Слышать язык в Духе

Мама у меня по национальности коми. Она была почти гениальным математиком и расчетчиком (особенно в строительстве), но вот с русским языком у неё всю жизнь были не просто проблемы - он навсегда остался для неё чужим языком, в чем-то непознаваемым. Она справлялась только ассоциативными приемами -  периодически, как ребенок, выдавала изумительные перлы. Например, "скотч"(клеющаяся лента) для неё - "КЭЧ" (коми язык - ЗАЯЦ), то есть то, что быстро клеит. Быстро, как бежит заяц. Или, например слово "стресс" она для себя "перевела", как "треск". Ну, нервы ТРЕЩАТ. Так и говорила - "когда у меня случился треск..."
...И вот такая фишка. Я подарил ей плакат "Молитва Оптинских старцев". Известный литературный памятник и духовная практика. Ну, вот она их читала и всегда говорила, что "с утра почитаю эту молитву стариков..." Слово "старцы" ей тоже чуждо. Но однажды она совсем четко выдала "почитаю молитву Оптимистических стариков..."Молодец, мама! Именно так!Смысл-то абсолютно точный!