Проклятый полковник Бак

творческий перевод американской истории  «The Cursing of Colonel Buck»,
которая родилась в городке Бакспорт, штат Мэн

Полковник Бак, я вам скажу, был не из тех, кого называют чрезвычайно порядочными людьми. Он был далеко не таким. Честно говоря, полковник был совсем не таким. У полковника Бака была маленькая слабость: он не упускал случая положить глаз на любую смазливую особу женского пола, какая только попадала в поле его орлиного зрения. И полковник Бак, я вам скажу, всегда получал то, что хотел! А потом, избавлялся от девицы, словно от раскаленного кирпича в руке! Вот таким был полковник Бак.
Как-то раз, полковник Бак нанял на работу молодую, смазливую горничную. Очень скоро, пожалуй, уже на следующий день, полковник заметил, что девица заслуживает его внимания и стал приставать к ней. Ну, она туда-сюда, поломалась, повертелась и уступила «натиску» полковника. А девица та, была не замужем, и у  неё был маленький больной сынишка. И вот однажды, эта наглая горничная, которой полковник Бак оказал такую честь, сделав её своей любовницей, потребовала от полковника, чтобы он присматривал за её сынишкой или хотя бы давал ей деньжат на содержание сына. Услышав это наглое требование своей горничной, полковник Бак, я вам хочу сказать, не захотел больше иметь дела ни со своей горничной, ни с её сынишкой, которого он и в глаза не видел. А потому, полковник Бак решил избавиться от горничной. И сделал это, я вам скажу, весьма умно. Через подставных лиц, полковник распустил слух, что горничная, - её звали Сьюзан, - является ведьмой. Уже через день, все жители городка Бакспорт только и судачили о том, что горничная полковника Сьюзан — ведьма. На третий день, к полковнику пришла делегация жителей городка и потребовала, чтобы ведьму изгнали из города.
Полковник пошел навстречу требованиям жителей своего горда и приказал сжечь ведьму Сьюзан заживо. Горожане быстренько разложили на площади большой костёр и бросили в него несчастную Сьюзан. А полковник Бак, я вам скажу, приказал, чтобы сынишка Сьюзан наблюдал за жестокой казнью его матери. И тут случилось нечто неожиданное. У Сьюзан, всё тело которой охватил огонь, вдруг отвалилась одна нога и выпала из костра. Все горожане, присутствующие на казни, ахнули от удивления и ужаса. А в это время, сынишка Сьюзан подбежал к костру, схватил ногу матери и скрылся вместе с ногой неизвестно куда. Пропал мальчик, я вам скажу, как его не искали.
Вскоре после казни ведьмы, полковник Бак скончался. Его торжественно похоронили на городском кладбище и могилу укрыли большой каменной плитой. И тут вновь случилось нечто неожиданное, я вам скажу.... На надгробной плите, укрывавшей могилу полковника Бака, вдруг появилось изображение женской ноги. Это вызвало ужас у жителей городка, которые вспомнили о том, что произошло во время сожжения ведьмы. Надгробную плиту сняли и выбросили далеко в море, а на могилу положили новую плиту. Но уже на следующий день, море выбросило на берег эту каменную плиту, на которой рисунок ноги был ещё явственнее, чем прежде. Жители городка в ужасе разбили плиту на мелкие кусочки, которые разбросали по морю. Но на этом, я вам скажу, эта мистическая история не закончилась. На новой плите, укрывавшей могилу полковника Бака, вновь появилось изображение женской ноги, которое невозможно было стереть.....
Если вам, когда-либо, придётся побывать в маленьком городке Бакспорт (штат Мэн, население 5700 человек), то, если вам это будет интересно, - посетите местное кладбище и вы найдёте могилу полковника Бака, которая укрыта каменной плитой, на которой четко видно изображение женской ноги.....