Парламент Ричарда III. Действие III, картина 5

        22 апреля, 1484 года. Королевские покои в Ноттингемском замке. Входят король Ричард Третий, придворный врач и леди Эллис.

КОРОЛЬ РИЧАРД III.
Есть новости о королеве, леди Эллис?
Как самочувствие её? Вы её видели?
Что скажете?

ЛЕДИ ЭЛЛИС.
Ах, добрый государь! Я высказать
Боюсь всё то, что видели мои глаза,
Хоть и заполнены были они слезами!
Когда голубка наша добрая узнала
О смерти сына, уж она так рыдала,
Так убивалась, что вся слезами чуть
Не изошла. Потом, когда её страдания
Приглушили всякими снадобьями
Наши доктора, она возле окна сидела
Долго и всё глядела вверх, на небеса.
И в каждом белом облачке на небе
Или же в каждой птичке ей чудилась
Душа её ребёнка, что будто к ней
Проститься приходила. И так она
Беседовала с ними и прощалась то
С облаком, то с птицею, пока они ещё
Видны ей были, и ласково махала им
Руками. Потом она стала беседовать
С предметами, как с сыном. То всё ей
Чудилось, что вот он в кресле рядом
С ней сидит, то ей казалось, что он
Смотрит на неё из зеркала. Тогда она,
Вглядевшись в отражении своего лица,
Его лицо внезапно узнавала и с ним
Беседовала оживлённо. Рассказывала о его
Младенчестве ему и ещё много разного
Такого, что и хотела бы ему при жизни
Рассказать, да не успела. Про ваше
Детство в Миддлхэме рассказала
И про знакомство с вами, государь.
И про помолвку вашу с ней, что рано
Состоялась. Рассказывала и про то,
Как вы мечтали иметь много детей,
Но вот родился только он один. Ещё ему
Ваша жена сказала про то, как тяжело она
Страдает от своего дальнейшего бесплодия
И от того, что вас порадовать не может
Рождением новых сыновей, но что на
Волю Господа она не ропщет, хоть ей
Бывает больно и обидно из-за того,
Что фрейлины всё откровеннее о ней
Злословят и над её бесплодием смеются.

КОРОЛЬ РИЧАРД III (гневно).
Кто смеет при дворе над королевою
Смеяться? Кто злословит?..

ЛЕДИ ЭЛЛИС (испуганно).
Ах, государь, смотрите! Вот королева!..
Бедняжка не в себе!.. О Господи!
Какое горе! Горе!..

                Королева Анна входит в покои с несколькими куклами в руках.

КОРОЛЕВА АННА.
Кто говорит, что будто я бесплодна
И больше одного ребёнка не смогу
Родить? Как лживы и несправедливы
Люди! Вот доказательство! Смотрите,
Ангел мой, вот наши дети! Я привезла
Их прошлой осенью из Миддлхэма. (Улыбаясь.)
Они там родились, когда мы с вами только
Обручились. Вам тогда не было ещё
И десяти годков, а мне исполнилось
Уже пять лет... Вы  помните их?
Вы их узнаёте?  Вот наши дочери, (Показывает их Ричарду.)
Вот сыновья. Они на вас похожи.  (Рассаживает кукол.)
У них, как и у вас, глаза, как синева (Целует кукол.)
Небес погожим летним днём, и волосы (Поглаживает по волосам, оправляет на них одежду.)
Каштановые с солнечным отливом. (Целует их и гладит по щекам.)
Уста подобны нежным лепесткам
Благоуханной розы и маленькие ямочки
На щёчках. Но только я не помню... (Внезапно пугаясь.)
Как их всех зовут. И где здесь Эдуард,
Наш старший и любимый сын? (Смеётся.)
Он, верно, спрятался. Он вечно
Затевает что-нибудь смешное, чтобы
Меня развеселить... А вот, смотрите,
Младший наш сыночек! Совсем ещё
Малютка! Он до сих пор не вырос
Из пелёнок. Ещё я помню, как там,
В Миддлхэме его крестили Джордж
И Изабелла шесть лет назад, перед
Своею смертью. Иль это был совсем
Другой ребёнок, их сын родной, что
Изабеллу пережил всего на десять дней?
Они его назвали в честь его деда
Ричардом. Этот ребёнок был похож на них
Обоих. Потом Джордж утонул в вине
В день праздника Георгия Святого... (Плачет.)
Как это странно и печально вышло!.. (Спохватившись.)
Да, вспомнила! Этот малютка, наверное, (Пугаясь от внезапной догадки.)
Их старший сын, Эдуард, граф Уорвик.
После их смерти его бросили в  тюрьму (Плачет.)
В трёхлетнем возрасте, и там он одичал. (Поучительно, Ричарду.)
Вот почему он до сих пор не вырос. (Улыбаясь сквозь слёзы и вытирая их.)
Ну ничего, мы его скоро ко двору возьмём
И воспитаем, как родного сына, вместе
С другими нашими детьми. Он уже хочет (Целует куклу в щёку.)
Спасть, зевает, маленький. Ну, я пойду (Пправляет на ней чепчик.)
И уложу его. А вы пока что накормите этих. (Кивает в сторону кукол.)

КОРОЛЬ РИЧАРД III (испуганно).
Скажите, доктор, что с ней происходит?

ВРАЧ.
Счастливые воспоминания детства в ней прочно
Заслонили действительности мрачной впечатления.

                Анна ходит по комнате, покачивая куклу-младенца.

КОРОЛЕВА АННА (поёт, лаская куклу).
«Выпал беленький снежок
На зелёную лужайку.
Спи, мой маленький дружок,
Спи, мой птенчик, спи, мой зайка...» (Оборачивается к Ричарду.)
Любовь моя, когда закончится
Срок вашей службы в Дорсетшире,
В крепости Корф-Кастл, куда вас
Назначают комендантом? Как это
Всё-таки несправедливо, ребёнка
Малого на службу призывать!
Мы с вами  даже не успели обвенчаться!
Теперь вы служите там где-то далеко, (Плачет.)
А я всё жду и плачу... И наши  дети
Плачут. Смотрите, этот тоже  весь
В слезах... Ах нет, это с моих глаз
Натекло... (Вытирает личико кукле, оправляет на ней чепчик, целует её и прижимается щекой к её щеке, продолжая укачивать и напевать.)

КОРОЛЬ РИЧАРД III.
А есть надежда разум ей вернуть?

ВРАЧ.
Пока она вас узнаёт, надежда есть.
Вы для неё – то самое лекарство,
Что лучше всех поможет ей восстановить
Сознания разорванные нити.
Всё остальное целиком от вас зависит.

КОРОЛЕВА АННА (поёт, пылко обнимая куклу и целуя её).
«В небесах  повис  рожок,
Светят звёзды над лужайкой,
Спи, мой маленький дружок,
Спи, мой птенчик, спи, мой зайка...» (Смеясь, к Ричарду.)
А помните лужайку в Миддлхэме?
Мы с вами там кузнечиков ловили,
И вы ещё меня поцеловали... (Хохочет.)
Так крепко, что я даже испугалась (Смеётся сквозь слёзы.)
И расплакалась... Вот так невеста! (Пытаясь что-то вспмнить.)
Я вас тогда любила... как-то по-другому...
Вы этого не помните?.. (Вздыхает.)
Ну и не надо...

КОРОЛЬ РИЧАРД III.
Нет, почему? Я помню, дорогая!
И этот поцелуй, и игры на лужайке.
Вы там ещё плели венки из васильков.

КОРОЛЕВА АННА (грустно качая головой).
То были незабудки...

КОРОЛЬ РИЧАРД III (радостно).
Ну да, конечно! Как я мог забыть!

КОРОЛЕВА АННА (испуганно).
Ах, тише, государь! Не разбудите
Нашего малютку. Он так нас ждал! (Плачет.)
И так измучился, бедняжка, вдали от нас. (Переходя на шёпот.)
Теперь он спит. А я ему спою: (Поёт.)
«Утром солнечный кружок
Засияет над лужайкой,
А пока что спи, дружок,
Спи, мой птенчик, спи, мой зайка.»

           Целуя куклу и поправляя на ней одеяльце и чепчик, королева Анна направляется к выходу из комнаты, леди Эллис собирает кукол и следует за ней.

КОРОЛЕВА АННА (оборачиваясь к леди Эллис).
Не надо на руках носить их, леди Эллис,
Они уже большие, сами ходят. (К куклам.)
Идёмте, дети, вам пора обедать...

               Королева Анна и леди Эллис уходят.

КОРОЛЬ РИЧАРД III.
О, я в отчаянии!

ВРАЧ.
Терпение, мой государь, рассудок к ней
Вернётся. Теперь я это уже ясно вижу.
Ей требуется лишь забота ваша и участие.
И отдыха побольше, и покоя, чтобы
Страдания зарубцевались раны. Будем
Надеяться на милосердие Господне
И на успехи современной  медицины, что
Предлагает нам лечить её кровопусканием,
Чтоб обновить природу королевы.

КОРОЛЬ РИЧАРД III.
Я полагаюсь и на милость Божию,
И на ваши знания, мой друг. Теперь я вас
Прошу, проследуйте сейчас же к королеве
И постарайтесь облегчить её страдания.
Я на вас надеюсь. (Подаёт руку для поцелуя.)

                Доктор с поклоном целует руку короля и уходит.

                Читать дальше: http://www.proza.ru/2016/02/07/55