Светлый и грустный

Многие мои знакомые и даже друзья говорят, что фильм «Трудности перевода» им не понравился. Что им было скучно смотреть, что они засыпали, что они выключили его на половине… Не поняли, не прочувствовали, не уловили настроение.

Также мне приходилось читать, что это фильм об упущенных возможностях. Об одиночестве. О двух одиночествах, которые нашли общий язык в Токио.

Я не согласна.

***

Я считаю, этот фильм о сближении. Том безнадежном и казалось бы ненужном сближении, за которым — уже сейчас, в этот самый момент — стоит неизбежное расставание. О сближении несмотря ни на что.

А также о той тонкой грани, которая позволяет сохранить каждую минуту твоей собственной жизни, которая прямо здесь и сейчас превращается в прошлое, светлой и чистой, и грустной, невыносимо грустной.

Это фильм, о том, что бывает только здесь и сейчас.

Кто жил одним днем, узнает это ощущение по одной сцене, по одному повороту головы прелестной юной Скарлетт Йоханнсон, по выражению глаз Билла Мюррея, когда он стоит на лестничной площадке и (мы чувствуем это) думает о Скарлетт.

Это фильм, где ты можешь чувствовать одновременно и за героя, и за героиню.

Если ты это чувствуешь, значит, ты действительно жив, и в твоей жизни были минуты настоящего!

***

Так я его и смотрела, с точки зрения людей, которые случайно встретились в чужом для них городе, в чужой стране (в другом мире, в другой реальности, где им двоим нет места; единственном мире, где они могут быть вместе). Фильм о людях, которые не стали противиться все возрастающему притяжению, но и никак не облегчили его так, как сделали это множество других мужчин и женщин.

Это фильм о притяжении, которое ощущается почти что на физическом уровне.

Это очень сильный фильм.

И Билл Мюррей, и Скарлетт Йоханссон здесь очень сексуальны и притягательны. А в совместных сценах просто «искрят», заряжая каждый взгляд, паузу в разговоре, каждый отказ от возможности, эмоциями, которые отдаются по ту сторону экрана.

София Коппола сняла очень чувственное эротическое кино: на одном напряжении ожидания, без единой постельной сцены.

***

А еще, мне всегда было интересно, что же сказал Билл Мюррей на ухо Скарлетт тогда в толпе, в самом конце. Наверное, что-то, благодаря чему она сможет жить дальше.

Потому что пережить такое (как в том токийском отеле) и просто жить, как будто бы ничего не было, невозможно.

Кстати, как вы думаете, что он сказал ей?

Вариант моей подруги: «Встретимся в Нью-Йорке, в кафе на 15-й авеню, в первую среду мая, в 12 часов дня!»

Два года назад (когда я смотрела этот фильм) я бы предпочла ему другой. Сегодня он меня вполне устраивает.

1 июня 2009 года
Киев