Глядя в глаза, я знаю, сладко лжешь

2015-10-01

1.

When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearnd in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Когда клянешься мне, что вся ты сплошь
Служить достойна правды образцом,
Я верю, хоть и вижу, как ты лжешь,
Вообразив меня слепым юнцом.

Уильям Шекспир. Сонет 138. Перевод С.Маршака
***
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!
Александр Пушкин
***
Я ужасный лгун — такого вы никогда в жизни не видали.
Джером Сэлинджер. Над пропастью во ржи.

***
1.

Когда так хочется влюбляться,
не стоит сильно удивляться
в чьих-то  обманах и изменах,
да и разборкам в мизансценах.

***
Глядя в глаза, я знаю, сладко лжёшь.
И сам тебе, при этом, лицемерю.
Сказав тебе, что верю в твою ложь,
в душе я сомневаюсь и не верю.

Я не впервой, мой друг, неправду ем,
вновь блюдо твое пресное хвалю.
Люблю, не становясь ни перед чем.
Да! несмотря на ложь, тебя люблю...

Любовь боясь внезапно потерять,
зарАжен я, сам научился лгать.

2.

Коль сердце возжелает страсти,
любые доводы напрасны.
нас ожидают боль, наПАсти,
которые для нас  опасны.
***
Глядя в глаза, мы знаем оба - лжём...
Когда целуя, нежно обнимаю,
в страсти любви, сжигаемый огнём,
о предстоящей боли забываю!

Сражение слов. Ведя себя искусно,
мы очень преуспели в этой лжи!
От этого мне совестно и грустно,-
тропа идёт над пропастью, во ржи...

Богиню лжи пытаясь удержать,
правдивым мне, увы, не стать.

3.

Коль возомнил себя поэтом,
и шляпу  нацепил тоски,
попробуй, не страдай при этом
всю жизни до гробоВОй доски
***
Ты, помню, ласкова была,
словно действительно любила.
Ты мне талантливо лгала,
как будто правду говорила.

Глядя в твои глаза- озёра,
сумел поверить в эту ложь...
По полю шли, кидали зёрна,
а в небе собирался дождь.

Дождь прошел и смыл всю почву.
Ложь так крепка, любовь не прочна....

4.

Коль ты желаешь вниз сорваться,
и в страсти этой умереть,
за стебли-то зачем хвататься
и песни об убийце петь?
***
От сеянной весною нами нивы,
зря осенью колосья ожидал.
Что вместе будем мы счастливы-
зачем обоих убеждал!

Смыл ливень чернозём проворно-
и вод текли холодные потоки...
Отдался  року я покорно,
зная, что женщины жестоки.

Не устоять над пропастью во ржи,
пойдя на поводу у сладкой лжи...