Разум и насилие. Р. Лэйнг и Д. Купер

От переводчика



Разум и насилие. Р. Лэйнг и Д. Купер

полный перевод текста книги на этой странице
http://www.proza.ru/avtor/olgasokolova




 Эта книга – исследование. Авторы, Ronald David Laing,  швейцарский психиатр, и David Graham Cooper,  психиатр из Южной Африки. В книге много философии, поскольку сознание человека столь сложно устроено, что без грамотного подхода, в том числе философского, сознание не вылечишь, если оно больное.

Авторы подробно рассматривают труды французского экзистенциалиста Жан Поль Сартра, сыгравшего заметную роль в развитии европейской философии и психологии в частности.

Для авторов философия не хобби, а насущная потребность, с помощью идей Сартра они пытаются нащупать корни, истоки психиатрических проблем человека, возникающих внутри социальной группы.


"Критика диалектического разума. Р. Лэйнг", - область исследования можно определить как структурную антропологию. Язык изложения на мой взгляд очень сложный, в отличии от других книг Лэйнга, посвященных психиатрии. Но и тема непростая, он пытается описать столь неуловимые абстрактные структуры и их характеристики, оставаясь в рамках заданных наукой. Лишь изредка иллюстрирует эти почти математические построения яркими примерами из жизни.

Стиль речи по моему очень соответствует стилю свернутого мышления, мне было крайне трудно расшифровывать (это слово более точно описывает мою работу с этой книгой), что же автор хотел сказать.



Из статьи  "Психоанализ во Франции"
http://www.psycholoweb.ru/study-294-4.html

"В книге «Разум и насилие» (1964) Р. Д. Лэйнга и Э. Купера чувствуется влияние Ж.-П. Сартра, который написал и предисловие к ней. Авторы, опираясь на идеи Ж.-П. Сартра, выдвинутые им в 50-е годы, пытаются определить свою позицию по отношению к психоанализу, феноменологии и марксизму. "



Как переводчик я непрофессионал, но все же надеюсь, что моя работа небесполезна и не самого плохого качества.


Мартыненко Ольга Вячеславовна