Битва при Магнесии

Вы потеряли с годами и пыл боевой,
И  скорость принятья решений,
И резкость движений, и смертоносную силу,
Что прежде врагов устрашала.
Теперь, как больные калеки, где прежняя удаль?
Вам время прошедшее, видимо, в кровь
Старости яд подмешало.
Так слышал я,что Филипп утверждал.
От Судьбы своенравной подарков
Царь Македонский давно уж не ждал.
Он играл нынче в кости, крикнул слугам:
Розы рассыпьте на длинном столе,
Я гостей созываю на пир поминальный
В честь лютого, злого врага.
Хоть он побежден, но все же, мне честь дорога.
И я говорю, достойно он жил, достойно он пал,
И ныне достоин костра и поминального пира!
Явил побежденный  кончиной своей
Эталон для подлунного мира!..
Да, разбит царь Антиох при Магнесии,
Вся Эллада скорбит по блестящему воинству ныне.
Показал Антиох, как смерть нужно встречать
В Магнесийской долине.
Хоть и враг, но по духу с Филиппом он крови одной.
Но с одной оговоркой,- на троне Филипп, 
А кровь Антиоха смешалась с землей.
Вот Филипп поднимает свой кубок
В честь павшего с честью врага.
Нет в нем сожаленья, но память героя ему дорога.
Сколько было достойно погибших?
Память Филиппа с годами только сильней.
Вот опять победил он. Но, захмелев, видит он
Как его Македония  в будущем станет грудой камней.
Видит он, как Сирийцы, вроде бы в скорби,
На жалкие камни с презреньем смотрели…
Нет, не время сейчас для тоски!
Эй, рабы! Зажигайте огни!
Музыканты, очнитесь!
Бейте в бубны свои посильней,
И громче играйте, свирели…
                К.Кавафис.1916г.
                Перевод с греч.А.С.