Юлиан Тувим. Афоризмы и фрашки. Ч. 2

Юлиан Тувим, юморист и сатирик, любил сочинять фрашки, которые определял как короткое остроумное стихотворение размером от двух до шестнадцати строк. Фрашка - это польская эпиграмма, иногда абсурдная, часто философская, но всегда остроумная и интересная.


Известным мастером фрашек был польский поэт и писатель Ежи Лец. Но в межвоенное время, в двадцатые-тридцатые годы, более популярными были фрашки Юлиана Тувима, чей юмор, ирония и гротеск сыскали себе немало поклонников.


С изданием произведений Юлиана Тувима в нашей стране, оказывается, проблема. Мне пришлось немало потрудиться, чтобы найти в Интернете хотя бы несколько "взрослых" стихотворений поэта, некоторые из которых выложила в предыдущем тексте.


Сам поэт очень любил русскую литературу и много потрудился, чтобы познакомить польского читателя с Грибоедовым, Пушкиным, Гоголем, Достоевским, Толстым, Некрасовым, Маяковским, Пастернаком и многими другими русскими поэтами и писателями. Он восхищался «Медным всадником» и «Облаком в штанах», «Шинелью» и «Горем от ума».


В России ему повезло меньше.  В изобилии издаются и цитируются детские стихотворения Юлиана Тувима, в разных переводах и с иллюстрациями разных художников. У меня сохранились такие книжки еще с семидесятых годов. Но детская тема в творчестве Тувима требует отдельного рассказа, настолько она богата.


Нет, наверное, ни одного дома или  детсада, в которых бы не читали  «Птичье радио», «Овощи», «Паровоз», «Янек», «Письмо к детям…», «Азбуку» и многие другие веселые, легкие и запоминающиеся стихотворения поэта. Моя постоянная читательница Надилель на днях прислала мне стишок, который я никогда не читала, чем и сподвигла меня поближе познакомиться с творчеством поэта.


Рачительный рак на безрыбье говаривал,
Мол, знал бы комар, как омар выкамаривал.
Судачил судак: «Небывалое дело!
Лещ дал бы леща, а сова б осовела».
Тут селезень в гости позвал селезенку,
А чайка чайку предложила грачонку.
Ворона обед проворонила, было,
Сорока рупь сорок в сорочке забыла.
А перепел взял и дрозда перепел.
А дрозд дал дрозда: он не пил и не ел.
И рыба-пила ничего не пила,
Но мухи не тронув, под мухой была.
Набычился бык и к бычку в ил зарылся.
Слонялся петух, то есть слон петушился.
(Перевод Асара Эппеля)


Фрашки Юлиана Тувима – очень  тонкие, насмешливые, но не оскорбительные. Его афоризмы - тоже можно считать фрашками, только в прозе. С ними я и хочу познакомить читателей.


Сначала – фрашки

Съезд
Когда съезжаются злодеи,
Всегда пекутся об Идее.

***


Кинология
Навстречу мне рот раззявил
Ученый пес богачей:
«Я песик моих хозяев.
А вы, извините, чей?»

***


Лорелея
Запев, озирается дева,
Не слышит ли стража на Рейне,
И к каждой концовке припева
Тайком добавляет: «Хайль Гейне!»


А теперь подборка афоризмов:


*Мера несправедливости должна быть одинаковой для всех.


*В двери нашей истории постучалась Азия, и весьма уверенно. Дождались. Наконец-то.


*Если бы люди не вздыхали, мир бы задохнулся.


*Мозг - устройство, с помощью которого мы думаем, что думаем.


*«Не сунусь в воду, пока не научусь плавать», - решил дурак.


*Говорят, осторожность - мать успеха. Неправда. Остерегаясь, не станешь матерью.


*Птица, увидав на вершине дуба слизняка, удивилась: «Как ты сюда залетел?» - «Ползком, пташечка, ползком».


*Человека, за год разбогатевшего, следовало повесить годом раньше.


*Комар создан, чтобы вызвать симпатию к мухам.


*Честный политик: если подкупить, не надует.


*Консерватор: политик, которого устраивает нынешнее безобразие, антипод либерала, который хочет это безобразие заменить новым.


*Радикализм - консерватизм грядущего поколения.


*Новый клич: за ваш и наш фашизм.


*«Лучше поздно, чем никогда», как заметил некрофил.


*Капитал - общие сбережения в одних руках.


*Неверные в Риме - те, что не верят в Христа, а в Константинополе - те, что верят.


*Религиозный мираж: курица, несущая пасхальные яйца.


*Евангелие - пособие, как ближний должен относиться ко мне.


*Ближних нам посылает судьба. Какое счастье, что друзей выбираем сами!


*Знакомый - тот, кого знаешь достаточно хорошо, чтобы попросить в долг, и недостаточно, чтобы дать.


*На вопрос одного аристократа: «Кем был ваш отец?» - Дюма ответил: «Мой отец был креолом, дед - негром, а прадед - обезьяной. Как видите, мой род начинается там, где ваш завершил свое развитие».


*Многие аристократы не ушиблись бы, упав со своего генеалогического древа.


*Гения легче распознать, когда он описывает комара, а не слона.


*Пар - вдохновение воды.


*Из письма молодому поэту: «Возвращаю том стихов, данный мне для прочтения. Жаль, что не для написания».


*В юности дни бегут, а годы тянутся. В старости наоборот.


*Лысина - парик из четырех букв.


*Не верят, что я был очень красивым ребенком. Таким красивым, что цыгане меня подменили.


*Для любви, дорогая пани, я слишком стар, а для дружбы - недостаточно.


*Ребенок с сердцем на вырост.


*Белладонна - по-итальянски «красивая женщина»; на остальных языках, включая итальянский, - смертельный яд.


*Здоровье - одно, а болезней тысячи.


*У «счастья» нет множественного числа, а у «несчастья» есть.


*Пивная - место, куда ежедневно приходят в последний раз.


*Я знал девяностолетнего старика, который пил, пьет и будет пить. И при этом прекрасно себя чувствует. А вот его брат ни капли в рот не брал - и умер годовалым.


*Жизнь - мучение. Лучше не родиться. Но такая удача выпадает одному из тысячи.


*Не откладывай на завтра то, что можешь выпить сегодня.


*Живи так, чтобы друзьям, когда умрешь, стало скучно.


*Радио — замечательное изобретение: один поворот ручки — и ничего не слышно.


*Брось везунчика в воду, и он выплывет с рыбой в зубах.


*Беженцы из своей страны — еще не самое страшное. Куда хуже беженцы из своего времени.


*Не грызи запретный плод вставными зубами


*Блаженны те, кому нечего сказать и они не облекают этот факт в слова.


*Критик похож на автомобиль: чем он хуже, тем больше от него шума.


*Пессимист говорит, что все женщины распутницы. Оптимист провозглашает, что это не так, но надеется.


*Мечта женщины: иметь узкую ногу, а жить на широкую.


*Мужчина очень долго остается под впечатлением, которое произвел на женщину.


*Кто говорит от имени Бога, должен сначала предъявить верительные грамоты.


*Эгоист — это тот, кто заботится о себе больше, чем обо мне.


*Духовник — это человек, который, заботясь о нашей загробной жизни, зарабатывает себе на земную.


*Совесть — это тот тихий голосок, который шепчет тебе, что кто-то смотрит.


*Успех — это то, чего друзья никогда тебе не простят.


*Чтобы познакомиться с самой дальней родней, достаточно разбогатеть.


*Женщине: «Как жаль, что я не встретил вас двадцать кило тому назад».


*Живи так, чтобы знакомым стало скучно, когда ты умрешь.


*Разница между верблюдом и человеком: верблюд может неделю работать и не пить, а человек — неделю пить и не работать.


*Такие понятия, как вечность и бесконечность, начинаешь осознавать после того, как уладишь какое-нибудь дело в государственных органах.


*Что случилось с этим миром! Начали умирать люди, которые раньше не умирали.


*И самые прекрасные ноги где-нибудь кончаются.


*Даже когда перескочишь, не говори гоп. Сначала посмотри, во что вскочил.


*Скажи человеку, что на небе 978301246569987 звезд, и он поверит. Но повесь табличку «Свежевыкрашено», и он непременно проверит пальцем и запачкается.


*Можно говорить глупости, но не торжественным тоном.


*Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города.


*Бродяга — человек, которого называли бы туристом, будь у него деньги.


*Лицо — это то, что выросло вокруг носа.


*Верность — это сильный зуд с запретом чесаться.


*Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами.


*Водка губит народ, но одному человеку ничего не сделает.


*Поздравления - самая изысканная форма зависти


*В речи некоторых людей слышны орфографические ошибки.


*Забегаловка: место, куда каждый вечер ходят последний раз в жизни.


Авторский блог
http://sotvori-sebia-sam.ru/julian-tuvim/