Замуж за Америку

ВЛАДИМИР БЕНЕНСОН - http://www.proza.ru/avtor/vladimir4676 - ПЯТОЕ МЕСТО В ТЕМАТИЧЕСКОМ КОНКУРСЕ "КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ, КАК СИЛЬНО МЫ ЛЮБИЛИ!" МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ВЕЛИКИЙ СТРАННИК МОЛОДЫМ

 В этом доме, в Сиэтле, я живу уже почти семнадцать лет. Дом наш угловой, если можно назвать углом плавный загиб тихой улочки, по которой проезжают только машины наших соседей. Соседи как соседи, кто-то работает, кто-то на пенсии, у кого-то маленькие дети, у кого-то дети давно повырастали и навещают родителей время от времени. В-общем, все обычные американцы, средний класс. А вот соседи справа от нас какие-то странные. Странная вся семья. Проезжающим мимо рукой не машут, глаза прячут, дети-подростки какие-то разнузданные, но на первый же окрик отца тут же сжимаются и покорно идут в дом. Сам же отец, если и глянет в твою сторону, то как-то по-бычьи, исподлобья. Мать? Пару раз, зимой, когда листва с деревьев между нашими домами уже опала, я видел и слышал её, играющей на скрипке в своей спальне. Играла она сосредоточенно, фальшиво и недолго. Впрочем, нет от соседей справа никаких неудобств: радости не доставляют, но и не беспокоят.
Как-то в середине дня раздался звонок в дверь, и открыв её, я увидел на крыльце отца этого странного семейства.
- Здравствуйте, я ваш сосед, - представился он, показывая рукой на свой дом.
- Я знаю, - ответил я.
- Вы русский, и поэтому я хотел бы вас попросить немного мне помочь.
- Хорошо, заходите, - пригласил я его в дом.
Усевшись на предложенный мною стул, он раскрыл на столе папку, внутри которой находилось несколько конвертов.
- Не могли бы вы перевести для меня эти письма на английский язык? - попросил он, вынимая из одного конверта письмо и фотографию.
На фотографии я увидел хорошенькую молодую девушку с улыбкой, выражающей что-то таинственное.
- Вы хотите в письменном виде или устно? - поинтересовался я, одновременно открывая холодильник и доставая оттуда бутылку сухого.
- Это не важно, - ответил он, продолжая вынимать из конвертов письма с фотографиями и раскладывать их перед собой.
- Вина хотите? - спросил я, поставив на стол пару стаканов и держа в руке бутылку.
- Что за вино? - не отрывая взгляда от фотографий, осведомился он.
- Мишель Шато Грандэ, - ответил я, начиная чувствовать себя официантом.
- Какое-какое? - не взглянув ни на меня, ни на бутылку, переспросил он.
- Беле Мецне, - пояснил я.
- Ну хорошо, налейте.
Я налил ему и себе, и отпивая из своего стакана стоя, наблюдал за ним, сосредоточенно разглядывающим письма и фотографии.
- Какая вам нравится больше? Кстати, как вас зовут?
- Мирон, - ответил я, не задумываясь.
- Посмотрите, - предложил он, разворачивая фотографии в мою сторону.
- Приятные, - отозвался я.
- Мне вот эта очень нравится, что думаете? Вот её письмо.
Я взял письмо и пробежал его глазами по диагонали.
- Она хочет замуж не за вас. Она хочет замуж за Америку. - констатировал я.
- Я - американец, - гордо ответил он.
- Мне кажется, что вы женаты...
- Я с ней разведусь.
- А почему, собственно, вы хотите русскую? Филиппинки вон, мексиканки есть и всякие другие.
- У одних моих знакомых русская работает прислугой. Она такая приятная, так хорошо убирается, готовит и к детям относится ласково.
- Значит, она нелегалка. А вы, если женитесь, будете иметь хорошую уборщицу и бесплатную сожительницу до того момента, как она получит американское гражданство. Когда же она его получит, то разведется с вами да ещё и половину вашей собственности оттяпает.
- Простите, как вас зовут? - опять поинтересовался он.
- Юрий, - напомнил я.
- А, ну да... Так вот, э... я не дурак, я брачный договор так составлю, что ни хрена ей не достанется, если надумает свинтить.
- И правильно! - поддержал я. - Пусть не забывает, что такое верность и любовь!
- Вот именно, - прорычал он так, как будто одна из тех девчушек на фотографиях уже собралась от него свинчивать. - Ну, давайте начнем вот с этого, - протянул он мне листок, исписанный женским почерком.
Я взял письмо, почитал немного и сказал по-русски:
- Ты в сновиденьях мне являлся, незримый, ты уж был мне мил...
- Ну-ну, переводите, что это значит, - сгорал от нетерпенья он.
- Знаете, мне скоро уходить на работу, - ответил я, - поэтому оставьте здесь все письма, а я вечером почитаю и все вам завтра расскажу.
- Нет, это невозможно, - заволновался он, поспешно убирая свое богатство обратно в папку.
- Как хотите, - выдохнул я с облегчением и медленно направился к двери, тем самым приглашая соседа к выходу.
- Ну, хорошо, - согласился он, - оставляю вам письма до завтра, а фотографии забираю с собой.

Вечером за ужином Лена смеялась:
- Ты что, действительно думаешь, что он на них мастурбирует?
- Уверен, - ответил я, - иначе почему бы он так испугался оставить фотографии здесь? Подумал, что и я на них подрочить могу, волнуется за свой гарем!
- Это не гарем, это невесты, - продолжала смеяться Лена.
- Ой, Лен, и смех - и грех, жалко их всех...
- Жалко с нашей с тобой колокольни, а с их колокольни - им жалко нас. Помнишь, с какой жалостью Танька на меня смотрела, когда я рассказывала про свою работу? А мужа своего, Кевина, кроме как старым козлом она и не называла, хотя и полгода ещё не прошло, как он её выписал из какого-то Мухосранска. Душу её, русскую, он, видите-ли, не понимает, американец хренов, вместо Мерседеса купил ей Тойоту, подлец. Так она её тут же и расколотила, потому как не жалко ей было сраную Тойоту.
- Да, Лен, сколько мы уже их тут видели-перевидели за эти годы! У всех одно и то же: муж-американец - старый козёл, а она - тонкая русская душа, которой для счастья нужно много дорогих шмоток, Мерседес и русский любовник.
- Слушай, а помнишь, как та Порностарова к тебе подкатывала, к женатому человеку? Как её звали-то?
- Вера. А кличку Порностарова ей придумал кто-то из наших знакомых, а настоящую фамилию её я уже и не вспомню, - сказал я, ставя в раковину пустые тарелки.
- Ну что, к телевизору? - подхватив банку с компотом, Лена направилась в гостиную.
- Пошли, - последовал я за женой со своим стаканом.
Лена листала каналы, систематически залезая ложкой в банку с фруктами, а я, развалившись на привычном месте, еще несколько минут вспоминал историю Порностаровой.
Не успев получить американское гражданство, она забеременела. Не желая рожать ребенка "этому козлу" - своему мужу, решила делать аборт. Но муж очень хотел ребёнка и делать аборт запретил, пригрозив тем, что разведётся и отправит Порностарову обратно в Россию. Уезжать обратно на родину она не хотела и пришлось рожать. Родив, она получила в руки сильный козырь. Теперь, оставляя малыша с няней или мужем, она гуляла как хотела и где хотела, мотивируя это тем, что ей просто необходимо общаться с людьми, близкими ей по языку и культуре. Во время духовного, и не только, общения Порностарова тратила деньги посредством общей с мужем-козлом кредитной карты. Количество ссор между супругами увеличивалось и постепенно переросло в постоянную войну. Требования воюющих сторон были таковы: муж хотел нормальной семейной жизни, а жена боролась за свободу, материальным обеспечителем которой должен был быть муж. Через некоторое время его терпение лопнуло и он объявил жене, что подаёт на развод.  Та, было, встала в героическую позу сопротивления американской жадности и бездушию, но, посоветовавшись с адвокатом, увидела, что оставить ребёнка себе и остаться в стране с алиментами мужа, ей не удастся.  Кстати сказать, коснувшись их истории косвенно и встретившись с мужем Порностаровой пару раз, я могу засвидетельствовать, что был он нармальным парнем. Но это, конечно, с моей точки зрения.
В-общем, не дожидаясь поражения и позорной депортации, купила Порностарова билеты на самолёт и тайком от мужа улетела с ребёнком в Россию. Он бросился искать её повсюду, звонил и мне, но никто не мог ему помочь. Точнее, искал он не её, а ребёнка, которого очень любил. Объявилась Порностарова тогда, когда у нее, видимо, кончились деньги. Позвонила и начала шантажировать мужа ребёнком, требуя средств на его содержание. Но мужик был крепким. Он закончил процедуру развода и ему присудили все права на сына. Затем он обратился в Интерпол и они быстро разыскали беглянку, которая на тот момент проживала с ребёнком у своей матери. Без всякого сопротивления Порностарова отдала сына и тот был доставлен отцу, с которым и остался навсегда.
- О чем задумался, мыслитель? - вернула меня к реальности Лена. - Будешь своего Клинта Иствуда смотреть?
- Клинта - всегда! - обрадовался я.
На следующий день, когда сосед пришёл снова, я протянул ему папку и сказал, что переводить письма не буду.
- Почему? - удивился он.
- Потому что ты опять без бутылки, - объяснил я.
- Так я сейчас принесу.
- Увы, поздно, да и не хочу я во всём этом участвовать, - поставил я точку.
После этой истории прошло уже несколько лет, а в доме соседа справа все остаётся по-прежнему. Только глаз на меня он больше не поднимает совсем, а по вечерам из спальни его жены все так же временами доносятся фальшивые звуки скрипки.