроить.  Но это не от желания зависит, а от души. Что-то тяготит. Ничего, и это пройдет.

  Давид - 02.09.07.       
  Вы в порядке?
  Или не дай бог не обиделись? :((
 
  Галя - 03.09.07.
  Дорогой Давичек. 
  Только что проводила  Пьера, пока еще он был только с визитом. На жительство прибудет позднее. О себе ничего интересного сообщить не могу. Разве, что Пьер похвалил мой вид. Но это может быть и обычной любезностью.  Мы гуляли, так что он даже сфотал Козла. Еще узнали, что корова ждет наследника.  И вчера, когда я кормила козла, то корова так приревновала, что готова была меня боднуть, я даже слегка струхнула. Танечка планирует устроить выезд за грибами, приобщив Пьера к нашей жизни,  а потом пикник на траве…
   Вы почему-то отписочку, где письмецо?  Ну и так далее. А укус еще  свербит насекомые в этом году ядовитые. 
   К моей тезке завтра прибудет ейный супруг. Они пробудут здесь неделю и отбудут вместе. Ну, наскребла новостей про всякое.  Посмотрела на вашу погоду – жара, а у нас тоже очень тепло сегодня.

    Давид - 03.09.07.   
    Знаю из вторых рук, что Ксеня долетела благополучно. Ей нужно еще на обустройство целый день. Впереди - трудный год. 10 курсов вместо 8. И решающий - для будущего.
    А я что-то сегодня выходной устроил. Жара что ли подутомила. Но выходить даже после 10 вечера - все равно тяжко: баня.
    Чувствуете, что я как недоваренный рак? (Красный  уже, но шевелится еще.)

    Галя - 04.09.07
    Милый, ужасно  симпатичный и уютный Ворон, а не Рак.
    Вместо похода за грибами и костров  я предложила  устроить утку в яблоках. Надо  поощрять яблоню, чтобы не думала, что ее хорошая работа не отмечена.
Да, не ходите дети в Африку гулять. Там жарко.

    Давид – 05-06.09.07.   
    Ну, если уж ворон может быть уютным и симпатичным… Я даже замурлыкал. Жаль, что я далеко - присоединился бы к завтраку на траве. Люблю поваляться на травке. Разве не заметили?
    Рассказик  о Джамиле снова прочитал. Но ведь это только мое мнение - и не больше. А против себя не пойдешь - и не надо. Я там добавил немного, выделив, чтобы видно, зеленым. Я помню, кажется, у Цвейга или я ошибаюсь, высказана такая мысль: конечно, у человека бывают в жизни звездные миги - но это не предмет для искусства. Сказано слишком категорично и крайне, но принцип мне показался верным: я всегда задумывался - почему самые прекрасные потрясающие душу произведения (во всех видах искусства) - трагические? А радостные послабее как-то... И в этой мысли для меня был ответ - совпало с собственным ощущением. А Толстой сказал о том же иначе: все счастливые семьи - похожи, а несчастные - разные (что-то в этом роде). Именно потому что - не за что зацепиться. Радуга - однообразна. А "катрина" или хамсин и прочая гадость - у каждого свое лицо и яркое. Вы только не сбивайтесь. П ч действительно - это заполняет жизнь.
    Костры я как раз и имел в виду пионерско-шашлыковые. А что - плохо разве было? У костра так легко и приятно было влюбиться. На часок-другой.

    Галя - 06.09.07.
    Отвечу чуть позднее – у меня кормление гостя манной кашей. Ритуал – ничего не поделаешь.  Трудитесь. Костры пока не горят. 

   Ну, забудем про рассказик. Напишем другой, про  трагическое. Ваши наблюдения  очень интересны. Вот именно, я и писала лучше, когда у меня было внутреннее отчаяние от несостоявшихся надежд. А когда наступило 
окончательное отрезвление, и состояние  стало более ровное – нет того нерва.
   Сегодня день приема гостей. С самого утра. Помимо Пьера, была моя тезка с только что прилетевшим мужем. Они здесь на неделю, а далее улетают насовсем. Да и Пьер в воскресенье тоже  покинет меня. Вот тогда я буду свободная. Хотя Пьер и его Кати (по телефону) очень настойчиво приглашают меня к ним  в Прованс.

   Галя - 07.09.07.
   Я сегодня до сумерек, видимо, одна. Пьер уехал на какое-то свидание. 
А я отмываю кастрюльку после манной каши и думаю: то что я сочиняю для Вас иногда – иногда правда, иногда нет. Вот сегодня мне показалось, что это правда. Как то особенно ощутила, что не хватает Вас. Где? А кто его знает, где. Вокруг, внутри в мыслях.  Вижу Вас и слышу.  И от этого грустно и хорошо. Выслушала дивную симфонию Дворжака, посвященную Америке.  Может от нее? Я всегда под музыку особенно хорошо думаю про Вас.   Такая выдумщица
   Да, костров, видимо, не избежать. Наш пионервожатый Танечка уже звонила мне и спрашивала, когда зажжем. Я пригласила  всех на чай вечером, пеку яблочное к чаю.  Не хватает Вас. Я бы всю коллекцию пионеров сразу, не торгуясь, променяла на Вас одного,

 Рассказ «Ау, Джамиля!»  можно прочесть: 
http://www.proza.ru/2008/11/09/260

  Читать след главу http://www.proza.ru/2016/05/06/985