Bertolt Brecht

К ДНЮ ГОРОДА:

Bertolt Brecht
Vergn;gungen

Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
das wiedergefundene alte Buch
begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten
die Zeitung
der Hund
die Dialektik
 duschen, schwimmen
 alte Musik
 bequeme Schuhe
 begreifen
 neue Musik
 schreiben, pflanzen
 reisen
 singen
 freundlich sein.

Мои переводы:

Настроение (парафраз)

Взгляд из окна на утро жизни,
На уходящий день в глазах
Людей, спешащих в путь не ближний
На свой единственный вокзал,

Где диалектикою дышит
Газета, пёс, хозяин - франт,
Барокко, модный андерграунд
И старый добрый фолиант.

Где по-домашнему одет
Художник, зритель и поэт,
Который просветлённо пишет
О тайне, что дана нам свыше.

 К ДНЮ ГОРОДА
Другу
Наш любимый город средь песков и сосен,
Тосковать придётся всем, кто тебя бросил, -
И тебе, едва ты дверь откроешь в осень…
Жалобой гитарной серебрится проседь,
Джазового утра сердце страстно просит, -
И тебя как будто в прошлое уносит…