стихотворение Кантемира на новый лад

Антиох Кантемир
"О спящей своей полюбовнице"


Приятны благодати,
Танцы вы водя под древом,
Двигайте ноги легонько,
Велите играть тихонько,
Или, далее отшедши,
Приятны благодати,
Танцы вы свои водите:
Любимица моя близко,
Спочивает тут под древом,
Взбудить её берегитесь;
Когда взглянут тыя очи,
Уже будут ничто ваши;
Уж вам, красны благодати,
Не похочется плясати.

-----------------------------------

*Благодати — хариты, грации (в греч. мифологии богини, воплощающие доброе,
радостное и вечно юное начало жизни).

               

                О СПЯЩЕЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

 О, лучезарные богини красоты, извечно юные хариты, близ дерева кружа в прелестном танце,
старайтесь не шуметь: пусть ножки ваши легко порхают, чуть земли касаясь, а музыка играет еле слышно.   
 О, лучезарные богини красоты, извольте отойти подальше, забрав с собой веселья гул: под сенью дерева
любимая так сладко спит. Не стоит сон тревожить: когда она проснётся — богинь затмит красой своих очей,
нечаянно отняв желанье танцевать!




Фото: Anne Brigman (1869 - 1950)