2008. 06. 03 Сатья Саи Баба Према объединит всех

                http://www.proza.ru/2016/05/05/60
  2008.06.03 Сатья Саи Баба >>>   Према объединит всех людей всего Мира.
                Перевод отрывка о Грядущем Преме Саи Бабе
            << из выступления Сатья Саи Бабы 6 марта 2008
                (по двум Англоязычным источникам)

ОГЛАВЛЕНИЕ:
1.ТриЕдинство БогоВоплощений ЯЕдиногоЯ
  >>>   в Трёх последовательных рождениях
         БогоЧеловека=Аватара Саи в разных телах
2. Перевод отрывка о Грядущем Преме Саи
    _из выступления Сатья Саи 06.03.2008 г.
3. Ссылки [ ] на источники и пояснения


              1. ТриЕдинство БогоВоплощений ЯЕдиногоЯ
                >>>   в Трёх последовательных рождениях
                БогоЧеловека=Аватара Саи в разных телах

Сатья Саи Баба_Преподобный Иисусу Христу
_многократно в течение всей Своей деятельности сообщал о том
_ что Он=Сатья Саи является Вторым из ТриЕдинства СаиБогоЧеловеков
=СаиАватаров

=из Трёх последовательных БогоВоплощений в Три последовательных рождения одного и того человека Саи
_имеющих Три последовательных Этапа выполнения Одной и Той же Цели
 >>>   возрождения жизненного Долга=Дхармы в каждом и во всех людях на Земле
(=возрождения сознания и поведения в соответствии с ЯЕдиной Жизнью
=с ЯЕдинымЯ =с ЯЕдиным Богом имеющем разные Имена в разных Религиях) :

Первым был Ширди Саи =Ширди Саи Баба (ок. 1835/1838_1918),

Второй Сатья Саи =Сатья Саи Баба (1926_2011)                [1] [2] [3],

и Третий будет Према Саи=Према Саи Баба[4]
_Который родится через год после прохождения Формы Сатья Саи Бабы[4-1] .

Ниже мы приводим одно из последних таких ПредРечений Сатьи Саи о Преме Саи
=отрывок из выступления 06.03.2008г.

2. Перевод отрывка о Грядущем Преме Саи
_из выступления Сатья Саи 06.03.2008 г.

 В приведенном ниже отрывке Сатья Саи называет Себя Парти Саи.
Это одно из Именований Сатья Саи >>>  Парти=Parthi
_образовано из второго слова в названии ПуттаПарти= Puttaparthi
=села, где Он родился, и которое стало городом в результате того, что Он там жил и работал всю жизнь
_это слово: Парти= Parthi =означает: умножающий блага. [5]

Привожу отрывок о Преме Саи из этого выступления Сатья Саи (цитирую):

Этот БогоЧеловек=Аватар_пришел посредством Трайена=Триединства СаиАватаров:
Первым был Ширди Саи, Второй Парти Саи, и третий будет Према Саи.
Полное Единство всех будет достигнуто, когда придёт Према Саи.
Сегодня абсолютно нет никакого единства. Везде только различия и фрагментации.
Когда придёт Према Саи _ Он приведёт Человечество к полному Единству.
(конец цитаты)

Имя : Према=значит: Любовь (в переводе с языка Санскрит). И продолжая выступление,
Саи использует это двойное значение слова Према=Любовь:
(1) Имя Грядущего БогоЧеловека=Воплощения ЯЕдиногоЯ=ЯЕдиного Бога = Любви
(2) Любовь в Качестве Принципа=во всех проявлениях сознания, поведения и эмоций.
С учётом этого переводим следующий абзац (цитирую):

Према=Любовь является объединяющим Тяготением в мире. Сейчас мы не находим никакого единства в мире. Повсеместно везде хаос разделений, различий и разногласий.
Полное единство наступит только тогда, когда Према=Любовь проявится в сердце каждого. Тогда все станут Единым. Тогда будет Один Класс_Одна Культура_Одна Страна.
(конец цитаты)

Слова Саи: Один Класс_Одна Культура_Одна Страна _следует понимать в контексте всего Учения ИСАИ=Иисуса и Саи =Иисуса Христа и Саи
=а именно: НЕ  КАК ОТРИЦАНИЕ классовых, культурных и государственных различий
 _фактически имеющихся и жизненно необходимых

--а КАК ИХ ВЗАИМОПОМОЩЬ СОТРУДНИЧЕСТВА без акцентирования этих различий и без возведения их в принцип противостояния и противоборства с нанесением вреда.
Поэтому Саи, продолжая это выступление, в следующем абзаце напоминает о таком понимании  >>>  переводя применение этого Прнципа от всего Человечества
>>> к отдельному государству Индии, которая имеет второе название: Бхарат.
Цитирую этот следующий абзац выступления Саи:

Когда кто-то вас спрашивает: откуда вы пришли—называйте не штат Индии:
Карнатака (бывший Майсур) , Андхра-Прадеш , Тамилнад и так далее. Скажите, что вы пришли из Бхарата Индии.
(Конец цитаты)

И далее Саи снова возвращается к тому, что именно соблюдение этого Духовного Принципа:
Один Класс_Одна Культура_Одно Государство
_распространяется не только на Духовный Авангард каждой страны
_а и на всё Духовное Человечество, именуемое в священных Писаниях Вед:
Бхарат (=в переводе на Русский: Богорат)
_что подробно показал Саи в книге: Бхарат
_и предрёк в 2036 г. наступление Эпохи Духовного Человечества [6]
=Бхарата=Богората
=именуемого в Христианской Библии (в расширенном смысле): Израиль [7].
Об этом цитирую следующий абзац этого выступления Саи:

Вы должны с гордостью объявить: Бхарат это моя страна.
 На самом деле, Бхарат является Домом всех.
(конец цитаты)

                2. ССЫЛКИ
[1]
http://www.proza.ru/2016/02/18/292 
Воплощения ЯЕдиногоЯ>>>ИСАИ=Иисус и Саи
 =Иисус Христос и ПреПодобный Ему >>>Саи =Сатья Саи Баба.
               
[2]
Саи=Сатья Саи Баба говорил на языке Телугу, и необходимо учитывать, что выступления Саи, переводимые с аудиозаписи Телугу >>>на значительно более бедный Английский
_могут содержать смысловые несоответствия Учению.
Поэтому приведенный перевод выполнен с учётом этого по
http://www.proza.ru/2011/02/05/133   
О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе

_ по двум официальным Англоязычным версиям этого выступления:

книжная версия из
>>>  http://www.sssbpt.info/english/sssvol41.html
>>> 06.03.2008 Understand the principle of unity
(цитирую: )
Swami is the incarnation of both Parvathi and Easwara. In the triune Sai Avatars, the first one was Shirdi Sai, the second is Parthi Sai, and the third will be Prema Sai. Prema Sai will bring about complete unity of mankind.
Love is the unifying force in the world. Now we do not find any unity in the world. There are differences and differences all along everywhere. There will be complete unity only when love manifests in the heart of everyone. Then all will become one. There will be unity of caste, culture, and country. When somebody asks you where you came from, do not say that you came from Mysore (Karnataka) or Andhra Pradesh or Tamil Nadu. Say that you have come from Bharat (India). You should proudly proclaim, “Bharat is my country.” In fact, Bharat is the home of everyone.

Сокращённая версия этого выступления
из репортажа Интернет_журнала http://media.radiosai.org/journals/Vol_06/01APR08/home.htm
(цитирую: )
The Avatar came as a Trinity. The first was Shirdi Sai, the second is Parthi Sai, and the third will be Prema Sai. The complete unity among all will be achieved when Prema Sai comes. Today there is absolutely no Unity. There are only differences and fragmentation. When Prema comes, there will be Unity. The Caste, Culture and Country should all be one.
(конец цитаты)

Путь скачки этого выступления в Интернет –журнале:
http://media.radiosai.org/journals/Vol_06/01APR08/home.htm >>>
The Chronicles of Heaven on Earth.

>>>PRASHANTI DIARY
>>>Record of Events From February 26th
 To March 24th, 2008
Home_ Between You and Us - April 2008

Prashanti Diary_ Chronicles of Heaven on Earth - February 2008

>>> (раздел этого файла) March 6, 2008 – Shivarathri Celebrations

[3]
_Фото Сатья Саи Бабы во время этого выступления
_приведенное здесь выше перед текстом _заимствовано тоже
из вышеуказанного файла.
На фото нанесена надпись:Сатья Саи Баба 2008.03.06:
Према объединит Мир

[4]
  http://www.proza.ru/2016/04/17/212 
    Према Саи Баба грядёт=Пришествие ЯЕдиногоЯ ИСАИ=Иисуса и Саи.
                Связка публикаций

[4-1]
Сатья Саи Баба родился через 8 лет после ухода из физического тела Ширди Саи Бабы
( как и было ПредРечено Им )
=то есть: прохождение Формы Ширди Саи Бабы заняло дополнительно к жизни в физическом теле ещё около 7 лет после Его ухода =после смерти Его физического тела.

О сроках рождения Премы Саи из официального сайта Саи:
>>>  http://www.sathyasai.org/intro/premasai.htm
About Prema Sai Baba

Цитирую отсюда о рождении Премы Саи через год после прохождения формы Сатья Саи :
Howard Murphet, in his book Sai Baba: Invitation to Glory (Chapter 4), says that
Finally, Sathya Sai states, there will be Prema Sai who, one year after the passing of the Sathya Sai form…
(Конец цитаты)
Более полные реквизиты  издание цитируемой здесь 4-й главы книги Мерфета:

Murphet, Howard (2000). Sai Baba: Invitation to Glory.
 Macmillan Publishers India ISBN 978-0-333-90435-0

_и её Русскоязычное издание: Мерфет, Говард_ Приглашение к бессмертию : преображая и спасая людей [пер. с англ. Л. Алексиной]. — Москва : Амрита-Русь, 2007. — 237 с.; ISBN 978-5-9787-0101-2.

Цитирую отсюда информацию о предсказаниях даты рождении Премы Саи примерно через  8 лет после ухода Сатья Саи из физического тела
=то есть: около 2019 г. :
We have heard often that Prema Sai will be born eight years after the passing of Sathya Sai Baba, which will take place when Sathya Sai Baba is 96. In "The Sai Trinity", by Dr. S.P. Ruhela (Taring paperbacks, Vikas Publishing House Pvt Ltd, New Delhi, 1997), the author states that Sathya Sai Baba has been disclosing small amounts of information to close devotees from time to time and states that Sai Baba has predicted that Prema Sai will be born in Karnataka about 8 years after He leaves this body.

Более полные реквизиты цитируемой здесь книги доктора Рухелы С. П.:
Саи Тринити= Шри Ширди Саи_Шри Сатья Саи_Шри Према Саи
_БогоВоплощения=Инкарнации:
Ruhela, S. P. , The Sai Trinity – Sri  Shirdi Sai,  Sri Sathya Sai, Sri Prema Sai Incarnations.
New Delhi-110014: Vikas Publishing House, 1994

+ другое издание этой книги:
Dr. Sathya Sai Pal Ruhela, The Sai Trinity, Tarang Paperbacks (Vikas Publishing House), New Delhi - Second Edition, 2000, 195 pages - ISBN: 81-259-0999-0

 [5]
Источник перевода: Парти= Parthi =означает: умножающийт блага
>>>   Н. Кастури "Сатьям Шивам Сундарам"
  =История жизни Бхагавана Шри Сатьи Саи Бабы в 4-х томах
_ том I _глава 1. 
  >>>  http://scriptures.ru/sss_1.htm 

[6]
http://www.proza.ru/2011/09/26/521
Сатья Саи Баба : 2036_ Начало Эпохи БогаРата

[7]
http://www.proza.ru/2011/09/10/34   
Отменён конец Света Сатья Саи Бабой -
_с толкованием понятия :Бхарат

Глушков   www.proza.ru/avtor/vg891     05.05.2016