На стол была подана только пепельница

Из книги «Ну, очень тонкий…»
(избранные переводы английского юмора)

Из разных источников

ИСЧЕЗНУВШИЙ МУЖ
Крупного и значительного вида женщина вошла в офис мэра, шумно хлопнув
за собой дверью.
- Это вы выдали мне свидетельство о браке с мистером Джекобсом? – спросила
она, шлёпая документ на стол..
Инспектор внимательно изучила документ и ответила:
- Да, мадам, похоже, что я. А что случилось?
- Да он исчез! Понимаете?! И что же вы теперь намереваетесь делать?

ПЬЯНЫЙ ЯЗЫК
Где-то в США молодой полицейский останавливает машину, водитель которой нарушил правила дорожного движения. Коп задаёт соответствующие вопросы. Водитель в дымину пьяный несёт какую-то пьяную ахинею. Полицейский, новичок на службе, совершенно ничего не понимает. Подзывает более опытного пожилого коллегу. Тот прекрасно владеет языком пьяных, во всяком случае, всё понимает. Договорились, объяснились…

Пожилая пара погибла в автокатастрофе и оказалась на небесах, по которым их провёл Святой Пётр:
-  Вот ваш коттедж на берегу океана, там вон ваш теннисный корт, плавательный бассейн и две площадки для игры в гольф. Если захотите перекусить или выпить, заходите в любое время в любой из многих бесплатных баров, расположенных в этом районе.
-  Чёрт побери, Глория, - проворчал старик, когда Святой Пётр отошёл, - мы могли бы оказаться здесь уже десять лет назад, если бы ты не услышала про эти дурацкие овсяные отруби, проросшую пшеницу и диеты с низким содержанием жира!..

Агент по продаже недвижимости молодой паре, желающей приобрести дом:
- Ну, сначала вы мне скажете, сколько вы готовы потратить на покупку, потом мы вместе с вами от души посмеёмся, и лишь потом мы начнём серьёзный деловой разговор.

Хозяин аптеки практиканту:
- Из этой банки мы наливаем только тогда, когда почерк на рецепте невозможно разобрать...

ПОЕЗД В ФОРДЭМЕ НЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ
Пассажир вскочил на поезд до Нью-Йорка и сообщил кондуктору, что направляется в Фордэм.
- По субботам поезд там не останавливается, но вы можете выскочить из него, когда он притормозит на вокзале. Только вам нужно будет некоторое время бежать рядом с поездом, чтобы не упасть.
В Фордэме, когда поезд замедлил ход, пассажир выскочил на платформу и побежал рядом с поездом. Увидев это, кондуктор другого вагона открыл дверь и затащил пассажира в тамбур. Поезд набрал скорость.
- Повезло тебе, приятель, - улыбнувшись, сказал кондуктор. – По субботам поезд в Фордэме не останавливается.

- Как вас принял мистер Джонсон?
- Нельзя сказать, чтобы очень гостеприимно.
На стол была подана только пепельница.