Тайга

Отрывок из  первой главы романа немецкого писателя Герберта Райнекера (1914 – 2007)  «Тайга» (1958). Действие происходит в лагере на Урале.
По изданию: Herbert Reinecker. TAIGA. Roman. Muenchen, 1977.

1.

Девушки стояли в помещении и мылись. По три-четыре сразу, пока остальные угрюмо ждали, потому что тазов не хватало. Они стоя терли себя влажными тряпками. Они гладили и обтирали плечи, руки, грудь, живот. Они делали это механически, торопливо, потому что было холодно и они мерзли. Они не стали бы этого делать, если бы не требование лагерного начальства.
Каждые десять дней  повторялся этот помывочный день, этот проклятый, мерзкий помывочный день, во время которого они стояли уставшими, дрожащими от холода, черпая консервными банками воду из ведер. В бараке царили сумерки, и те из девушек, которые были готовы, проскальзывали в свою одежду – мужские брюки, армейские рубашки, залатанные свитера, ватники. А другие в это время раздевались.
Внезапно кто-то закричал: «Галицкий стоит у окна!»

Перевод М.Окуня
2015