Платон Воронько
В лісі є зелена хата
В лісі є зелена хата.
Там поснули ведмежата.
А найменший – вереда –
Сивій мамі набрида.
Каже: «Я не хочу спати!
Утечу вночі із хати,
Коли меду не даси,
Риби, сала й ковбаси!»
«Люлі-люлі, треба спати, -
Над синком шепоче мати, -
Як заснеш, тобі усе
Сон в корзині принесе».
Перевод с украинского
Евгения Орла
Есть в лесу медвежья хата
Есть в лесу медвежья хата,
В ней уснули медвежата.
Только младшенький не спит,
Маме въедливо бурчит:
«Не хочу я спать, не буду!
Ночью убегу отсюда,
Если мёд ты мне не дашь,
Рыбу, сало и гуляш!»
«Люли-люли, спи, упрямый, -
Терпеливо шепчет мама, -
Ты уснёшь, и сразу всё
Сон в корзине принесёт».
10.05.2015
Ред. 23.05.2016
Платон Воронько - Есть в лесу медвежья хата перево
© Copyright: Евгений Орел, 2016
Свидетельство о публикации №216052500427
Свидетельство о публикации №216052500427
Рецензии
Уважаемый Евгений!
Перевод стихов с языка на язык - дело трудное и благородное. Особенную трудность представляет перевод с близкого языка, каким является украинская мова.
Кажется, у Вас некоторые неточности:
1. В оригинале хата "зелена", а у Вас "медвежья".
2. Скорей всего, "ковбвси" это "колбасы", а не гуляш.
С уважением,
Григорий Рейнгольд 19.11.2016 07:10 • Заявить о нарушении
Перевод стихов с языка на язык - дело трудное и благородное. Особенную трудность представляет перевод с близкого языка, каким является украинская мова.
Кажется, у Вас некоторые неточности:
1. В оригинале хата "зелена", а у Вас "медвежья".
2. Скорей всего, "ковбвси" это "колбасы", а не гуляш.
С уважением,
Григорий Рейнгольд 19.11.2016 07:10 • Заявить о нарушении
Да, Григорий, Вы совершенно правы. Переводы - дело сложное.
И Вами верно подмечено несоответствие зелёной и медвеьей хаты.
Ну а гуляш выскочил исключительно ради рифмы.-))
Разумеется, на такие замены я пошёл сознательно, полагая,
что смогу избежать искажения смысла стихотворения.
Я не занимаюсь переводами постоянно. Это редкие всплески
желания что-нибудь интерпретировать на другом языке.
У меня есть примеры стихотворных переводов с русского
на украинский, с русского на английский. Как правило,
это делается по чьей-то просьбе или... вызову -
вроде "а вот сумеешь ли?"-))
Конечно, надо учиться. На то и дана жизнь.
Спасибо Вам за отзыв. Заходил и на Вашу страничку,
постараюсь прочесть побольше Ваших произведений.
Успехов и всех благ Вам! - ЕО
P.S. А я вспомнил Вас. Несколько лет назад Вы написали
неординарный и вдумчивый отзыв на миниатюру "Пародия-разлучница".
Только что проверил - так и есть.-)
Обычно лучше всего запоминаю лишь комменты, выбивающиеся за рамки...
"нормального распределения".-)))
Евгений Орел 21.12.2016 20:42 Заявить о нарушении
И Вами верно подмечено несоответствие зелёной и медвеьей хаты.
Ну а гуляш выскочил исключительно ради рифмы.-))
Разумеется, на такие замены я пошёл сознательно, полагая,
что смогу избежать искажения смысла стихотворения.
Я не занимаюсь переводами постоянно. Это редкие всплески
желания что-нибудь интерпретировать на другом языке.
У меня есть примеры стихотворных переводов с русского
на украинский, с русского на английский. Как правило,
это делается по чьей-то просьбе или... вызову -
вроде "а вот сумеешь ли?"-))
Конечно, надо учиться. На то и дана жизнь.
Спасибо Вам за отзыв. Заходил и на Вашу страничку,
постараюсь прочесть побольше Ваших произведений.
Успехов и всех благ Вам! - ЕО
P.S. А я вспомнил Вас. Несколько лет назад Вы написали
неординарный и вдумчивый отзыв на миниатюру "Пародия-разлучница".
Только что проверил - так и есть.-)
Обычно лучше всего запоминаю лишь комменты, выбивающиеся за рамки...
"нормального распределения".-)))
Евгений Орел 21.12.2016 20:42 Заявить о нарушении