Лина Костенко. Пинг-понг

Серёгин Сергей

– день добрый –
– здравствуйте –
– ну, как Вы?
– спасибо – чудно – как у Вас?
– дела – жара – воды ни капли –
– а настроенье?
– в самый раз! –
– в глазах – я вижу –
– показалось –
– бледны Вы –
– мяч отбей – летит! –
огнём молчанье разгоралось –
схлестнулись взглядами – прости –
слова все лёгкие, пустые
бросай мне вслед – бросай мне вслед! –
а взгляды не нужны такие
в настольном теннисе бесед…

(Перевод с украинского, июнь 2016 г.)

Текст оригинала:
Лiна Костенко. Пінг-понг

– добридень –
– здрастуйте –
– як справи? –
– спасибі – добре – як у вас? –
– робота – літо – спека – спрага –
– а настрій? –
– добре –
– все гаразд –
– неправда – очі –
– вам здалося –
– ви зблідли –
– обережно – м’яч! –
вогнем мовчання зайнялося –
схрестились погляди – пробач –
кажи слова легкі й порожні –
кажи їх знов – кажи їх знов! –
а так дивитися не можна –
в настільнім тенісі розмов…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серёгин Сергей

Рецензии

Написать рецензию

Я не сильна в определении качества перевода, но могу прочувствовать всё на уровне "нравится или не нравится". Так вот, Серёж, нравится! Спасибо.
Касаемо же того нужны ли слова и взгляды - наверно, уже нет, теннис со временем превращается в сквош с самим собой!
С теплом.

Наталья Вялкина 26.06.2016 15:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, мой добрый Натик! Ты очень приятный читатель! И не потому, что пишешь много отзывов, а потому, что читаешь вдумчиво и сопереживательно, если можно так выразиться). Видимо, нельзя, потому что в словаре этого слова нет - подчёркивает красным:))). Но мне хочется именно его применить в отношении тебя!) Скоро размещу ещё один перевод замечательного стихотворения несравненной Лины! Анонсирую для тебя специально:))).

Серёгин Сергей 27.06.2016 14:16 Заявить о нарушении

Ёж, не обращай ты внимание на всякие там подчёркивания. Я в таких случаях всегда говорю: "На заборе тоже пишут, девки искали-искали, но так ничего и не нашли".
Я всегда стараюсь читать очень вдумчиво, а тем более то, что в действительности провоцирует скольжение сереньких.
хи-хи.

Наталья Вялкина 27.06.2016 14:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серёгин Сергей