Как хрюкают хрюшки
в книге "МОЙ НЕЖНЫЙ И ЛАСКОВЫЙ ЗВЕРЁК…"
(книга о людях, животных и растениях)
Мне посчастливилось объездить практически весь мир. Я обратил внимание на то, что животные, птицы, лягушки и прочие издающие звуки живые существа одинаковой породы, обитающие в самых отдалённых местах планеты, производят практически совершенно одинаковые звуки. Но вот оказывается, разными людьми в разных странах, носителями разных языков они воспринимаются и соответственно воспроизводятся порой совершенно по-разному. Приведём несколько примеров (в русской транскрипции):
Как хрюкают хрюшки:
По-русски: хрю-хрю!
По-английски: ойнк-ойнк!
По-французски: груан-груан!
По-немецки: грунц-грунц!
Как поют петухи:
По-русски: ку-ка-ре-ку!
По-английски: кок-э-дудл-дуу!
По-арабски: ку-ку-ку-ку!
По-японски: ко-ки-коко!
По-гречески: ки-ки-ри-куу!
По-украински: ку-ку-ри-ку!
На иврите: ---
Как крякают утки:
По-русски: кря-кря!
По-английски: куэк-куэк!
По-шведски: квак-квак!
По-арабски: как-как!
По-китайски: га-га!
По-французски: канн-кан!
По-датски: рап-рап!
Как квакают лягушки:
По-русски: ква-ква!
По-английски: кроук-кроук!
По-испански: кроак-кроак!
По-немецки: квак-квак!
По-шведски: коуак-коуак!
Как гогочут гуси:
По-русски: га-га!
По-английски: хонк-хонк!
По-арабски: уак-уак!
По-немецки: шнаттер-шнаттер!
По-японски: буу-буу!
Как кричат совы:
По-русски: уух-уух!
По-английски: хоу-хуу!
По-японски: хо-хо!
По-немецки: Кох-кох-а-ох!
Как мяукают кошки:
По-русски, мяу-мяу!
по-немецки, ---
по-французски, ---
по-испански, ---
по-португальски: ---
По-английски: миоу-миоу!
На иврите: мияу-мияу!
По-вьетнамски миу!
Как лают собаки:
По-русски: гав-гав!
По-английски: бау-уау!
По-шведски: вуфф-вуфф!
На иврите: хав-хав!
На китайском: уанг-уанг!
По-японски: уон-уон!
На суахили: ху-ху-ху-хууу!
Как кудахтают куры:
По-русски: куд-куд-кудах!
По-английски: клак-клак!
По-французски: кот-кот-кодет!
По-немецки: гак-гак!
На иврите: пак-пак!
На арабском: ка-ка-ка-ка-ка-ка!
Свидетельство о публикации №216060600319