Спартак. Трагедия. Действие 1. Сцена 4

По одноимённому роману Рафаэлло Джованьоли

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ

Арена Большого цирка в Риме. Бой первой
пары гладиаторов.

Первый зритель

Смотри, уже удар друг в друга метят –
Галл мирмиллон и ретиарий, глянь:12, 13
Один с мечом, другой с трезубцем с сетью.
Ну, кто кого подарит нам, как дань?
Какой прыжок исполнил ретиарий! –
Как молния, бросает свою сеть.
Но мирмиллон пригнулся, он – в ударе! –
Его пока что не поймала смерть.

Второй зритель

Как ретиарий мчится! Вслед по кругу
За ним несётся быстрый мирмиллон.
Сеть первый подобрал, бросает «другу»,
Но тот отполз и второй раз спасён!
И вновь бежит. А мирмиллон на страже –
Ждёт ретиария. Отчаянный прыжок! –
Чрез стенку: тот, не сделав круга даже,
Хватает сеть и снова вдаль убёг.

Первый зритель

Но ретиарий мирмиллоном ранен:
Кровь – из плеча, но тот кричит меж тем:
«Приди, мой галл, Харону станешь данью –
Получит рыбу, что легла на шлем».
Смотри, как ловко он опутал сетью
Теперь врага! – запутался совсем. –
Конец! – Но тот порвал её, как цепи,
Отбил трезубец – это любо всем.
Меч вбил в ребро, и ретиарий бегом
Опять себя спасает – в третий раз.
Но вот упал, и видит даже небо –
На волоске его судьба сейчас.

Второй зритель

Решенья ждёт – и большинство решает:
Кончать его, не жить ему теперь.
(большинство зрителей опускают кулак
правой руки вниз)
И бедный гладиатор умирает:
В земную жизнь закрыта ему дверь,
Мечом врага пронзает своё сердце.
«Да будьте прокляты!» – последние слова.
Толпа гудит, но что слова ей эти! –
Она бесчувственна, ей люди – что дрова.

Толпа рукоплещет.

Зрители

Да здравствует Сулла! Да здравствует Сулла!

Сулла
(К своему соседу Гнею Корнелию Долабелле)

Клянусь Дельфийским Аполлоном я –
Толпа сейчас не мне так рукоплещет,
А поварам моим, что так вчера
Кормили сытно их весь день и вечер.

Долабелла

На оппидуме должен быть твой лик.

Сулла

А ведь товар недурен перед нами.

Тит Аквиций
(сидящий рядом с Суллой сенатор)
О, как ты щедр, как, Сулла, ты велик

Своими благородными делами!

Сулла

Да поразит Юпитер всех льстецов!
От власти я ушёл, от дел громоздких,
А всё для вас я высшее лицо,
Рабы презренные, погрязшие в навозе!

Катилина

Не все для рабства, Сулла, рождены.

Сулла
(Катилине)

А сколько в Риме, думаешь, как ты,
Таких же смелых и с душой широкой,
Вмещающей высокие черты
И добродетели, и грязные пороки?

Катилина

Я, не могу с твоих высот глядеть
На мир, как ты, и взвешивать явленья.
Я ненавижу тиранию: смерть
Она несёт свободе и мученья.
И наша родина могла бы лучше жить
Под властью многих, чем при тирании.
И в Риме есть, кто может дорожить
Свободою и честью гражданина.
Когда бы не преступные дела
Таких, как Марий, и Карбон, и Цинна,
То диктатура бы твоя была
Преступною, и это очевидно.
Тебя спасли победы в сотнях битв,
Иначе ты бы выглядел преступно.

Сулла

Так что ж тебе мешает объявить
Об этом всем и суд устроить лютый?
Ведь нет же обвинений никаких,
Никто не требует о действиях отчёта.
Как видишь, ты неправ в суждениях твоих,
Иначе на меня бы началась охота.

Катилина

Народ устал от схваток боевых,
Убийств и траура, мучений и тревоги.
Ты дел немало совершил плохих,
Но славных дел свершил ты тоже много.
Ты помнишь один юноша сказал,
Когда с себя диктаторство ты снял,
Что отнял ты у римлян всех свободу
И смерть принёс и нищету народу?
Сдержался ты тогда – не приказал
Казнить за смелость юношу, напротив,
Ты благородство ярко разыграл
И не дал делу злого поворота.
Но согласись, пока такие есть,
Как этот юноша, исполненный отваги,
Мы сохраним достоинство и честь
Отечеству с республикой во благо.

Сулла

Да, юноша отважно поступил.
Я мужество и храбрость уважаю.
Не стал я мстить, стерпел, набравшись сил.
А что поступок этот даст, ты знаешь?
Отныне каждый, кто захватит власть,
Не пожелает с нею расставаться.

Катилина

Найдутся ли желающие взять
Власть высшую, чтоб ею наслаждаться?

Сулла
(указывая на ряды амфитеатра, заполненные народом)

Увы, в рабах здесь недостатка нет.
А есть рабы – и господа найдутся.
Таков уж наш земной греховный свет.
Поверь словам, диктаторы вернутся.

12 июня 2015 г.

----------
   Вверху представлена обложка книги
Владимира Тяптина, выполненная лауреатом
Государственной премии Удмуртской
Республики, автором Герба и Флага УР
Юрием Лобановым.