Тихо просит прохожих она:
- Сэр, подождите!
Очень холодно и я здесь одна.
Как мне быть подскажите.
Он прошёл - на неё не взглянул,
сделал вид, что не слышит.
Стал насвистывать, притворно зевнул,
сам смущён - еле дышит.
Видишь, плачет она, но встаёт,
идёт осторожно.
Так истерзаны подошвы её -
идти невозможно.
Все поймёшь, лишь взглянув на лицо:
её всюду гонят.
Не взойдёт на чужое крыльцо
И в дверь не позвонит.
Не казнись,
Ничего тут не поделаешь, такая жизнь.
Не казнись,
Ничего тут не поделаешь, такая наша жизнь.
еще одна попытка перевода
Another Day in Paradise
Phil Collins
Еще один день в раю
© Copyright: Сергей Куличе, 2016
Свидетельство о публикации №216051300119
Свидетельство о публикации №216051300119
Рецензии
Мне кажется, Сережа, перевод получился.Во всяком случае, чувства задевает.
Всего тебе доброго.
Не исчезай!!!!
Кира.
Кира Крузис 14.05.2016 11:10 • Заявить о нарушении
Всего тебе доброго.
Не исчезай!!!!
Кира.
Кира Крузис 14.05.2016 11:10 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Кира!
Такое впечатление, что только
Вы одна меня еще и читаете.
Сергей Куличе 19.05.2016 05:15 Заявить о нарушении
Такое впечатление, что только
Вы одна меня еще и читаете.
Сергей Куличе 19.05.2016 05:15 Заявить о нарушении
Да такое положение на всех сайтах, Сережа, если ты не раскрутился.Ты это отлично знаешь.
С теплом.
Кира.
Кира Крузис 19.05.2016 10:19 Заявить о нарушении
С теплом.
Кира.
Кира Крузис 19.05.2016 10:19 Заявить о нарушении