Метро и полметра

Собрался француз в Москву в командировку. Спрашивает у знакомых:
- Как в Москве перемещаться по городу? Какой там самый оптимальный и дешёвый транспорт?
Его инструктируют:
- Самый лучший транспорт там метро. Быстро, без пробок и найти легко - на каждой станции горит на входе буква"М". Не ошибёшься!
Приехал француз в Москву и пошёл искать букву "М"...
Перепутал с мужским туалетом, зашёл, заплатил на входе.
Проходит и видит мужика, писающего в писсуар.
Мужик пьяный,держит член двумя руками и шатается.
Француз деликатно спрашивает:
- Месье! Силь ву пле! Экскюзэ муа! Это метро?...
А тот  отвечает:
- Нет, Бонапарт! Это не метра,а полметра!
Сейчас придёт Петро... Вот у него метра!



Метро і півметра
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)
Зібрався француз до Москви у відрядження. Запитує у знайомих:
- Як у Москві переміщатися по місту? Який там самий оптимальний і дешевий транспорт?
Його інструктують:
- Найкращий транспорт там метро. Швидко, без пробок і знайти легко - на кожній станції горить на вході літера"М". Не помилишся!
Приїхав француз до Москви і пішов шукати букву "М"...
Переплутав з чоловічим туалетом, зайшов, заплатив на вході.
Проходить і бачить мужика, що пісяє в пісуар.
Мужик п'яний,тримає член двома руками і хитається.
Француз делікатно запитує:
- Мосьє! Силь ву пле! Экскюзэ муа! Це метро?...
А той відповідає:
- Ні, Бонапарт! Це не метри,а півметра!
Зараз прийде Петро... Ось у нього метра!



Underground and two feet
(Translation of the author S.B.Alexandrov-Snegyr)
Going French in Moscow on a business trip. Asks friends:
- In Moscow to move around the city? What's the best and cheapest transport?
It instructed:
The best transport there is a metro station. Quickly, without traffic jams and is easy to find at each station is lit at the entrance of the letter"M". Can't go wrong!
The Frenchman arrived in Moscow and went to look for the letter "M"...
Confused with the male toilet, came in, paid at the entrance.
Goes and sees the guy pissing in the urinal.
The man drunk,holding the cock with both hands and staggering.
The Frenchman delicately asks:
- Monsieur! Oh, Poirot! Excuse mua! It's a "Metro"?...
And he answers:
- No, Bonaparte! It is not meter but a meter!
Come now Peter... That's his meter!