Кофе
Свидетельство о публикации №216042901004
Сакуры цветы, пока
Шею не свело. Нисияма Соин, пер. Д. Смирнова
Свою рецензию я начал с хайку неслучайно. Рецензируемое произведение характеризуется наличием схожих черт со знаменитым традиционным японским жанром, столь популярным ныне в литературе.
Отличаясь от хайку слишком большим объемом словоупотреблений, произведение при этом совпадает с ним в плане традиционной манеры передавать внутреннее состояние автора за счет живописания бытовых сцен.
Второй особенностью, сближающей произведение с классическими работами восточных мастеров, является импликативный способ подачи содержания, при котором автор не высказывается прямо, идет ли речь о просто о кофе или о чем-то большем, предоставляя широкий простор для работы воображения читателя. Ср.:
Майские льют дожди.
Что это? Лопнул на бочке обод?
Звук неясный ночной...
Басё
Павлик Шампанский 18.09.2016 21:49 Заявить о нарушении
С уважением, Зга.
Зга Озимова 19.09.2016 18:35 Заявить о нарушении