Томас из Дюссельдорфа

Немца звали Томас.
Фамилия его меня не интересовала.
Выглядет Томас совершенно нормально, не толстый и вроде не урод.
Странно.
Если ты нормально выглядишь и нормально зарабатываешь, зачем тебе искать жену у черта на куличиках, в Одессе? Разве в Берлине (или откуда ты там прилетел?) не достаточно украинок?
Ну ладно. Он платит мне десять евро в час за перевод, клиент всегда прав.
Томас добирался в Одессу почти целый день, с пересадкой в Киеве. Киевский самолет сильно опоздал, ну, это у нас в порядке вещей.
Он энергично шёл к выходу, в голубой футболке и белоснежных штанах, с ядовито-желтым чемоданом в руке и беспечной счастливой улыбкой на губах.

-Гутен таг! Чудесный день сегодня! Вы…?
-Николай. Можно Коля, это одно и то же имя. Очень приятно, Томас. Разрешите, я возьму ваш чемодан. Пойдемте сюда, такси уже ждет.

Квартира в центре города, снятая для него нашим агентством, ему понравилась. Было уже десять вечера, он заселился за пару минут и сообщил, что хочет срочно чего-нибудь съесть.

-Николай, я приглашаю тебя в ресторан. Мы на ты?
-Конечно. Пошли, я покажу тебе мое любимое кафе.

Мы уселись за столик на улице. Здесь я часто обедаю, кухня скромная, но честная. Томасу я посоветовал борщ и вареники. По-немецки они называются маульташен. Он был в восторге.

-Завтра у меня будет просмотровый день. Пять экземпляров!
-Да, вот смотри, наш план. В три встречаемся с Вероникой, через час Светлана, потом Виолетта, за ней Наташа и в конце Антонина. Каждый час. Так что, выспись как следует, мой немецкий друг.
-Ха! Слушай, Николай, эта Антонина круто смотрится. Ты видел ее фотографии? Очень клевая девочка!

Томас показал мне фотографии Антонины, с сайта нашего агенства. Я намекнул ему, что фотографии девочек создаются не без фотошопа, да и, вообще, фото это всегда большой обман.
Наше пиво ему тоже понравилось. «Немного своеобразное, но пить можно», - сказал он, слизывая пену с губ.
Томас рассказал мне о себе. Он поспорил с приятелями, что до нового года найдет себе украинскую жену, тут ведь должны быть хорошие жены, ведь правда.

-Предприниматель должен предпринимать, не так ли?

Он привык брать быка за рога, зарегестрировался в нашем агентстве и хлоп - он уже в Одессе.

Томасу было под пятьдесят. И женат был.

Он позвонил на следующий день в девять утра.


-Николай, пошли, ты покажешь мне Одессу. Я заплачу тебе как за перевод, не волнуйся.

Был май, еще не жарко, расцветали каштаны, со стороны моря дул легкий ветерок, люди шли нам навстречу, уже легко одетые, молодежь с беззаботными лицами, типичная Одесса. Такого нет в остальной Украине, рассказывал я. В Лемберге публика много проще, более совковая, без шика, даже не сравнить, а в Киеве все спешат куда-то, торопятся, что делать - столица.

-Супер! Я в восхищении! Приятно удивлен! Фантастиш! И дома такие интересные, прямо Европа. Даже не ожидал. Я думал, Одесса это провинция. Пришло время обеда.

Мы снова ели борщ с видом на Екатерину вторую. Потемкин и остальные любовники стояли у ее ног. Все из камня.

-Ну, в общем, здесь и вправду довольно провинциально. Неторопливо так, без суеты. Если хочешь делать карьеру, то езжай в Киев, такова здешняя жизнь… Ой, Томас, скоро уже три, нам нужно двигаться. С тем заведением у агентства есть договор, у тебя будет десять процентов скидка.

Заведение с договором было дороже и хуже многих остальных.
Пришла первая кандидатура, Вероника. Явно не первое ее свидание.

-Скажите ему, пусть не думает, что заполучить красивую девушку обойдется ему дешево. Виза будет стоить евро пятьсот, билеты на самолет тоже на нем и, если я к нему приеду, то то захочу там в магазин сходить, и вообще. У меня уже был один, такой жадина, всю дорогу только и делал, что экономил…

-Слушай, а ты уверена, что я все это должен ему переводить? -спросил я шепотом.

-Конечно. И, я есть хочу. Надеюсь, я могу себе что-нибудь заказать?

Она могла себе что-нибудь заказать. Огромная порция суши, фреш, чизкейк. Мы с Томасом были уже сыты и пили минеральную воду.
Вероника старательно пережевывала суши и у Томаса появилась возможность рассказать ей о себе. Он говорил о своем бизнесе, оборот полмиллиона в год, двенадцать человек персонала, дело идет просто бомбастиш, вот только налоги душат. Налоги в Германии это просто бич и шайсе, у страны с такими налогами вообще нет будущего. Меркель нужно уволить, именно она допустила этот поток азюлянтов, надо бы ее вообще за это арестовать.
Вероника ела и пила. Я переводил.

-Да ну, она какая-то дура, - сказал Томас, когда она удалилась в туалет. -Да и внешне себе так.
-Без паники, мой немецкий друг. У нас еще четыре впереди.

Светлана молчала весь положенный час. Она сильно стеснялась и заказала себе только мороженое. Томас вел себя безупречно и подробно рассказал Светлане о своем бизнесе, о налогах, персонале и об азюлянтах. Светлана происходила из деревни и поняла не все, несмотря на мой старательный перевод.

Следующей девушке, Виолетте, я рассказал о бизнесе, азюлянтах и фрау Меркель несколько быстрее, чем сам Томас. Я уже закончил перевод, а Томас еще говорил, такое бывает в дублированных фильмах.
Виолетта ему улыбалась, настолько загадочно, как только могла, и, казалось, чего-то ждала.

-Он сегодня еще с несколькими встречается? -спросила она меня, когда Томас удалился в туалет.
-Нет, это исключено, сегодня у него только ты.
-А он богатый?
-Ну так.
-У моей подружки есть один, толстый, американец. Прилетает к ней два раза в год и ездит тут с ней по магазинам. Шоппинг. Уже пять лет так ездит. Очень богат. Он вообще все ей покупает. Мы с переводчицей еще и свои тряпки на кассе подсовываем, а он не смотрит, оплачивает карточкой, и все. А одной девчонке англичанин даже машину тут купил! Правда! И при этом ни та, ни другая даже не целовались!

Я почувствовал жалось ко всем этим англичанам и американцам. Каким же крошечным должен быть твой пенис, если ты дважды в год летаешь из Алабамы в Одессу, чтобы покупать девочке тряпки и айфоны. Даже без возможности ее поцеловать. Или без желания? Зная прекрасно, что она ждет не тебя, а твоих денег. И надеясь, а вдруг это не так.

-Скажи, Виола, спросил я, -а если он тебе скажет, мол ты мне нравишься, поехали ко мне в Германию? Я сделаю тебе приглашение, оплачу билеты и все такое. Поедешь?
-Да ладно, Коля, сами же знаете, он этого все равно не сделает. Я уже три года тут работаю, женятся они очень редко, да и то, на переводчицах, а не на нас. Иногда они приезжают снова, привозят девушкам шанель и требуют секс. Безнадежно это все.

Наташа не пришла. Позвонили из агенства, сказали, что Наташа все еще кушает с голландцем. У нас с Томасом выдался перерыв.

Антонина появилась с маленькой собачкой на руках. Она была воинственно накрашена, коротко одета и носила громадные зеленые каблуки. Её груди двигались под платьем в такт шагам, ее глаза смотрели на нас, как на прилавок с помидорами, равнодушно и прицениваясь.
Томас, наконец, проснулся. Для начала он широким жестом развернул меню перед носом у Антонины.

-Скажи ей, что у нас таких красивых девушек не найти. О! Она просто супер!

Я перевел. Антонина улыбнулась.

-Спроси её, как зовут собачку?

Собачку звали Карл, с тяжелым русским Р.

-Karrrl, -сказал Томас. У него получилось немножко как у вороны. -Карррл, сколько же тебе лет?

Карлу было два.
Антонина заказала самый дорогой салат.
Томас пошел в наступление, с бизнесом, налогами и персоналом. И с несчастной Меркель.
Он захотел побыть с Антониной наедине.
Он знал пару слов на английском, она знала больше.
Я ушел.

На следующий вечер он снова позвонил.

-Николай! Я не понимаю. Смотри, Антонина пригласила меня в ресторан. Она пришла с подругой и я, я должен был за всех платить! Такое вообще возможно? Как это? Это же он меня пригласила, а?
-Возможно, Томас.
-И она не хочет секс! Мы вчера были в ночном клубе, она пришла с подругой и её бойфрендом, почему я должен за всех платить?? И без секса?
-Томас, ты же не хочешь купить себе проститутку?
-Да. Но…
Что я должен был ему еще сказать, Томасу из Дюссельдорфа, который давал мне десять евро в час?

///////////////////////////////////////////

Сначала этот текст был написан (мной) по-немецки.
Вот так:

Thomas aus Duesseldorf

Der Deutscher hiss Thomas.
Sein Nachname interessierte mich nicht.
Thomas sah ganz normal aus, nicht dick oder irgendwie haesslich.
Das fand ich seltsam.
Wenn du normal aussiehst und  gutes Geld verdienst, warum suchst du die Frau deines Lebens am Arsch der Welt, in Odessa? Gibt es nicht genug ukrainische Weiber in Berlin oder woher du immer kommst?
Na ja. Er zahlt mir zehn Euro Stunde fuers Dolmetschen, was sollst, der Kunde ist Koenig.

Thomas flog nach Odessa fast einen ganzen Tag lang, aus Duesseldorf, mit Umsteigen in Kiev. Die Maschine aus Kiev hatte eine beachtliche Versp;tung, das ist hier bei uns normal, na ja. Thomas trug ein blaues T-Schirt und schneeweisse Hose, hatte einen knallgelben Koffer in der Hand und ein glueckliches Urlauber-Laecheln auf dem Gesicht.

-Einen wunderschoenen Tag! Sie sind...?
-Nikolaj. Oder Kolja, das ist dasselbe. Nett Sie kennen zu lernen, Thomas. Ich nehme schon Ihren Koffer. Kommen Sie bitte hierhin, der Taxi wartet.
Die Wohnung im Zentrum, von der Agentur gemietet, hat ihm gefallen. Es war schon sp;ter Abend, Thomas war prompt mit dem Einziehen fertig und wollte schnellstens essen.
-Ich lade dich ein, Nikolaj, sollen wir duzen?
-Klar, Thomas. Komm, ich zeige dir mein Lieblingskaffe.

Wir lie;en uns in einem Strassenkaffe nieder, wo ich oft schon mal gegessen hatte. Die K;che war bescheiden, aber ehrlich. Thomas habe ich einen Borschtsch und eine Portion Maultaschen empfohlen. Die Maultaschen hei;en hier Vareniki. Er war begeistert.
-Morgen soll ich f;nf Daemlichkeiten treffen.
-Ja, Thomas. Ich habe hier den Plan. Also, um drei haben wir eine Veronika, dann in einer Stunde Svetlana, danach Violetta, die vierte hei;t Natascha und am Ende kommt Antonina. Na ja. In einem Stundentakt. Also, schlaf lieber gut aus, mein deutscher Freund.
-Ha! Du, Nikolaj, aber die Antonina ist ganz hei;! Hast du die Fotos gesehen? So richtig geil ist sie.

Thomas zeigte mir die Fotos von Antonina auf dem website unserer Agentur. Ich habe ihm nahegelegt, dass die Fotos nicht ohne Fotoshop kreiert worden sind, und, ueberhaupt, jedes Foto ist ja ein grosser Schwindel.
Unser Bier hat ihm auch gut gefallen, "etwas eigenartig, aber es laesst sich trinken", sagte Thomas und leckte sich den Schaum von Lippen.
Er hat erzaehlt, dass er mit seinen Kumpels gewettet hat, er findet noch in diesem Jahr eine Braut in der Ukraine. Da sollen die richtigen sein. Ein Unternehmer soll was unternehmen, wie man sagt, oder? Thomas haette sich flott bei unserer Agentur gemeldet und zack - sei er hier.

Na ja. Fast fuenfzig war er. Schon mal verheiratet gewesen.

Um neun Uhr morgens rief er an.
-Nikolaj, komm, du zeigst mir Odessa. Ich bezahle die deine Stunden, keine Sorge.

Es war Mai, noch nicht hei;, Kastanien fangen an zu bluehen, es wehte ruhig von der Meerseite, Leute kamen uns entgegen, schon leicht angezogen, Jungs und M;dels mit sorglosen Gesichtern, typisch odessisitich, so was gibt es nur hier, nicht in der uebrigen Ukraine, sagte ich. In Lemberg ist das Publikum viel einfacher, sovietischer, weit nicht so schick, kaum zu vergleichen, und in Kiev sind sie alle eilig, keine Zeit, Hauptstadt.

-Super! Einfach toll! Ich bin angenehm ueberrascht, Nikolaj! Fantastisch! Und die Fassaden sind so interessant, richtig europaeisch. Wuesste ich gar nicht. Ich dachte, Odessa sei ne Provinz.

Wir a;en schon wieder einen Borschtsch mit Blick auf Katarina die Gro;e.
Potjemkin und andere Liebhaber standen zu ihren Fuessen. Alle waren aus Stein.

-Ja. Es geht hier schon ziemlich provinziell zu, sch;n gemaechlich. Zum Karriere machen musst du nach Kiev, so ist das Leben. Aber komm, bald ist drei, wir haben ein Vertragskaffe, zwei Strassen weiter, da hast du sogar zehn Prozent Ermaessigung.

Das Vertragskaffee war richtig teuer. Das erste Maedchen, Veronika, sah erfahren aus.
-Sagen Sie ihm, er soll nicht denken, dass ein huebsches Maedchen zu bekommen eine preiswerte Angelegenheit ist. Gar nicht. Ein Visum zu kriegen kostet rund fuenf hundert euro, Flugticket kosten auch Geld und, wenn ich zu ihm komme, will ich auch shoppen gehen koennen und so. Ich hatte schon mal einen, ha, er war richtig geizig, nur am Sparen war er die ganze Zeit...
-H;r mal, bist du sicher, ich soll ihm das alles sagen? -fluesterte ich ihr vorsichtig.
-Klar. Und, ich will auch was essen. Ich hoffe, ich darf was bestellen.

Sie durfte was bestellen. Riesige Portion Sushi, frisch gepresster Saft. Cheesecake. Wir waren mit Thomas beide satt und tranken nur Mineralwasser.
Sie ass fleissig und Thomas hatte eine gute Gelegenheit etwas zu erzaehlen. Er erzaehlte ueber sein Geschaeft, er haette in Duesseldorf eine Praxis fuer Krankengymnastik, sie ginge gut,  haette Umsatz von einer halben Million, zwoelf Leute Personal, alles super und fantastisch, ausser Steuer. Die Steuern in Deutschland seien Scheisse, das Land haette ueberhaupt keine Zukunft, Merkel sollte raus, sie haette diesen Ansturm von Asylanten zugelassen, man sollte diese Frau verhaften.

Veronika a; Sushi und trank an ihrem frisch gepressten Saft.
Ich dolmetschte.

-Doof ist sie, sagte mir Thomas, als Veronika kurz zu Toilette war. -Und aeusserlich auch so so la la.

-Nicht traurig sein, mein deutscher Freund! Du hast ja noch drei.
 
Svetlana schwieg die ganze Stunde. Sie schaemte sich sehr und bestellte nur Eis. Thomas war ganz artig und erzaehlte ihr ueber seine Praxis, ueber die Steuern, ueber sein Personal und ueber die Asylanten.
Svetlana kam aus einem Dorf und verstand nicht alles.

Dem naechsten Maedchen, Violetta, erzaehlte ich ueber Praxis, Asylanten und Merkel sogar etwas schneller, als Thomas selbst. Ich war schon fertig und Thomas sprach noch, wie es manchmal bei der Filmsynchronisation vorkommt. Violetta laechelte ihn an, so geheimnisvoll wie sie nur konnte, und wartete anscheinend auf etwas.

-Trifft er heute noch andere Maedchen? -fragte sie mich, als Thomas zur Toilette war.
-Nein, natuerlich nicht. Nur dich.
-Ist er reich?
-Geht so.
-Meine Freundin hat einen, dicken, Amerikaner. Er kommt zwei mal im Jahr, faehrt mit ihr shoppen. Schon fuenf Jahre lang. Sehr reich. Er bezahlt einfach alles. Sie tut auch fuer mich was dazu an der Kasse. Und fuer die Dolmetscherin auch. Er guckt nicht so genau, bezahl einfach. Und einer anderen hat ihr Englander sogar ein Auto gekauft. Super, nee. Und dabei mussten die beiden nicht mal kuessen!

Ich habe Mitleid gefuehlt mit diesen ganzen Amerikanern und Englandern. Wie klein, ja winzig muss dein Penis  denn sein, wenn du zwei mal im Jahr aus Alabama in die Ukraine fliegst, um dem Maedchen Klamotten und iphones zu kaufen, ohne sie mal k;ssen zu d;rfen. Oder, vielleicht, auch nicht wollen? Genau wissend, dass sie nur auf deine Kohle wartet und nicht auf dich. Und hoffend, dass es vielleicht doch nicht so ist.

-Sag mal, Violetta, - fragte ich das Maedchen. Und wenn er dir doch sagt: du gefaellst mir, komm zu mir nach Deutschland, ich mach dir die Einladung und so weiter. Machst du es mit?

-Ach. Sie wissen doch, Kolja, das tut er so wie so nicht. Ich bin schon drei Jahre dabei, es kommt sehr selten zur Heirat und meistens mit den Dolmetscherinnen, nicht mit uns. Kann sein, dass die M;nner noch mal hierhin kommen, bringen jedem Maedchen Chanel und wollen sex. Ach, das ist alles so hoffnungslos.

Natascha kam nicht. Die Agentur hat mir telefonisch gesagt, sie esse immer noch bei einem aus Holland. Wir bekamen Pause.

Antonina kam mit einem kleinen Hund auf dem Arm. Sie war militant geschminkt und trug riesige Absaetze. Ihre Busen bewegten sich unter dem Kleid, als ob sie lebendig waeren, ihre Augen schauten mit einer Mischung aus Gleichgueltigkeit und faulem Einschaetzen.

Thomas war wie aufgewacht. Als erstes hat er sofort das Menue vor der Antoninas Nase aufgeschlagen.

-Sag ihr, bei uns gibt es so schoene M;dchen kaum noch. Oh! Einfach super ist sie!

Ich habe uebersetzt. Antonina hat gelaechelt.

-Frag sie, wie heisst denn ihr Huendchen?

Das Huendchen hiess Karl, mit hartem russischem R.
-Karrrl, -sagte Thomas. Es klang wie von einer Kr;he. Karrrl, wie alt bist du denn?

Karl war zwei. Antonina bestellte den teuersten Salat. Thomas fuhr fort mit der Praxis, Steuern und Personal. Auch mit der armen Merkel.
Er wollte mit Antonina zu zweit bleiben. Ein Paar Woerter Englisch konnte er noch, sie konnte mehr. Ich ging.

Am naechsten Abend wollte er mich doch sehen.

-Nikolaj! Ich verstehe das nicht. Sieh mal, Antonina hat mich ins Restaurant eingeladen. Sie kam mit Ihrer Freundin und ich sollte f;r alle zahlen!! Ist so was m;glich? Das geht doch nicht. Sie hatte mich doch eingeladen, oder?

-Das geht, Thomas.

-Und, sie will auch kein sex! Wir waren gestern im Nachtklub, sie war mit der Freundin und auch noch mit deren Freund. Warum soll ich f;r alle zahlen? Und kein sex?

-Thomas, du willst ja auch keine Nute kaufen, oder?

-Ja. Aber...

Was sollte ich ihm noch sagen, dem Thomas aus Duesseldorf?