Сегодня есть завтра. Беженский дневник

Сегодня четырнадцатое декабря две тысячи пятнадцатого года
Сегодня понедельник

Мы сегодня смеялись! В первый раз.

Как жаль, что  веселые  языковые ситуации в переводе  с одного языка на  другой трудно сохраняют  смешное  ядрышко юмора, его здоровый оптимистический смысл.
Мы запоминали  семь дней недели и им сопутствующие слова «сегодня- вчера- завтра, послезавтра».

«Сегодня  понедельник.  Социальная служба работает сегодня,  в понедельник, послезавтра, в среду,  и в пятницу. Зубной врач работает все семь дней недели.  По каким дням работает зубной врач? - Почему мы вчера не учились? Да, вчера было воскресенье. А какой день недели сегодня?»

Айюб выскочил:
«Хойтэ ист морген». То есть,  вместо «сегодня есть понедельник, «монтаг», он сказал: «Сегодня есть «морген» то есть, «сегодня есть завтра».
И вот тут почти все рассмеялись. С каким-то облегчением. Им было весело. Они знали и понимали   разницу между  словами «морген» и «монтаг».

Мне надо веселые ситуации акцентировать, чаще их создавать.

                14.12.2015