Гуэрра уж близка!

Тексты песен

На сотворение сего стиха сподвигла меня песня бретонского фольклорного ансамбля Tri Yann. Названия песни я не уловил. Не знаю ни французского, ни тем более бретонского языка. Однако в песне явно прослушивались а) маршевые, военные мотивы, и б) интернациональное слово "guerra" (война). На основании указанных фактов я и выдал что-то типа перевода с французско-бретонского языка на классический нижегородский.

Послушайте оригинальную песню и будете удивлены обилием слов, похожих на русские.  Оригинальная песня называется "La Levee Des 300000 Hommes" (посетите указанную страницу: https://www.youtube.com/watch?v=tv3WgQUKP6o — Триста тысяч призывников)


 
_____
 
 
Расскажу вам сейчас, как мы храбро дрались,
Как на битву мы шли, не цепляясь за жисть,
Как знамена несли, как трубили в рога
И в панический драп обратили врага.
 
*****
 
Арба, умерь свой бег во вражьем лагерюююююююю,
Арба, умерь свой бег во вражьем лагерюююююююю,
Арба, умерь свой бег во вражьем лагерюююююююю,
Аванти брось свой слух, я песню вам дарюююю!
 
(тррррр.... - барабанная дробь)
 
Вставай скорей, насьон - гуэрра впереди!
Вставай скорей, насьон - гуэрра впереди!
Вставай скорей, насьон - гуэрра впереди!
Гряди на бой, Бретань, войска на смерть веди!
 
(тррррр.... - барабанная дробь)
 
Гуэрра уж близка - стучи, наш барабан,
Гуэрра уж близка - стучи, наш барабан,
Гуэрра уж близка - стучи, наш барабан,
Греми, наш барабан, враг в битве будет дран!
 
(тррррр.... - барабанная дробь)
 
Примкни штыки, Бретань - гуэрра у ворот!!
Примкни штыки, Бретань - гуэрра у ворот!!
Примкни штыки, Бретань - гуэрра у ворот!!
Свой зуб храни И ГЛАЗ, а враг наш пусть умрет!!!!!
 
(тррррр.... - барабанная дробь)
 
Вот враг уже разбит - гуэрра позади,
Вот враг уже разбит - гуэрра позади,
Вот враг уже разбит - гуэрра позади,
Вали домой, Бретань - дуй сидр*, изба сиди!
 
*****
 
(Послали дурака - За сидром в магазин,
Послали дурака - За сидром в магазин,
Послали дурака - За сидром в магазин,
Дурак пришел назад - Ни сидра, ни бабла....
 
*****
 
Послали дурака Дорогою прямой,
Послали дурака Дорогою прямой,
Послали дурака Дорогою прямой,
Но сбился он с пути, Не смог прийти домой....)
 
*****
 
 
(тррррр.... - барабанная дробь)
(тррррр.... - барабанная дробь)
(тррррр.... - барабанная дробь)
трр
тр
т
_____
 

 
_____
 
 
*Сидр - национальный напиток бретонцев. Бретонец без сидра, это как чех без пива или китаец без риса.

Дата размещения: 2014-06-25