Разговор в римской бане

 Разговор в римской бане

(Перевод с английского, оригинал ещё давно написан моим сыном)

Константин Шестопалов

В фильме "Жмурки" троица наёмных грабителей и убийц (Корон, Баклажан и, кажется, Бала) обсуждают свои дела. Себя они считают этакими бизнесменами, деловыми людьми. Приводимый ниже диалог это перенос манеры их разговора в среду римских полководцев и членов Сената времён первого-второго века до нашей эры. Карфаген, наконец, побеждён, и поднаторевшие в беспрерывных жестоких войнах легионеры ринулись на восток. Эти опытные воины сумели одержать победы, захватить новые территории и добыть богатейшие трофеи. Последовавшее за ними поколение не имели опыта ведения войны с такими выдающимися полководцами, как Ганнибал, и начали терпеть поражения. В итоге, скажем, после победы Метредейтеса (король Понтуса) над римлянами, в какой-нибудь римской бане для патрициев мог бы состояться такой разговор, используй они лексику упомянутых героев. (Кстати, вопреки расхожему мнению, нравы тех и других не очень-то отличались по сути.)

Начало разговора.

- Ну что, может о делах поговорим?

- Давай, поговорим.

- А дела у нас очень плохие...

- А почему?

- А потому! Военные контракты у легионеров истекли, а денег нанять новых нет, поскольку один неопытный аферист очень сильно наследил, и вся Римская империя подсела...

- Вот только не надо искать крайних!..

- А почему бы не поискать?! Что происходит, когда любой человек с несколькими легионами начинает атаковать и грабить всех направо и налево! И притом не предупредив своих коллег по захватническому бизнесу!

- Да ладно, проиграл битву, военное дело... со всяким может случиться.

- Со всяким, да не со всяким! Вот со мной не случилось, и с Гайесом не случилось, а вот с тобой почему-то случилось! И последствия такие, черт знает сколько с ними разбираться!

- Да легион послать и все улад...

- Легион! На какие деньги! Финансовый рынок вот-вот рухнет, и бунты не в одной, а уже в ДВУХ провинциях! И репутацию наших войск ты подмочил, теперь только и думают, что мы приходим пограбить, а как жареным запахнет, то убегаем!

- А раньше не думали?

- Раньше думали, что только пограбить, а теперь всякий думает, что стоит армию на поле вывести, и мы сразу ноги делаем!..