Cyprian Kamil Norwid W Weronie перевод

Лидия Белоусова
Перевод с польского

1
Над  Капулетти и Монтекки домом
Дожди шумели, оглушая громом
И небо их дарило синевой,

2
Руины  замков,  связанных враждой,
Разбитые ворота, старый сад,
И посылало звездопад.

3
Шептали кипарисы, что с других планет
Ромео и Джульетте  небо шлёт привет,
Звезда слезою падёт на их могилы.

4
А люди говорят, те утвержденья лживы,
Не слёзы падают, каменья,
На места их упокоенья.


Cyprian Kamil Norwid
/W Weronie/

1
Nad Kapuletich i Montekich domem,
Sp;ukane deszczem, poruszone gromem,
;agodne oko b;;kitu
2
Patrzy na gruzy nieprzyjaznych grod;w,
Na rozwalone bramy do ogrod;w --
I gwiazd; zrzuca ze szczytu;
3
Cyprysy m;wi;, ;e to dla Julietty,
;e dla Romea -- ta ;za znad planety
Spada... i groby przecieka;
4
A ludzie m;wi;, i m;wi; uczenie,
;e to nie ;zy s;, ale ;e kamienie,
I -- ;e nikt na nie... nie czeka!


© Copyright: Лидия Белоусова, 2016
Свидетельство о публикации №216050900927
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лидия Белоусова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лидия Белоусова