У. К. Уильямс. Поклонение волхвов

                С Рождества
                которое я уже отметил
                Дитя на руках у Матери

                и эти Волхвы в своем сусальном
                великолепии
                и Иосиф и солдаты

                и многочисленные слуги
                с их недоверчивыми лицами
                вся эта сцена сказали бы мы

                писана итальянцами
                с той только разницей
                что бесподобная

                живопись
                и ум изобретательный ум
                ищущий целостности

                гибкий недовольный тем
                что совестливо вопрошает
                а ответить не может

                принял эту историю и подкрасил
                яркими красками
                словно летопись

                смиренные глаза Богородицы
                произведение искусства
                достойное поклонения





                © William Carlos Williams, 1962
                © Сергей Режский, перевод с английского, 2016
                © Питер Брейгель Ст., Поклонение волхвов, 1564